Ivan Efremov: Nebuloasa din Andromeda

A decapa — a curați, a prepara o suprafață metalică în vederea unei operații ulterioare (n.r.).

Curgan sau gorgan — movilă în care se crede că ar fi un mormânt străvechi (n.r.).

T.V.F. — stereoteleviziofon, dispozitiv pentru convorbiri și pentru transmiterea simultană de imagini stereoscopie (noțiune fantastică — n.a.).

Andezit — rocă vulcanică (n.a.).

Corelația spațiu-câmp: legătura ce exista între spațiul cosmic și câmpurile unui anumit tip de forțe. De ex.: gravitația fi spațiul (n.r.).

Sargase — regiuni ale mării — în mijlocul vârtejurilor formate de curenții marini — acoperite complet cu aglomerări de alge (n.a.).

Chlorella — algă marină cu conținut foarte bogat de albumine, cultivată special pentru producția alimentară (noțiune fantastică — n.a.).

Vopsele care au o mare capacitate de reflectare a luminii înăuntrul stratului (noțiune fantastică — n.a.).

Pictograme — cuvânt compus provenit din picto și graphein, semnificând „a scrie prin pictare”, provenit în limba română din franceză, pictogramme, este un simbol, desen sau un șir de desene simbolice, sugestive, prin care sunt redate concepte, obiecte, activități, locuri și idei în unele sisteme de scriere. (n.a.).

Calcul în matematica bipolară care se ocupă cu aflarea direcțiilor în momentele de trecere (repagulum) dintr-o stare în alta, de la un semn la altul (noțiune fantastică — n.a.).

Micul nucleu central din interiorul inelului de mezoni din nucleul atomului (n.a.).

Matematică bazată pe logica dialectică asociată cu analiza și soluționarea bilaterala (noțiune fantastică — n.a.).

Punctele critice în cadrul trecerii de la schimbări cantitative la cele calitative (n.a.).

Ramura cohleară a matematicii bipolare se ocupă cu analiza mișcării în spirală (noțiune fantastică — n.a.).

Probabilitatea ca modulul diferenței dintre frecvența relativă a evenimentului E în cazul a n experimente (n suficient de mare) și probabilitatea p a evenimentului E să fie mai micε cpaozitiv, arbitrar de mic e aproximativ egală cu unu.

Sistem nervos autonom cu acțiune de frânare, opus sistemului simpatic (n.a.).

Colaps — stare de inconștiență (n.a.).

Presiune parțială — presiunea unui gaz în funcție de densitatea lui (n.a.).

Tromboză — coagularea sângelui, ceea ce provoacă trombe, adică cheaguri, care astupă vasele sanguine (n.a.).

Supraconductibilitate — însușire pe care corpurile conducătoare de electricitate o au In anumite condiții (de ex. la temperaturile foarte joase ale spațiului cosmic) de a nu mai opune curentului electric decât o rezistentă extrem de mică practic nulă.

Tiratron — aparat electronic (“lampă”) care poate stimula și întreține procesele nervoase ale organismului uman, în special bătăile inimii (n.a.).

Stimulenti organici — medicamente care au o acțiune nemijlocită asupra unor anumiți nervi; se extrag din secrețiile nervoase ale organismului (noțiune fantastică — n.a.).

Termobarooxistat — aparat de înaltă precizie pentru reglarea temperaturii, a presiunii și a cantității de oxigen (noțiune fantastică — n.a.).

Escare — răni pe care le face bolnavul din pricina unei imobilități prelungite (n.r.).

Protuberanțe — erupții ale gazelor incandescente de pe suprafața unui astru (de exemplu: Soarele nostru) care sunt aruncate la înălțimi uriașe (n.a.).

86 Cuantă — o cantitate infinit de mică de energie (n.a.).

Bombă geologică — bombă de o putere explozibilă uriașă, care este aruncată de pe o astronavă pe planeta cercetată, pentru a se obține o erupție a substanței de la suprafață spre straturile superioare ale atmosferei (noțiune fantastica — n.a.).

Entropie — noțiune folosita în fizică, mai precis în acea parte a fizicii care se ocupa de procesele legate de căldură și temperatură. Entropia este o mărime imaginată pentru a ne arăta evoluția cea mai probabilă pe care tinde să o aibă starea fizică a unei regiuni închise din Univers. Prin aceasta se caută mersul probabil ce-l va avea temperatura și deci și căldura (energia) acelei regiuni închise (acelui sistem izolat). Este știut că energia trece dintr-o formă în alta, și acest fapt caracterizează existența oricărui proces de viață sau mișcare din natură. Entropia arată că, într-o regiune izolată a Universului, toate formele de energie se degradează treptat, se repartizează uniform peste toată regiunea; din acel moment, schimburile de căldură (energie) încetind, se ajunge la o temperatură unică și constantă. Viața și mișcarea au dispărut, producîndu-se așa numita „moarte termică”. Toate acestea sunt valabile numai pentru regiuni limitate și izolate din natură. Idealiștii au căutat să speculeze această lege, valabilă la scara redusă, extinzând-o la întregul Univers. Aceasta este o extrapolare absurdă, pe care materialismul dialectic a combătut-o de mult.Rezumând cele de mai sus, putem spune că viețuitoarele se împotrivesc entropiei, luptând cu înverșunare împotriva degradării energiei, adică, mai precis, luptând pentru câștigarea de noi forme ale energiei, care le asigură existența (de la forma rudimentară a hranei și până la uriașele atomo-centrale) (n.r.).

Autorul se referă la posibilitatea construirii unei celule vii pornind nu de Ia carbon (gr. atom. 6), ci de la elemente cu greutatea atomică mai mare (n.r.).

Termodinamicase ocupă de legile care guvernează procesul de transformare a energiei sau, mai simplu, de procesele din fizica în care apare mișcarea energiei și a căldurii.

Prima lege a termodinamicii este legea conservării energici: nimic nu se pierde, nimic nu se ciștigă, ci totul se transformă”. Asta exclude posibilitatea construirii unui „perpetuum mobile” (mașină veșnică) de speța I, care, o dată pornit, să nu se mai oprească și să producă lucru mecanic fără a mai consuma energie.

Legea a-II-a a termodinamicii ne arată că este imposibil să luam energia calorică de la un corp mai rece, la unul mai cald, fara să cheltuim energie sau lucru mecanic.

Prin această lege, natura interzice posibilitatea fabricării unii perpetuum mobile de speța a II-a, care, o dată pornit, să funcționeze pe seama energiei calorice a aerului sau a pământului.

Desigur, organismele vii pot lupta împotriva celei de a doua legi a termodinamicii, pentru a-și câștiga energia calorică și de la corpuri mai reci, deoarece cheltuiesc în acest proces o anumită energie. Legea a doua a termodinamicii și entropia exprimă, în esenta, același lucru. (n.r.).

Adica cu 250.000 Km/sec. (n.r.)