Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Военная игра - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Военная игра - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И, как ни странно, наибольшее подозрение вызывает военная игра для детей «Штурм Крепости»…
Военная игра - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Военная игра - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Within his mind, a voice said, "Congratulations. | - Поздравляю, - сказал появившийся прямо внутри его головы голос. |
| By your fortitude, you have been successful." | - Упорством и силой духа ты победил. |
| A vast feeling pervaded him then, a sense of accomplishment. | Уайзмана охватило умиротворяющее чувство достигнутого успеха. |
| "The odds against you were tremendous," the voice inside his mind continued. | - Трудности были огромны, - продолжал голос. |
| "Anyone else would have failed." | - Любой другой сдался бы перед ними. |
| He knew then that everything was all right. They had been wrong. | Теперь он знал, что все в порядке, они ошибались. |
| "What you have done here," the voice declared, "you can continue to do all your life. | - Сделанное тобой сегодня - только начало, -пообещал голос. - Ты можешь делать такое и дальше, всю свою жизнь. |
| You can always triumph over adversaries. By patience and persistence, you can win out. | Ты можешь справиться с любыми трудностями и любыми противниками. |
| The universe isn't such an overwhelming place, after all..." | Ведь мир, если разобраться, совсем не такое уж страшное место... |
| No, he realized with irony, it wasn't. | "Это точно, - усмехнулся он про себя. - И нечего было так суетиться". |
| "They are just ordinary persons," the voice soothed. | - Ведь все они - самые обыкновенные люди. |
| "So even though you're the only one, an individual against many, you have nothing to fear. | - Голос убаюкивал, обволакивал, буквально лез в душу. - Так что хотя ты и один, личность против толпы, бояться тебе нечего. |
| Give it time-and don't worry." | Просто выжди время и не беспокойся. |
| "I won't," he said aloud. | - Не буду, - сказал он вслух. |
| The humming receded. The voice was gone. | Гудение смолкло, а вместе с ним и голос. |
| After a long pause, Fowler said, "It's over." | - Вот и все, - сказал Фаулер после долгого молчания. |
| "I don't get it," Pinario said. | - Я что-то не понимаю, - откликнулся Пинарио. |
| "That was what it was supposed to do," Wiseman said. | - Именно это она и должна была делать, -объяснил Уайзман. |
| "It's a therapeutic toy. | - Ведь это - психотерапевтическая игрушка. |
| Helps give the child confidence. | Она помогает ребенку обрести уверенность в своих силах. |
| The disassembling of the soldiers"-he grinned-"ends the separation between him and the world. | Отрывание рук и ног у солдатиков, - ухмыльнулся он, - устраняет барьер между ним и внешним миром. |
| He becomes one with it. | Он становится частью этого мира. |
| And, in doing so, conquers it." | И таким вот образом покоряет его. |
| "Then it's harmless," Fowler said. | - Так, значит, она безвредна, - подытожил Фаулер. |
| "All this work for nothing," Pinario groused. | - А вся эта суета была ни к чему, - проворчал Пинарио. |
| To the bomb expert, he said, "I'm sorry we got you up here for nothing." | - Простите, что устроили вам лишнюю работу, -повернулся он к саперу. |
| The citadel had now opened its gates wide. Twelve soldiers, once more intact, issued forth. | Крепость тем временем распахнула ворота, и оттуда бодро вышли все двенадцать пропавших было без вести воинов - живые и невредимые. |
| The cycle was complete; the assault could begin again. | Цикл окончился, можно было снова приниматься за нелегкий ратный труд. |
| Suddenly Wiseman said, "I'm not going to release it." | - А все-таки я ее не разрешу, - неожиданно сказал Уайзман. |
| "What?" Pinario said. | - Чего? - удивился Пинарио. |
| "Why not?" | - Почему? |
| "I don't trust it," Wiseman said. | - Не верю я этой штуке. |
| "It's too complicated for what it actually does." | Слишком она хитрая для такой простой задачи. |
| "Explain," Fowler demanded. | - Объясните, - нахмурился Фаулер. |
| "There's nothing to explain," Wiseman said. | - А нечего тут и объяснять, - сказал У айзман. |
| "Here's this immensely intricate gadget, and all it does is take itself apart and then reassemble itself. | - Перед нами на редкость хитроумное устройство. И - нате вам, оно всего-то и умеет, что разбирать себя и собирать. |
| There must be more, even if we can't-" | Должно быть что-то еще, хотя мы пока и не сумели... |
| "It's therapeutic," Pinario put in. | - Она же психотерапевтическая, - вставил Пинарио. |
| Fowler said, "I'll leave it up to you, Leon. | - Знаете, Леон, делайте, как считаете нужным, -решил Фаулер. |
| If you have doubts, then don't release it. | - Есть у вас сомнения - не разрешайте. |
| We can't be too careful." | Лишняя осторожность не помешает. |
| "Maybe I'm wrong," Wiseman said, "but I keep thinking to myself: What did they actually build this for? | - Может, я и не прав, - объяснил Уайзман, - но из головы не идет мысль: для чего же ее придумали? |
| I feel we still don't know." | И я чувствую, что мы этого так и не узнали. |
| "And the American Cowboy Suit," Pinario added. | - И этот самый ковбойский костюм, - добавил Пинарио. |
| "You don't want to release that either." | - Его тоже нельзя разрешать. |
| "Only the game," Wiseman said. | - Только настольную игру, - сказал Уайзман. - |
| "Syndrome, or whatever it's called." | "Синдром" или как ее там. |
| Bending down, he watched the soldiers as they hustled toward the citadel. | Наклонившись, он следил за солдатиками, упорно продвигавшимися к крепости. |
| Bursts of smoke, again ... activity, feigned attacks, careful withdrawals... | Облачко дыма, еще и еще... перебежками, ложные атаки, осторожные упорядоченные отступления... |
| "What are you thinking?" Pinario asked, scrutinizing him. | - О чем ты думаешь? - спросил Пинарио, следивший за Уайзманом с тем же вниманием, как тот - за игрушечными солдатиками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.