Ivan Efremov: Nebuloasa din Andromeda

Razele sau undele calorice sunt razele de căldură, de exemplu razele roșii, infraroșii ele. (n.r.).

Stereotelescop — telescop special, care e construit în așa fel încât redă imaginile nu în plan, ci în spațiu (n.r.).

Carburant planetar — carburant folosit la motoarele navelor planetare (planeto-navelor), precum și la „aterizarea” și „decolarea” astronavelor (noțiune fantastica — n.a.).

Spironavă — aeronava care execută un zbor în spirală (notiune fantastică — n.r.).

Cor — unitate de iradiere la care e supus un organism (noțiune fantastică. — n.a.).

Biodoze — doze de iradiere dăunătoare unui organism viu (n.a.).

Mutație — fenomen de naștere doar aparent spontană a unei specii dintr-o altă specie; aici sub influenta radiațiilor (n.r.).

Motoare trigger-ionice — motoare în care jetul reactiv se realizează pe calea reacției „trigger” (în cascadă) a substanței ionizate (n.a.) Jetul ionic e un flux gazos de atomi ionizați, folosit ca propulsor la astronave. Noțiuni fantastice (n.r.).

Șarpe — numele unei constelații (n.r.).

Sub efectul accelerației, la viteze foarte mari, masele corpurilor cresc enorm de mult (n.r.).

Curba intensităților egale sau drumul de propagare a rarelor de lumină (n.r.).

Procedeu de hipnotizare pe calea unor unde ce actioneaza asupra creierului. (n.r.)

Galaxie — colțul cosmic din care face parte și sistemul nostru solar (n.r.). (Galaxia este o spirala uriașă cu două brațe (n.r.).

Un an-lumină: distanța parcursă de o rază luminoasă timp de un an, cu viteza de 300.000 de kilometri pe secunda (n.r.).

Undele radio pot fi întoarse din drum de un cîmp perturbator, de exemplu de un cîmp de forte magnetice. (n.r.)

Limita cuantică — limită a vitezei apropiate de aceea a luminii, la care nici un corp nu poate exista ca volum, întrucât masa devine infinită, iar timpul egal cu zero (n.a.).

E vorba de saltul de la materia sub formă de masă inertă, adică cu masa de repaos deosebită de zero, la forma de energie a cărei masă de repaos e zero (n.r.).

Literă greceasca (n.r.).

Din cauza efectului de complementaritate al celor doua culori, în cazul de fată portocaliul cu albastrul da verde (n.r.).

Curba izotendoare — câmpuri egale care acționează asupra astronavei, adică viitorul drum cosmic al „Tantrei” (n.r.).

O constelație a cărei primă stea se afla la 4,3 ani-lumină de Pământ (n.r.).

A zbura pe tangenta înseamna a urma un drum tangent la o curba oarecare. (n.r.)

zona de contact dintre cîmpurile gravitationale a doua sisteme solare, în care au loc tulburari si vîrtejuri. (n.a.)

Particule K — particule ale nucleului atomic care ar proveni din fragmente ale norului mezonic inelar (noțiune fantastică) (n.a.)

Izograve — linii rare rotitoare a câmpurilor gravitaționale de aceeași intensitate (noțiune fantastica — n.r.).

Vector (noțiune geometrică) — linia dreaptă dirijata care leagă două puncte. În cazul de fată, termenul e luat în mod figurat, în Înțelesul de „mijloc de comunicare” între doi oameni (n.r.).

Mișcarea diurnă a unui corp ceresc (satelit, în cazul nostru) e mișcarea pe care o executa acest corp în 24 de ore, în jurul planetei sale (n.r.).

Galaxia noastră are un diametru de 26.000 parseci, adică de aproximativ 85.000 anilumina; Soarele nostru e situat Ia o distanță de circa 6.000 parseci de periferia Galaxiei (n.r.).

Fascicol de unde sau de fotoni — rază de lumina care posedă în același timp proprietățile unei unde și ale unui flux de particule (fotoni). În tehnica viitorului, cele doua proprietati ale razei se separă și par să se concentreze (noțiune fantastică — n.a.).

Mnemograma — înregistrarea memorială (noțiune fantastica — n.r.).

Pini de Chile (n.r.).

Invertor electronic — aparat care mărește imaginile de mii de ori, transformându-le în imagini electronice și apoi amplificându-le (n.a.).

Viteza de depărtare — viteza care permite înfrângerea forței de gravitație a unui corp ceresc și desprinderea în spațiul cosmic (n.a.).

Oxigen atomic solidificat — oxigen sub formă de atomi izolați, nu în stare moleculară (O2). Oxigenul atomic dă reacții chimice mai intense și permite o comprimare mai mare decât în stare moleculară (n.a.).

Carburant folosit pentru motoarele navelor planetare, precum si pentru asolizarea si decolarea astronavelor (noțiune fantastică — n.a.)

Radiantul optim este cea mai favorabilă rază a orbitei descrisă de o astronavă în jurul unei planete în afara atmosferei acesteia. Depinde și de dimensiunile și de masa planetei (noțiune fantastică — n.a.).

Sistemul solar din care face parte Pământul se află spre marginea vestică a Galaxiei, adică a universului nostru (n.r.).

320°K este echivalent cu 47 °C (n.a.).

Stație fizică-robot care determină condițiile fizice de pe suprafața unei planete (noțiune fantastică — n.a.).

Atmosferă formată din azot și neon în amestec (n.r.).

Orogeneza (geologie) — totalitatea fenomenelor care duc la formarea munților (n.r.).

Albedo — raportul dintre cantitatea de lumină difuzată și cantitatea de lumina absorbita de o suprafață luminata (n.r.).

O substanță este anizotropă atunci când cristalele ci au proprietăți diferite pe direcții diferite (n.r.).

Schelete săltătoare — carcase de otel, îmbrăcate în piele și înzestrate cu un motor electric, cu arcuri și amortizoare; serveau la deplasări individuale, în condițiile unei forte de gravitație sporită (noțiune fantastică — n.r.).

Silicol — material străveziu din compuși organici ai siliciului (noțiune fantastică — n.a.).

Silicobor — aliaj de carboxid de bor și siliciu, material transparent și extrem de dur (noțiune fantastică)

Mișcare ascendentă a aerului, de natură termică sau dinamică.

Tornade — cicloane foarte violente care se abat asupra coastei africane de vest (n.r.).

Reostat: rezistență electrică reglabila (n.r.).