Роберт Янг - Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I invited everyone who remained to the waltz. | - Всех, кто остался на борту, я пригласила на вальс. |
| And now I've invited you." | Теперь я пригласила на вальс тебя. |
| He screamed, "You can't reach me! | - Но ты не можешь добраться до меня! - крикнул он. |
| My suit is impervious!" | - Скафандр герметичен! |
| Shrill laughter spurted from her blood-red mouth, shattering the strains of Strauss. | Губы цвета крови приоткрылись, и пронзительный смех исторгся из них, заставив затрепетать скрипки Штраусса. |
| He backed away, but not before her long crimson nails raked his chest. | Он попятился, но прежде ее длинные красные ногти успели оцарапать его грудь. |
| Horrified, he turned and ran from the floor. | В ужасе он повернулся и бросился прочь из танцевального зала. |
| At the mouth of the corridor, he paused and looked back. | У выхода из зала остановился и оглянулся. |
| He glimpsed her just before she blended back into the shadows of the far side of the room. | Он успел заметить ее, прежде чем она снова слилась с тенью в дальнем конце зала. |
| Or perhaps back into the shadows of his mind. | Или с тенью его рассудка. |
| He remained for a full hour in the absolute-zero vacuum of the boat bay. | Прежде чем войти в свой корабль, он провел час в полном вакууме в шлюзе. |
| A purification rite. | Стандартная процедура стерилизации. |
| Immediately after passing through the hatch-locks into the patrol craft, he removed his suit and all his clothing and jettisoned them through the disposal tube. | Затем, войдя в патрульный катер, он немедленно снял скафандр, всю одежду и выбросил все это в открытый космос через утилизатор. |
| An unnecessary precaution, perhaps, but he was taking no chances. | Возможно, бессмысленная предосторожность, но он не хотел рисковать. |
| He threw his raze pistol in after them; then he went directly to the shower, where he lathered himself with the strongest antibacterial soap the supply closet contained. | Следом он выбросил резак; потом отправился прямиком под душ, где усердно пользовался самым сильным антибактериальным мылом, которое сумел разыскать в своих запасах. |
| After rinsing and drying himself, he anointed his entire body with isopropyl. | Вытершись, протер все тело изопропилом. |
| He gargled with mouthwash till he nearly gagged. | Потом полоскал рот сильным зубным эликсиром до тех пор, пока позволяло дыхание. |
| Wearing fresh clothing, seated once again in the cockpit, he permitted himself a single sigh of relief. | Переодевшись в чистое, уселся в свое кресло у пульта управления и только тогда перевел дыхание. |
| Then he went to work. | Потом принялся за работу. |
| He retroed five hundred kilometers, turned the patrol craft broadside and centered the distant twinkle of the catellite on the cross hairs of the starboard cannon. | Он отвел свой патрульный катер на пятьсот километров, развернулся бортом и тщательно навел на станцию перекрестие прицела корабельной пушки. |
| The first hit turned the station into a crimson flower; the second reduced it to cosmic dust. | Первым же выстрелом он превратил станцию в пурпурный цветок; вторым выстрелом разнес останки в космическую пыль. |
| He allowed himself another sigh of relief; then he programmed the A.P. to resume its original course and began recording a Report of Incident and Action. | Потом облегченно вздохнул еще раз; включил автопилот и установил его на обычный курс патрульного облета, после чего принялся составлять отчет о случившемся и предпринятых действиях. |
| By the time he finished, "night" was on hand. | Когда ДеТойлис закончил отчет, на борту был уже "вечер". |
| D'etoile slept the maximum seven hours that regulations permitted, but upon awakening he did not feel refreshed. | Он проспал положенные распорядком семь часов, однако проснувшись не почувствовал себя отдохнувшим. |
| When he stood up on the deck, he found himself swaying and he had difficulty getting into his clothes. | Выбравшись из постели, пошатнулся и с трудом оделся. |
| Dressed, he forgot briefly where he was; then, remembering, he stepped into the tiny galley and made coffee. | Одевшись, вдруг поймал себя на том, что не помнит где находится; вспомнив, отправился на кухню и приготовил себе кофе. |
| He gazed for some time at the familiar trio of extragalactic nebulae glowing palely in the galley viewscreen before he remembered that the galley had no viewscreen. | Некоторое время, замерев, рассматривал в смотровом экране кухни трио бледных межгалактических туманностей, потом вдруг вспомнил, что в кухне нет и никогда не было смотрового экрана. |
| Aghast, he backed out of the room. | В ужасе он попятился в коридор. |
| He heard a faint rustling, as of a woman's gown. | Он услышал тихий шелест женского платья. |
| Turning, he beheld her standing in the narrow passageway. | Обернувшись, увидел ее, идущую к нему по узкому корабельному коридору. |
| She was grinning. | Она улыбалась. |
| The flesh of her face was half gone; her heaped-up hair had matted and strands had broken free and fell to her decaying shoulders. | Плоть на ее лице наполовину пропала; высокая прическа рассыпалась, грязные волосы спадали словно пакля на костистые разлагающиеся плечи. |
| She reached out a bony hand to touch his face, but he saw it only vaguely through the dark tertiary curtain that fell before his gaze. | Протянув костистую руку, она прикоснулась к его лицу, но он этого уже почти не видел, потому что перед его глазами опустилась темная завеса. |
| He found himself lying on the deck, listening to her laughter. | Он лежал на полу коридора, а над ним раздавался ее смех. |
| It was superseded, during his last moment, by the strains of Wein, Weib und Gesang. | В последний свой миг он услышал, как ее смех растворяется в мелодии вальса "Wein, Weib und Gesang". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.