Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Военная игра - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Военная игра - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Военная игра - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
И, как ни странно, наибольшее подозрение вызывает военная игра для детей «Штурм Крепости»…
Военная игра - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Военная игра - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The soldiers were sneaking around, gradually nearing the citadel. | Теперь солдатики двигались по комнате перебежками, постепенно приближаясь к крепости. |
| On the walls, a number of monitoring devices appeared and began tracking the soldiers. Utilizing other toys being tested, the soldiers concealed themselves. | Какие-то устройства, появившиеся на темных, мрачных стенах, начали выслеживать противников, однако те ловко прятались за другими игрушками, в изобилии разбросанными по полу. |
| "They can incorporate accidental configurations of terrain," Pinario explained. | - Эти заразы умеют использовать случайные детали рельефа местности, - объяснил Пинарио. |
| "They're object-tropic; when they see, for example, a dollhouse here for testing, they climb into it like mice. | - И их притягивают некоторые предметы; увидев, к примеру, испытываемый здесь кукольный домик, они залезают в него, прямо как мыши. |
| They'll be all through it." | Ни один не пройдет мимо. |
| To prove his point, he picked up a large toy spaceship manufactured by a Uranian company; shaking it, he spilled two soldiers from it. | Для доказательства своих слов он поднял с полу большой космический корабль, изготовленный на Уране, и встряхнул его; на пол вывалились две пластиковые фигурки. |
| "How many times do they take the citadel," Wiseman asked, "on a percentage basis?" | - А как часто им удается взять крепость? -поинтересовался Уайзман. - В процентах. |
| "So far, they've been successful one out of nine tries. | - Пока что они брали ее в одной из каждых девяти попыток. |
| There's an adjustment in the back of the citadel. You can set it for a higher yield of successful tries." | На задней стенке крепости есть регулировка, можно поставить, чтобы им везло почаще. |
| He threaded a path through the advancing soldiers; Wiseman accompanied him, and they bent down to inspect the citadel. | Пинарио начал осторожно пробираться через боевые порядки атакующих войск, Уайзман последовал за ним. Они склонились над крепостью. |
| "This is actually the power supply," Pinario said. | - Там же сидит и источник питания, - сказал испытатель. |
| "Cunning. | - Оригинально придумано. |
| Also, the instructions to the soldiers emanate from it. | Солдатики получают от нее и энергию, и управляющие сигналы. |
| High-frequency transmission, from a shot-box." | Формируются сигналы в дробовой ячейке, а передаются по радио на УКВ. |
| Opening the back of the citadel, he showed his boss the container of shot. Each shot was an instruction iota. | Сняв заднюю стену крепости, он показал своему начальнику коробочку с дробью; каждая из дробинок содержала какой-то элемент управляющей инструкции. |
| For an assault pattern, the shot were tossed up, vibrated, allowed to settle in a new sequence. Randomness was thereby achieved. | Для создания плана атаки дробь встряхивалась и укладывалась каждый раз в новой последовательности, таким образом вводился фактор случайности. |
| But since there was a finite number of shot, there had to be a finite number of patterns. | Однако так как число дробинок в коробке конечно, конечным оказывалось и число тактических планов. |
| "We're trying them all," Pinario said. | - Хотим проверить все варианты, - сказал Пинарио. |
| "And there's no way to speed it up?" | - Поскорее никак нельзя? |
| "It'll just have to take time. | - Нет, надо просто запастись терпением. |
| It may run through a thousand patterns and then-" | Как знать, может, тысячу раз все будет хорошо, а потом... |
| "The next one," Wiseman finished, "may have them make a ninety-degree turn and start firing at the nearest human being." Pinario said somberly, | - А потом, - закончил Уайзман, - они развернутся и бросятся на ближайшего человека. |
| "Or worse. There're a good deal of ergs in that power pack. | - Или даже хуже того, - мрачно добавил Пинарио. |
| It's made to put out for five years. | - В этом источнике уйма энергии. |
| But if it all went into something simultaneously-" | Он рассчитан на пять лет работы, но если вся энергия выделится мгновенно... |
| "Keep testing," Wiseman said. | - Проверяйте дальше, - пожал плечами Уайзман. |
| They looked at each other and then at the citadel. | Они посмотрели друг на друга, а затем снова на крепость. |
| The soldiers had by now almost reached it. | Солдатики подобрались к ней почти вплотную. |
| Suddenly one wall of the citadel flapped down, a gun-muzzle appeared, and the soldiers had been flattened. | Неожиданно одна из стен крепости откинулась, в отверстии появился орудийный ствол, на чем сражение и закончилось - вскоре все отважные воины валялись на полу. |
| "I never saw that before," Pinario murmured. | - А вот такое я в первый раз вижу, - удивленно пробормотал Пинарио. |
| For a moment nothing stirred. And then the lab's child-dummy, seated among its toys, said, | Несколько секунд в комнате царила полная тишина, а затем прозвучал капризный голос пластикового пупса: |
| "I'm tired of that. | - Мне надоело. |
| Do something else." | Сделайте что-нибудь еще. |
| With a tremor of uneasiness, the two men watched the soldiers pick themselves up and regroup. | Сейчас картина того, как игрушечные солдатики поднимаются с полу и строятся заново, вызывала какое-то странное, жутковатое чувство. |
| Two days later, Wiseman's superior, a heavy-set, short, angry man with popping eyes, appeared in his office. | Через два дня в кабинете Уайзмана появился его начальник. Фаулер - человек невысокий, коренастый и несколько лупоглазый. |
| "Listen," Fowler said, "you get those damn toys out of testing. | - Послушайте, - сказал он с плохо скрываемой яростью. - Сколько можно возиться с этими проклятыми игрушками? |
| I'll give you until tomorrow." | Чтобы к завтрашнему дню все было кончено. |
| He started back out, but Wiseman stopped him. | Считая, по-видимому, предмет разговора исчерпанным, он повернулся и направился к двери. |
| "This is too serious," he said. | - Тут все не так просто, - остановил его Уайзман. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.