KLIFORDS Saimaks: NAUDAS KOKS

Mans mērķis nav iztirzāt visus Saimaka stās­tus, kuri ietverti šajā krājumā. Starp citu, neko neesmu teicis par stāstu «Burvīgā», kurā spoži humoristiski tiek izvirzīta viena no aktuālāka­jām problēmām visas pasaules zinātniskajā fan­tastikā, proti, cilvēks un robots. Esmu tikai mē­ģinājis izsekot Saimaka daiļrades tendencēm, un, tā kā to saknes meklējamas rakstnieka ticībā cilvēka un cilvēces Saprātam, domāju, ka iepa­zīšanos ar šo godīgo un talantīgo amerikāņu rakstnieku būtu derīgi turpināt.

Šajā krājumā Klifords Saimaks ir pārstāvēts gan kā lielisks humorists, gan kā izsmalcināts liriķis, gan arī kā humānists, kam rūp pasaules likteņi un kas spēj nodoties dziļām filozofiskām pārdomām un rast vispārinājumus.

V. Dmitrevskis

MĒRĶI SASNIEGUSI PAAUDZE…………………………………………………. 5

AIZ UPES, ME2A MALĀ………………………………………………………….. r 'l

CILTSTĒVS…………………………………………………………………………… 73

DIENESTA SPECIFIKA…………………………………………………….. 8«

BURVĪGA…………………………………………………………………………… 102

PUTEKĻU ZEBRA………………………………………………………………… 156

NAUDAS ŽŪKSNIS……………………………………………………………….. 192

BĒRNUDĀRZS…………………………………………………………………….. 244

UZ ZEMI PĒC IEDVESMAS……………………………………………….. 304

NAUDAS KOKS……………………………………………………………………. 330

V. DMITREVSKIS. KAD TICĪBA SAPRĀTAM NAV ZUDUSI 374

Клиффорд Саймак ДЕНЕЖНОЕ ДЕРЕВО

Серия «В мире фантастики» Издательство «Зинатне». Рига 1980 Па латышском языке

Составитель И. ЛИВШИЦ Перевела с русского С. ЦЕПУРНИЕЦЕ Автор послесловия В. ДМИТРЕВСКИЙ Художник А. ЛИП ИII

KLIFORDS SAIMAKS

NAUDAS KOKS

Redaktore Z. Kļaviņa Mākslinieciskais redaktors G. Krutojs Tehniskā redaktore M. Andersone Korektore M. Kallīte HB M? 698

Nodota salikšanai 24.07.79. Parakstīta iespiešanai 07.01.80. Formāts 70X100/32. Tipogr. papīrs Nr. 2. Latīņu garnitūra. Augstspiedums. 12,25 fiz. iespiedi.; 15,93 uzsk. iespiedi.; 16,63 izdevn. I. Metiens 30 000 eks. Pašūt. Nr. 1954-D. Maksā 1 r. 70 k. Izdevniecība «Zinātne», 226018 Rīgā, Turgeneva iela 19. Iespiesta Latvijas PSR Valsts izdevniecību, poligrāfijas un gramatu tirdzniecības lietu komi­tejas tipogrāfijā «Cīņa». 226011 Rīgā, Blaumaņa ielā 38/40.

Saimaks K.

Sa 196 Naudas koks. — Tulk. no krievu vai. — R.: Zinātne, 1980.—389 lpp. — (Fantas­tikas pasaulē).

Pazīstamais amerikāņu rakstnieks fantasts Kllfords Saimaks uz fantastisku notikumu fona risina aktuilliis mūsdienu problēmas. Lidojumi Visuma dzīlēs, notikumu pārbīde laikā un telpā kalpo vienam mērķim — lai plei .1 dītu, ka cilvēcei pats svarīgākais un arī vishumānākais uzdevums ir vispirms ieviest kārtību savās dzimtajās 111.1 jās — tik bezgala jaukajā zaļi zilajā Zemē. Gan ar lubu padomu, gan ar aktīvu līdzdalību apkarot ļaunumu, ne taisnību, skopulību — visu to. kas līdz šim nejauj vicu- • kāršajam cilvēkam brīvi elpot. Autors nešaubīgi tic ill- vēka Saprātam. Un liek ticēt arī mums.

R. Bredberijs. KALEIDOSKOPS

S. Lems. PETAURA MEDĪBAS

M. Jemcevs, J. Parnovs. PULKVEŽA FOSETA PĒDĒJAISCEĻOJUMS

L. Obuhova. LILITA

A. Azimovs. ES, ROBOTS

Abe Kobo. CETURTAIS LEDUS LAIKMETS

R. Bredberijs. MARSIEŠU HRONIKAS

K. Zandners. SIGNĀLS NO KOSMOSA

G. Martinovs. VIESIS NO BEZGALĪBAS

J. Nesvadba. EIN5TEINA SMADZENES

F. Pols, S. Kornblats. KOSMOSA TIRGOŅI

R. Vorsmers. PANS SATIRUSS

Krāj. «EKSPEDĪCIJA UZ ZEMI»

N. Amosovs. NĀKOTNES PIEZĪMES

F. Doils, Dž. Eliots. ANDROMĒDA

A. Šaļimovs. «TUSKARORAS» NOSLĒPUMS

F. Karsaks. ATNĀCĒJI NO NEKURIENES

Krāj. «KAD BŪS UZVARĒTS LAIKS .. .»

A. Klarks. DELFĪNU SALA

K. Saimaks. VISA DZĪVĪBA ZAĻO

A. Beļajevs. PROFESORA DOVELA GALVA

H. Katners. IEDOMĪGAIS ROBOTS

A. Konans Doils. MARAKOTA BEZDIBENIS

S. Lems. NEUZVARAMAIS

A. Strugackfs, B. Strugackis. TĀLĀ VARAVĪKSNE

H. Velss. PASAUĻU KARŠ. KAD GULOŠAIS MOSTAS

Krāj. «CIEMOS FANTĀZIJAS ZEME»

Krāj. «DĒMONU DZĪRES»

A. Grīns. ZAIGOJOŠĀ PASAULE

Seklijs. SIS TAS PAR VELTI

. Bredberijs. PIENEŅU VĪNS

. Kraitons. ANDROMEDAS CELMS

. Merls. SAPRĀTĪGAIS DZĪVNIEKS

H. Harisons. FANTASTISKĀ SĀGA

R. Bredberijs. 451 GRĀDS PEC FĀRENHEITA

; Lems. IJONA KLUSĀ ZVAIGZŅU CEĻOJUMI. BALSS NO DEBESIM

d. Velss. PIRMIE CILVĒKI UZ MĒNESS. DIEVU ĒDIENS

Dž. Finejs. STARP DIVIEM LAIKMETIEM

K. Pedlers, Dž. Dciviss. MUTANTS-59, PLASTMASU ĒDĀJS

S. Komacu. RĪTDIENAS NOLAUPĪTĀJI

E. Nortone. SARGASI KOSMOSĀ

Krāj. «CIVILIZĀCIJAS SKATLOGS»

F. Brauns, V. Tenns. ZVAIGZŅU KARUSELIS

E. Rasels. PĀRBAUDES AKMENS

A. Azimovs. PASI DIEVI

Z. Vems. METEORA MEDĪBAS. BEGUMAS PIECI SIMTI MILJONU

[1] efeju savienība — vecāko amerikāņu universitāšu (Prinstonas, Ilarvarda universitātes un Jēlas) apvienība. Šis nosaukums radies no tā, ka veco universitāšu sienas bijušas efejām apvītas.

[2] Ļeņins v. /., raksti, 4. sēj., 185. lpp.