Георгій Гуревич - Інфра Дракона

І він пішов, наспівуючи різким голосом:

© ГУРЕВИЧ Г. И. Пленники астероида: Научно-фантастические повести и рассказы. — М.: Детгиз, 1962. — 248 с.

© АРГОНАВТИ ВСЕСВІТУ: Сайт україномовної фантастики.

© ГЕНИК Віталій, переклад з російської, 2010).

Адреса перекладача в Інтернеті: tantra@ua.fm

Раднаргосп — Рада Народного Господарства (Тут і далі примітки перекладача).

Одна світлова година складає приблизно 18 мільйонів кілометрів.

Один світловий рік складає приблизно 10 трильйонів кілометрів.

Прожектер — розробник нездійсненних планів (прожектів).

Ексцентриситет — тут: відхилення від центру.

Карлики — тут: зірки малих розмірів та невисокої світності.

На час написання твору їх було віломо біля двадцяти.

Мікрон — одиниця довжини, мільйонна частка метра.

Протуберанці — світні утворення з розжарених газів, що спостерігаються у вигляді яскравих виступів різноманітної форми на краю сонячного диска; збурення сонячної поверхні.

Одна світлова доба складає приблизно 26 277 мільйонів кілометрів.

Кардіологія — наука, а також клінічний розділ медицини, які вивчають роботу серця, обмін речовин у серцевому м’язі, хвороби серцево-судинної системи, окремі захворювання системи кровообігу, їх діагностику, лікування та профілактику.

Геріатрія — галузь клінічної медицини, що вивчає хвороби людей похилого і старечого віку; її завданням є з’ясування можливостей нормалізації обмінних і фізіологічних процесів у старіючих організмах.

Зодіак — сукупність розміщених уздовж екліптики (великого кола на небесній сфері, по якому відбувається видимий річний рух Сонця) 12 сузір’їв, через які пролягає річний шлях видимого руху Сонця.

Гросбух — тут: товста книга для записів.

Фосфоресценція — це люмінесценція (світіння твердих тіл, газів чи рідин, що під впливом певного джерела енергії не супроводжується тепловим випромінюванням), яка продовжується після зупинки дії збуджуючого фактора.