Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Чарльз Бомонт Красивые люди [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Красивые люди [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Beautiful People | Красивые люди |
| By Charles Beaumont | Чарльз Бомонт |
| MARY sat quietly and watched the handsome man's legs blown off; watched further as the great ship began to crumple and break into small pieces in the middle of the blazing night. | Мэри не шелохнулась, когда на ее глазах у красивого мужчины взрывом оторвало ноги и в полыхающей заревом ночи огромный космолет начал деформироваться и разваливаться на части. |
| She fidgeted slightly as the men and the parts of the men came floating dreamily through the wreckage out into the awful silence. | Она беспокойно шевельнулась, видя, как в ужасающем безмолвии, медленно, точно во сие, поплыли вперемешку с обломками космолета искромсанные человеческие тела. |
| And when the meteorite shower came upon the men, gouging holes through everything, tearing flesh and ripping bones, Mary closed her eyes. | Но когда на людей обрушился метеоритный ливень, разрывая плоть и раскалывая кости, Мэри зажмурилась: |
| "Mother." | - Мама! |
| Mrs. Cuberle glanced up from her magazine. "Hmm?" | Миссис Кьюберли оторвала взгляд от журнала. |
| "Do we have to wait much longer?" | - Нам еще долго ждать? |
| "I don't think so. | - Не думаю. |
| Why?" | А что? |
| Mary said nothing but looked at the moving wall. | Мэри молча кивнула на стену-экран. |
| "Oh, that." | - Ах, вот в чем дело. |
| Mrs. Cuberle laughed and shook her head. "That tired old thing. | - Миссис Кьюберли рассмеялась и покачала головой: Это же старый, давно надоевший фильм. |
| Read a magazine, Mary, like I'm doing. We've all seen that a million times." | Почитай лучше журнал, как я. |
| "Does it have to be on, Mother?" | - Мама, а экран обязательно должен быть включен? |
| "Well, nobody seems to be watching. | - Вроде бы никто на него не смотрит. |
| I don't think the doctor would mind if I switched it off." | Пожалуй, доктор не рассердится, если я выключу. |
| Mrs. Cuberle rose from the couch and walked to the wall. | Миссис Кьюберли встала с дивана и подошла к стене. |
| She depressed a little button and the life went from the wall, flickering and glowing. | Она нажала маленькую кнопку, и изображение, вспыхнув и замерцав, исчезло. |
| Mary opened her eyes. | Мэри открыла глаза. |
| "Honestly," Mrs. Cuberle said to a woman sitting beside her, "you'd think they'd try to get something else. | - Честно говоря, - сказала миссис Кьюберли сидевшей рядом с ней женщине, - я думала, они покажут что-нибудь другое. |
| We might as well go to the museum and watch the first landing on Mars. The Mayoraka Disaster-really!" | Ведь мы могли бы посмотреть историю первой высадки на Марс в музее. |
| The woman replied without distracting her eyes from the magazine page. | Не отрывая глаз от журнальной страницы, женщина произнесла: |
| "It's the doctor's idea. | - Это идея доктора. |
| Psychological." | Психологический прием. |
| Mrs. Cuberle opened her mouth and moved her head up and down knowingly. | Миссис Кьюберли приоткрыла рот и понимающе кивнула: |
| "Ohhh. I should have known there was some reason. | - Мне следовало догадаться, что это неспроста. |
| Still, who watches it?" | Но кто смотрит фильм? |
| "The children do. | - Дети. |
| Makes them think, makes them grateful or something." | Он заставляет их задуматься, пробуждает в них чувство благодарности или еще какие-нибудь возвышенные эмоции. |
| "Ohhh." | - А! |
| "Psychological." | Да, конечно. |
| Mary picked up a magazine and leafed through the pages. | Мэри взяла журнал и перелистала его. |
| All photographs, of women and men. | Сплошь одни фотографии: мужчины и женщины. |
| Women like Mother and like the others in the room; slender, tanned, shapely, beautiful women; and men with large muscles and shiny hair. | Женщины, похожие на мать и на других, сидевших сейчас вместе с ней в приемной. И мужчины с великолепно развитой мускулатурой и блестящими густыми волосами. |
| Women and men, all looking alike, all perfect and beautiful. She folded the magazine and wondered how to answer the questions that would be asked. | Женщины и мужчины, все одинаково совершенные физически и красивые. |
| "Mother-" | - Мама... |
| "Gracious, what is it now! | - Ну, что еще! |
| Can't you sit still for a minute?" | Неужели ты не можешь посидеть минутку спокойно? |
| "But we've been here three hours." | - Но мы здесь уже три часа. |
| Mrs. Cuberle sniffed. | Разве это так уж необходимо? |
| "Do-do I really have to?" | - Не будь дурочкой, Мэри. |
| "Now don't be silly, Mary. After those terrible things you told me, of course you do." | После всех тех ужасов, что ты мне наговорила, без этого никак не обойтись. |
| An olive-skinned woman in a transparent white uniform came into the reception room. | В приемную вошла женщина с оливкового цвета кожей, одетая в прозрачную белую униформу: |
| "Cuberle. | - Кьюберли. |
| Mrs. Zena Cuberle?" | Миссис Зена Кьюберли! |
| "Yes." | - Это я. |
| "Doctor will see you now." | - Доктор вас ждет. |
| Mrs. Cuberle took Mary's hand and they walked behind the nurse down a long corridor. | Миссис Кьюберли взяла Мэри за руку, и они пошли вслед за сестрой по длинному коридору. |
| A man who seemed in his middle twenties looked up from a desk. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.