Юлия Милоградова: Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

cesta – корзина

volcar – опрокидывать, переворачивать

¡Poquita cosa! – обычное дело!

desde hace diez años – вот уже десять лет

¡ni un rayito! – ни единого лучика!

me dan una paliza – вы зададите мне трепку

pico – кирка

necio – глупый

anteojo – подзорная труба

aldea – деревня

misa – месса

devoto – набожный

rezar – молиться

a media voz – вполголоса

sacristán – ризничий

pantalones cortos y medias blancas – короткие штаны и белые чулки

¿Y qué hay con eso? – и что с того?

con certeza – точно

papanatas – простофиля

a cada uno – каждому

látigo – хлыст

solo piensa escapar – только и думают, как бы сбежать

corren de boca en boca – переходят из уст в уста

érase una vez – жила-была однажды

cañavera – тростник

encina – дуб

aquí hay algo – что-то здесь не так

quédate – останься

y verás a tu mujer comer – и увидишь, как ест твоя жена

zurrón – котомка

cuídate bien – береги себя

no sea que te pongas mala – как бы ты не заболела

desván – чердак

tuve miedo – испугался

siéntate – садись

una escudilla de leche y un poco de borona – плошку молока и немного хлеба

¡quiá! – ну вот еще!

dime – скажи-ка

me escondí – я спрятался

el pan que empezaste – хлеб, который ты съела для начала

la tortilla que merendaste – тортилья, которой ты перекусила

no me mojó el granizo – я не промок под градом

el arroz que comiste – рис, которым ты пообедала

el pollo que mataste – курица, которую ты прикончила

campanillita de plata – серебряный колокольчик

allá por los tiempos de Maricastaña – во времена царя Гороха

vivía – жили

no gustaba – не нравилась

en él cifra todas sus esperanzas – возлагает на него все свои надежды

de par en par – настежь

doncella – девушка

desfilan ante el príncipe Arnaldo – проходят в ряд перед принцем Арнальдо

renunciar a la corona – отказаться от престола

empieza a escasearle – начинают подходить к концу

pide hospitalidad – просит приюта

al raso – в чистом поле

aquella especie de borra o pelusilla gris – что-то вроде шерсти или серого пуха

a montones – в избытке, полным-полно

a satisfacción – сколько ему угодно

escudero – оруженосец

a escondidas – тайком

labrador – фермер, земледелец

cuadra – конюшня

no la he quitado de allí – я не убрала его оттуда

lo he dejado crecer a gusto – позволила ему расти вволю

espoleando su alazán – пришпорив своего коня

choza – хижина

la Tacita de Plata – серебряная чашечка

chiquitina – малышка, крошка

cantarina – певунья

no hay en todo el pueblo brizna de paja ni cebada – во всей деревне нет ни хоть сколько-нибудь соломы или ячменя

deben ser las camas de los ricos señores las que tengan esa rara virtud… – должно быть, кровати богатых сеньоров и обладают этим странным свойством…

losas de piedra – каменные плиты

con asistencia de… – в присутствии…

perdiz – куропатка