Роберт Янг - Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The thought of what he might find beyond their enigmatic panels made him shudder. | При мысли о том, что он может обнаружить за этими слепыми панелями, патрульный содрогнулся. |
| The waltz ended, the dancers vanished from the floor. | Вальс закончился и танцоры исчезли с танцевальной площадки. |
| Immediately another waltz began and other dancers -or perhaps the same ones - appeared. | Немедленно после этого начался новый раунд, и новые танцоры - а возможно, те же самые -появились в зале. |
| Revolted, fascinated, he studied the phantasmagoria before him, unaware of his ambivalence. | Охваченный отвращением, он рассматривал фантасмагорию перед собой, ощущая противоречивость охвативших его чувств. |
| The women -girls - were in their late teens and early twenties. | Женщины - в основном, девушки - все были лет около двадцати или чуть больше. |
| They wore outlandish d?collet? gowns of lurid hues; their hair was heaped into grotesque coiffures; their faces were gruesome with rouge. | Их светлые бледные платья украшены очаровательными декольте; волосы убраны в гротескные прически; лица уродливы от слоев косметики. |
| The men were of various ages: some were young, some old, most of middle years. | Мужчины были разного возраста: юные, пожилые, среднего возраста. |
| All wore formal attire -black suits, black ties, black shoes. | Все в официальных костюмах: темные фраки, темные галстуки, темные туфли. |
| The dead were dancing with the dead. | Мертвецы танцевали с мертвецами. |
| That was Wilde, wasn't it? | Прямо настоящий Уайльд, не правда ли? |
| Yes. Oscar Wilde. A revenant himself. | Да, Оскар Уайльд, пародирующий сам себя. |
| Haunting the dark streets after his disgrace. | Бродящий по темным улицам после своего позора. |
| Penning Reading Gaol. | Сочиняющий "Тюрьму читателя". |
| Sick world, D'etoile thought. | "Больной мир, - подумал ДеТойлис. |
| Robbing its own past like a common thief. | - Ограбивший свое собственное прошлое, словно обычный вор. |
| Building catellites in the sky instead of cathedrals. | Вместо обычных соборов - строивший летающие часовни в небе. |
| Fucking the iceman when it was betrothed to the farthest star. | Развративший снеговика, обручив того с самой далекой звездой". |
| Old Whore-Mother Earth. | Старая шлюха, мать Земля. |
| Again he raised his eyes to the balcony, to the enigmatic doors. | Снова он поднял глаза к балконам, к загадочным дверям. |
| He traced the railing around to where it curved down to the ballroom floor, to where the stairs began. | Проследил за тем, как перила бегут вдоль балкона и спускаются к полу зала, туда, где начинается лестница. |
| He found himself mounting them with reluctant tread. | Внезапно он обнаружил, что сам поднимается по ступенькам, хотя и с неохотой. |
| There would be records somewhere that would tell him all he needed to know, but a macabre curiosity compelled him to find out all he could firsthand. | Где-то на станции должны быть компьютерные записи, которые расскажут ему все, что он хотел знать, но танец смерти странным образом заставлял его физически искать то, что можно было найти. |
| He tried the first door he came to. | Он подошел к первой двери и толкнул ее. |
| It was locked. | Дверь была заперта. |
| He tried another and another. | Он тогда попробовал следующую дверь, а за ней третью. |
| At length he came to one that yielded to his touch and he stepped into the room beyond. | В конце концов он нашел дверь, которая открылась под его рукой, и вошел в комнату, которая находилась за дверью. |
| It was a small room, permeated with the same reddish radiance that permeated the corridor. | Это была маленькая комната, залитая тем же красным светом, что царил в коридоре. |
| There was a bureau, a chair, a washstand and a bed. | В комнате был письменный стол, стул, умывальник и кровать. |
| The bed was empty. | Кровать была пуста. |
| Inset in the ceiling directly above it was a large rectangular mirror. | Прямо над кроватью в потолок было вмонтировано огромное прямоугольное зеркало. |
| He returned to the balcony and tried the next door. | Он вышел на балкон и толкнул следующую дверь. |
| When it did not give he drew his raze pistol and incinerated the lock. | Дверь не поддалась, и тогда он достал свой резак и вырезал замок. |
| He went inside. | И вошел внутрь. |
| The scene was a facsimile of the one he had just viewed. | Внутри была копия того, что он только что видел. |
| Except for the rotted clothing draped over the back of the chair | За исключением истлевшей одежды, брошенной на спинку стула... |
| Except for the bones on the bed. | ...и за исключением костей на кровати. |
| They comprised two intermingled skeletons. | На кровати лежали два обнявшихся друг с другом скелета. |
| The ribs of the upper, larger one were entangled with the ribs of the lower, smaller one. | Ребра верхнего, большего скелета были переплетены с ребрами нижнего, меньшего скелета. |
| The two skulls lay side by side on the rotted pillow, one face down, the other grinning up into the mirror, as though amused by what it saw. | Два черепа лежали щека к щеке на истлевшей подушке, один лицом вниз, другой скалясь вверх в зеркало, словно бы поражаясь тому, что там видит. |
| D'etoile tried three more doors. | ДеТойлис открыл три следующие двери. |
| Two were unlocked and gave into rooms that told him nothing. | Две были не заперты и вели в комнаты, не сказавшие ему ни о чем. |
| He burned through the third and found two more skeletons. | Он вырезал замок у следующей двери и обнаружил там еще два скелета. |
| They lay facing each other on the bed. | Скелеты лежали лицом друг к другу на кровати. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Приглашение на вальс - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.