Юлия Милоградова - Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

I. Найдите в тексте эквивалентные испанские фразы:

большую часть времени они проводят, не поев; собирает немного дров; продает их в деревне; приносит немного еды дочерям; зарабатывает очень мало; почти всегда хотят есть; в поле он видит большой красивый кочан капусты; останавливается, чтобы полюбоваться им; если я заберу с собой эту капусту, как довольны будут мои дочери!; капуста кажется ему все красивей; счастливый случай (= счастливая судьба); в конце концов, он решает ее выдернуть; берется за нее очень осторожно; очень громкий голос, который исходит как будто из-под земли; мгновенно отпускает капусту и отступает назад; ничего не слышит и не видит; это было плодом его воображения; кто-то насмехается над ним; ничего подозрительного; терзаемый голодом; бросается на него; в страхе он падает на колени; мгновенно успокаивается; я даже сделаю тебя счастливым; никто не следит за моим домом; он не хочет расставаться ни с одной из них; не так сильно, как сегодня; я сразу же появлюсь; идет и плачет; не знает, какая судьба ее ждет; утешает отца; с большим уважением; исчезает, оставив его в грусти и одиночестве; ты – единственная, кто здесь распоряжается; здесь есть, на что посмотреть; ты не будешь скучать; надевает ей на палец красивое кольцо; великан ей запретил; остается очень недовольна; наступает вечер; прощается с ней; комната закрыта этим ключом; его слова пробуждают любопытство; в ужасе отступает; наклоняется над ними; с большим трудом; с каждый разом все больше сияет; увидишь, что с тобой будет; за то, что она мне не подчинилась; вручает ей кольцо и ключ; умирая от любопытства; единственная дочь, которая у него осталась; она умнее их; снимает кольцо; среди них узнает своих сестер; ничего не подозревает; ничего не боится; не может пошевелиться; пообещав вернуться на другой день; она этого не заметила; вскрикивает; что ты наделала, несчастная?; твой крик разбудил меня; ты мне так дорога (= я чувствую такую нежность к тебе); я не в силах убить тебя; возвращает их к жизни; все веселы, кроме дочери дровосека; всю свою жизнь; ничего больше не знает о великане

II. В каком порядке происходили эти события?

a. El leñador lleva a su tercera hija al gigante.

b. La hija del leñador se quita el anillo y lo deja en una mesa antes de entrar en el cuarto misterioso.

c. Aparece el gigante y quiere matar al leñador por tirarle de las barbas sin nungún respeto.

d. El grito de la hija del leñador le despierta al joven dormido.

e. El gigante dice al leñador que ahora, cuando sus dos hijas viven juntas en el palacio, echan de menos a su hermana menor.

f. El gigante nota que el anillo de la hija del leñador está manchado de sangre y la mata por desobedecerle.

g. El pobre leñador se va al bosque y en el campo ve una col tan grande y tan hermosa que decide arrancarla para llevar un poco de comida a sus hijas.

h. El gigante vuelva a la vida a todas las personas que están en el pozo y las lleva fuera del palacio y todos están alegres menos la hija del leñador.

i. La joven entra en una puertecita entreabierta y ve una habitación lujosa donde hay un lecho magnífico en el cual duerme un joven hermosísimo.

j. El gigante y la tercera hija del leñador viven felices porque ella es muy lista y él no sospecha que cada día va al pozo para ver a sus hermanas.

III. Определите, верны ли следующие утверждения, и поясните, как все было на самом деле:

1. El gigante le quiere matar al pobre leñador porque él está tirando de la col sin respeto.

2. El gigante le perdona al leñador porque es una buena persona.

3. El día siguiente el leñador lleva a sus tres hijas al campo porque sabe que van a estar felices en el palacio hermoso del gigante.

4. La primera hija del leñador siempre tiene hambre y decide entrar en el cuarto misterioso en busca de comida.

5. El gigante le mata a la primera hija del leñador porque es curiosa y no le obedece.

6. La mano negra le cuenta al gigante que la segunda hija del leñador ha entrado en el cuarto misterioso.

7. La tercera hija del leñador decide entrar en el cuarto misterioso en seguida y ve ahí a un joven dormido.

8. Al joven dormido le despiertan las lavanderas cuando empiezan a lavar madejas de lana.

9. El príncipe debe matar a la joven o ser encantado Dios sabe hasta qué día.

10. La joven sale del palacio muy contenta porque el príncipe ha vuelto a la vida a sus dos hermanas.

IV. Соотнесите две части словосочетаний:

1. excitar : a. casa

2. tener : b. solo

3. echar : c. oro

4. fuera de : d. un grito

5. lleno de : e. curiosidad

6. dar : f. a la vida

7. volver : g. de menos

8. dejar : h. compania

9. estar : i. hambre

10. hacer : j. contento

V. Ответьте на вопросы:

1. ¿Por qué quiere el leñador arrancar la col?

2. ¿Por qué se calma el gigante cuando dice el leñador que tiene tres hijas?

3. ¿Por qué está triste el leñador aunque sabe que su hija va a ser feliz en el palacio del gigante?

4. ¿Qué le prohibe el gigante a la hija del leñador?

5. ¿Cómo pasa la hija del leñador su primer día en en palacio?

6. ¿Cómo sabe el gigante que la hija del leñador ha entrado en el cuarto?

7. ¿Por qué es la tercera hija del leñador más lista que sus hermanas?

8. ¿Qué ve en la habitación lujosa?

9. ¿Cómo despierta al joven dormido?

10. ¿Por qué se ha quedado el joven encantado Dios sabe hasta qué día?

Los padres de Juanillo el Simple son pobres campesinos. Están muy tristes porque tienen solo un hijo. Este hijo en escuela no aprende, en el campo no trabaja y en la casa es un estorbo [104] estorbo – помеха : siempre lo hace todo al revés [105] al revés – наоборот .