Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Военная игра - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Военная игра - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И, как ни странно, наибольшее подозрение вызывает военная игра для детей «Штурм Крепости»…
Военная игра - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Военная игра - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had stopped at the fence-barbed wire and occasional upright posts-and watched the sheep. | Он остановился у забора - колючая проволока, натянутая на редкие столбики, - и начал смотреть на овец. |
| Then, without warning, the sheep lined up and headed off, in the direction of a shaded hillside beyond his range of vision. | Затем без всякого предупреждения овцы выстроились в неровную шеренгу и двинулись прочь, к далеким туманным холмам. |
| He saw trees, cypress growing against the skyline. | Г де-то у горизонта на фоне неба четко рисовались деревья, кипарисы. |
| A chicken hawk, far up, flapped its wings in a pumping action ... as if, he thought, it's filling itself with more air, to rise higher. | Высоко над ними мощными, глубокими движениями крыльев взбивает воздух ястреб. "Словно, - думал Уайзман, - накачивает себя воздухом, чтобы взлететь повыше". |
| The hawk glided energetically off, then sailed at a leisurely pace. | Широко расправив крылья, ястреб быстро скользнул вниз, а затем полетел дальше медленно, неторопливо. |
| Wiseman looked for a sign of its prey. | Уайзман попытался увидеть, на что он там охотится. |
| Nothing but the dry mid-summer fields munched flat by the sheep. | Ничего, кроме выжженного солнцем, дочиста объеденного овцами поля. |
| Frequent grasshoppers. | Уйма кузнечиков. |
| And, on the road itself, a toad. | А рядом на дороге - жаба. |
| The toad had burrowed into the loose dirt; only its top part was visible. | Жаба глубоко закопалась в рыхлую, сыпучую землю, наверху осталась одна голова. |
| As he bent down, trying to get up enough courage to touch the warty top of the toad's head, a man's voice said nearby him, "How do you like it?" | Нагнувшись, он осторожно протянул руку, чтобы потрогать усеянную бородавками лупоглазую голову, но не мог набраться смелости. - Ну и как впечатления? Голос был мужской и звучал где-то совсем рядом. |
| "Fine," Wiseman said. | - Здорово, - сказал Уайзман. |
| He took a deep breath of the dry grass smell; he filled his lungs. | Он глубоко вдохнул воздух, напитанный запахами жухлой травы. |
| "Hey, how do you tell a female toad from a male toad? | - Слышь, а как отличить жабу от жаба? |
| By the spots, or what?" | По пятнам или как? |
| "Why?" asked the man, standing behind him slightly out of sight. | - А что? Мужчина стоял где-то сзади, чуть-чуть не попадая в поле зрения Уайзмана. |
| "I've got a toad here." | - А тут вот жаба. |
| "Just for the record," the man said, "can I ask you a couple of questions?" | - Кстати, - сказал мужчина, - можно задать тебе пару вопросов? |
| "Sure," Wiseman said. | - Конечно. |
| "How old are you?" | - Сколько тебе лет? |
| That was easy. | "Мог бы придумать что потруднее". |
| "Ten years and four months," he said, with pride. | - Десять лет и четыре месяца, - гордо сообщил Уайзман. |
| "Where exactly are you, at this moment?" | - Где ты находишься, вот сейчас, в этот момент? |
| "Out in the country, Mr. Gaylord's ranch, where my dad takes me and my mother every weekend when we can." | - В деревне, на ранчо мистера Гэйлорда. Папа возит нас с мамой сюда каждые выходные, ну, если ничто не мешает. |
| "Turn around and look at me," the man said. | - Повернись и посмотри на меня, - сказал мужчина. |
| "And tell me if you know me." | - И скажи, знаешь ли ты меня. |
| With reluctance, he turned from the half-buried toad to look. | С крайней неохотой он оставил полупогребенную жабу и посмотрел на мужчину. |
| He saw an adult with a thin face and a long, somewhat irregular nose. | Взрослый, с узким лицом и чуть кривоватым носом. |
| "You're the man who delivers the butane gas," he said. | - Вы - тот человек, который развозит газ в баллонах, - сказал Уайзман. |
| "For the butane company." | - Из газовой компании. |
| He glanced around, and sure enough, there was the truck, parked by the butane gate. | Он оглянулся - ну конечно же, так и есть. У ворот, где всегда сгружают газовые баллоны, стоял грузовик. |
| "My dad says butane is expensive, but there's no other-" | - Папа говорит, готовить на газе очень дорого, но все равно приходится, потому что... |
| The man broke in, "Just for the sake of curiosity, what's the name of the butane company?" | - А просто вот так, из любопытства, - прервал его мужчина, - как называется газовая компания? |
| "It's right on the truck," Wiseman said, reading the large painted letters. | - Да вон же, на грузовике написано, - сказал Уайзман и указал на большие, изображенные по трафарету буквы. |
| "Pinario Butane Distributors, Petaluma, California. | - Пинарио, доставка газа. Петалума, Калифорния. |
| You're Mr. Pinario." | А вы - мистер Пинарио. |
| "Would you be willing to swear that you're ten years old, standing in a field near Petaluma, California?" Mr. Pinario asked. | - Ты мог бы поклясться, что тебе десять лет и что стоишь ты сейчас в поле, в окрестностях Петалумы? - не унимался мистер Пинарио. |
| "Sure." | - Конечно. |
| He could see, beyond the field, a range of wooded hills. | Вдалеке, за полем, виднелись вершины поросших деревьями холмов. |
| Now he wanted to investigate them; he was tired of standing around gabbing. | Ему хотелось посмотреть на них поближе, да и вообще надоело так вот торчать на одном месте и чесать зазря языком. |
| "I'll see you," he said, starting off. | - До свидания, - сказал он и двинулся прочь. |
| "I have to go get some hiking done." | - Мне тут надо в одно место. |
| He started running, away from Pinario, down the gravel road. | Он бросился бежать по дороге, подальше от надоедливого мистера Пинарио. |
| Grasshoppers leaped away, ahead of him. | Из-под ног во все стороны разлетались кузнечики. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.