Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Военная игра - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Военная игра - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И, как ни странно, наибольшее подозрение вызывает военная игра для детей «Штурм Крепости»…
Военная игра - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Военная игра - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Almost at once he was deep in the game, totally involved; his childhood memories of game-playing swam back, and he acquired shares of stock with cunning and originality, until, toward the conclusion of the game, he had cornered most of the syndromes. | Игра захватила Хока почти сразу, нахлынули детские воспоминания о "Монополии", и он начал играть азартно, с выдумкой, набирая акции всеми возможными и невозможными способами. В конце концов почти все синдромы оказались в его руках. |
| He settled back with a sigh of contentment. "That's that," he declared to his children. | - Ну вот, собственно, и все, - удовлетворенно объявил он. |
| "Afraid I had a head start. | - Боюсь, ребята, что иначе и быть не могло. |
| After all, I'm not new to this type of game." | Это вы впервые увидели такую игру, а я знаком с ней давным-давно. |
| Getting hold of the valuable holdings on the board filled him with a powerful sense of satisfaction. | Пачки разноцветных акций и денег, лежавшие перед ним, переполняли Хока прямо-таки детской гордостью. |
| "Sorry to have to win, kids." | - Простите, что я обыграл вас, ребята. |
| His daughter said, "You didn't win." | - Но ведь ты нас не обыграл, - сказала Лора. |
| "You lost," his son said. | - Ты проиграл, - уточнил Бобби. |
| "What?" Joe Hauck exclaimed. | - Что? - пораженно воскликнул Джо Хок. |
| "The person who winds up with the most stock loses," Lora said. | - Игрок, имеющий в конце игры наибольшее количество акций, проигрывает, - объяснила Лора. |
| She showed him the instructions. | Для доказательства она продемонстрировала отцу инструкцию. |
| "See? | - Видишь? |
| The idea is to get rid of your stocks. | Вся идея игры в том, чтобы избавиться от своих акций. |
| Dad, you're out of the game." | Так что, папа, ты вылетел. |
| "The heck with that," Hauck said, disappointed. | - Ну и шут с ним, - сказал все еще недоумевавший Хок. |
| "That's no kind of game." | - Дурацкая какая-то игра. |
| His satisfaction vanished. "That's no fun." | Никакого интереса. Недавние радость и гордость куда-то улетучились. |
| "Now we two have to play out the game," Bobby said, "to see who finally wins." | - А теперь играть должны мы вдвоем, оставшиеся,- сказал Бобби. - Чтобы окончательно определить победителя. |
| As he got up from the board, Joe Hauck grumbled, | - Не понимаю я этого, - проворчал Джо Хок, вставая из-за стола. |
| "I don't get it. What would anybody see in a game where the winner winds up with nothing at all?" | - Какой интерес в игре, где победитель остается с пустыми руками? |
| Behind him, his two children continued to play. | А за его спиной продолжалась игра. |
| As stock and money changed hands, the children became more and more animated. | Деньги и акции переходили из рук в руки, детей охватывал все больший и больший азарт. |
| When the game entered its final stages, the children were in a state of ecstatic concentration. | Под конец игры они впали в настоящий транс и не замечали уже ничего вокруг. |
| "They don't know Monopoly," Hauck said to himself, "so this screwball game doesn't seem strange to them." | "Они не знакомы с "Монополией", - сказал себе Джо Хок. - Вот и не видят ничего странного в этой дурацкой игре". |
| Anyhow, the important thing was that the kids enjoyed playing Syndrome; evidently it would sell, and that was what mattered. | Как бы там ни было, дети играли в "Синдром", и играли с удовольствием; значит, ее будут покупать, а это - самое главное. |
| Already the two youngsters were learning the naturalness of surrendering their holdings. | Тем временем двое детей учились расставаться со своей собственностью. |
| They gave up their stocks and money avidly, with a kind of trembling abandon. | Они отдавали деньги и акции легко, охотно, даже, как это ни странно, жадно. |
| Glancing up, her eyes bright, Lora said, "It's the best educational toy you ever brought home, Dad!" | - Это самая лучшая учебная игра, какую ты когда-нибудь приносил, папочка! Глаза Лоры сияли восторгом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.