Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Военная игра - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Военная игра - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И, как ни странно, наибольшее подозрение вызывает военная игра для детей «Штурм Крепости»…
Военная игра - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Военная игра - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Come down to the lab and I'll show you." | - Пойдемте в лабораторию, я покажу. |
| Arguing all the way, Fowler accompanied him to the lab. | По пути Фаулер не утихал ни на секунду. |
| "You have no concept of the capital some of these firms have invested in this stuff!" he was saying as they entered. | - Да вы хоть представляете себе, - говорил он, входя в лабораторию, - сколько денег угрохали некоторые фирмы на эту дребедень? |
| "For every product you've got represented here, there's a ship or a warehouse full on Luna, waiting for official clearance so it can come in!" | Ведь за каждой из этих игрушек, с которыми вы тут возитесь, - набитый под завязку склад на Луне, а то и корабль, болтающийся в космосе, и все они ждут вашего милостивого разрешения на ввоз! |
| Pinario was nowhere in sight. So Wiseman used his key, by-passing the hand-signals that opened up the testing room. | Пинарио куда-то запропастился, так что Фаулеру пришлось обойтись без сигналов рукой, открывавших вход соседнего помещения, и воспользоваться вместо этого своим ключом. |
| There, surrounded by toys, sat the dummy that the lab men had built. Around it the numerous toys went through their cycles. | Неутомимый ребенок сидел на прежнем месте, многочисленные игрушки, окружавшие его, все так же занимались своими делами. |
| The racket made Fowler wince. | Шум, стоявший в комнате, заставил Фаулера болезненно сморщиться. |
| "This is the item in particular," Wiseman said, bending down by the citadel. A soldier was in the process of squirming on his belly toward it. | - Я имел в виду вот эту модель. - Уайзман склонился над крепостью; одна из пластиковых фигурок подползала к ней на животе. |
| "As you can see, there are a dozen soldiers. | - Как вы видите, всего солдатиков двенадцать. |
| Given that many, and the energy available to them, plus the complex instruction data-" | Если принять во внимание их количество, значительный запас энергии и сложность инструкции... |
| Fowler interrupted, "I see only eleven." | - А я вижу только одиннадцать, - прервал его Фаулер. |
| "One's probably hiding," Wiseman said. | - Наверное, один куда-нибудь спрятался, -отмахнулся Уайзман. |
| From behind them, a voice said, "No, he's right." Pinario, a rigid expression on his face, appeared. | - Нет, он прав. - Откуда-то сзади появился Пинарио, на его лице застыла тревога. |
| "I've been having a search made. One is gone." The three men were silent. | - Я только что все обыскал. Один куда-то делся. Никому не хотелось говорить. Первым нарушил молчание Уайзман. |
| "Maybe the citadel destroyed him," Wiseman finally suggested. | - А может, его уничтожила крепость? |
| Pinario said, "There's a law of matter dealing with that. | - Но ведь есть еще законы сохранения, - возразил Пинарио. |
| If it 'destroyed' him-what did it do with the remains?" | - Пусть "уничтожила", но что она сделала с останками? |
| "Possibly converted him into energy," Fowler said, examining the citadel and the remaining soldiers. | - Ну, может, преобразовала в энергию, - не очень уверенно предположил Фаулер, разглядывая крепость и уцелевших солдатиков. |
| "We did something ingenious," Pinario said, "when we realized that a soldier was gone. | - Заметив, что один исчез, - сказал Пинарио, - мы кое-что придумали. |
| We weighed the remaining eleven plus the citadel. | Взвесили оставшихся и крепость. |
| Their combined weight is exactly equal to that of the original set-the original dozen soldiers and the citadel. | Их общий вес в точности совпадает с начальным весом набора - двенадцати солдатиков и крепости. |
| So he's in there somewhere." | Так что искать надо где-то здесь. |
| He pointed at the citadel, which at the moment was pinpointing the soldiers advancing toward it. | - Он указал на крепость, как раз в этот момент сумевшую точным огнем накрыть группу атакующих. |
| Studying the citadel, Wiseman had a deep intuitive feeling. | Изучавший тем временем крепость Уайзман не мог избавиться от ощущения - что-то здесь не так. |
| It had changed. | Она изменилась. |
| It was, in some manner, different. | Какая-то она не такая. |
| "Run your tapes," Wiseman said. | - Прогоните пленки, - сказал он. |
| "What?" asked Pinario, and then he flushed. | - Что? - недоуменно повернулся Пинарио и тут же покраснел. |
| "Of course." | - Конечно. |
| Going to the child-dummy, he shut it off, opened it, and removed the drum of video recording tape. | Подойдя к манекену, он выключил его и открыл какую-то дверку. |
| Shakily, he carried it to the projector. | Когда Пинарио нес видеокассету к проектору, было видно, как дрожат его ноги. |
| They sat watching the recording sequences flash by: one assault after another, until the three of them were bleary-eyed. | На экране мелькали ускоренные воспроизведения записей, Фаулер, Уайзман и Пинарио сидели и смотрели одну атаку за другой, смотрели, пока у всех троих не покраснели от усталости глаза. |
| The soldiers advanced, retreated, were fired on, picked themselves up, advanced again... | Солдаты наступали, отступали, падали, прижатые к земле огнем, поднимались, снова шли в атаку. |
| "Stop the transport," Wiseman said suddenly. | - Останови-ка, - неожиданно сказал Уайзман. |
| The last sequence was re-run. | Последний эпизод прогнали наново. |
| A soldier moved steadily toward the base of the citadel. | Один из атакующих медленно, неуклонно подбирался к основанию крепости. |
| A missile, fired at him, exploded and for a time obscured him. Meanwhile, the other eleven soldiers scurried in a wild attempt to mount the walls. | Близкий разрыв снаряда на какое-то время скрыл его из виду; тем временем остальные одиннадцать бросились вперед, отчаянно пытаясь взобраться на стены. |
| The soldier emerged from the cloud of dust and continued. | Облако дыма рассеялось, солдатик двинулся дальше. |
| He reached the wall. | Он подобрался к стене. |
| A section slid back. | Перед ним открылся проход. |
| The soldier, blending with the dingy wall of the citadel, used the end of his rifle as a screwdriver to remove his head, then one arm, then both legs. | Почти неразличимый на тусклом фоне стены солдатик отвинтил свою голову, затем одну из рук, затем обе ноги; в качестве отвертки он использовал приклад винтовки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.