Юлия Милоградова: Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

Y ya acaba mi cuento que no es más que un reidero [61] reidero – забавный рассказ , sin preceptos y sin enseñanzas.

I. Найдите в тексте эквивалентные испанские фразы:

бедная старуха; простушка и слегка глуповата; все время думает, что станет с ее племянницей; женщина, которая держит постояльцев; ему не важно, бедна ли она; такая рукодельница, что может рисовать птиц в воздухе; на следующий день придет увидеть ее; бежит домой; надеть красивое платье; у них будет гость; спрашивает, умеет ли она прясть; просто, как выпить стакан воды; оставляет ей три мотка шерсти, чтобы она их спряла; что ты наделала?; в этом секрет твоего счастья; начинает молиться, потому что очень набожна; одетые в белое; нить, тонкая, как волос; очень удивлен; оставляет ей полотно, чтобы она сшила три рубашки; чтобы не повторять то же самое; происходит то же, что и в предыдущий день; кабальеро изумлен; есть одно условие; ты пригласишь нас на свою свадьбу; чуть не пляшет от радости; но племянница не разделяет ее радости; я не хочу обманывать кабальеро; что со мной будет?; я ничего не умею делать; будет тебе, там научишься; устраивают свадьбу; три очень уродливые старухи; другая рука волочится у нее по полу; глаза, выпученные, как у краба, и красные, как помидоры; вежливый человек; приветствует их; подходит к невесте и говорит; не хочу впредь видеть, как ты прядешь; сейчас же; не хочу впредь видеть, чтобы ты вышивала; я отправлю тебя вон из моего дома; забавный рассказ, никаких наставлений или нравоучений

II. Определите, верны ли следующие утверждения, и поясните, как все было на самом деле:

1. Chana siempre piensa en que va a ser de su pobre tía cuando ella se casa.

2. La vieja trabaja en casa de una mujer que tiene huéspedes entre ellos hay un indiano que es un hombre bueno pero simple y un poco tonto.

3. La vieja dice al indiano que su sobrina es una muchacha muy hacendosa y habilidosa.

4. El caballero le deja a Chana el lienzo para hacer tres camisas porque es un hombre pobre y necesita un vestido bonito.

5. Chana está tranquila porque sabe que su tía le va a ayudar.

6. La vieja engaña al caballero porque en ello va la suerte de su sobrina.

7. Las ánimas benditas le ayudan a Chana pero le ponen una condición.

8. Chana no quiere convidar a las ánimas a su boda porque son muy feas.

9. El indiano no quiere casarse con Chana porque tiene seguridad de que va a tener una joroba y ojos saltones.

10. Chana no tendrá que hilar ni bordar ni coser nunca jamás.

III. В каком порядке происходили эти события?

a) La vieja le invita al indiano a su casa y le dice a su sobrina que ella debe ponerse un vestido bonito.

b) Chana va a un retablo de ánimas y las convida a la boda.

c) Cuando el indiano ve el chaleco tan hermoso decide casarse inmediatamente con Chana.

d) La vieja está preocupada porque su sobrina es una chica buena pero un poco tonta.

e) Chana está nerviosa porque no quiere engañar a su novio.

f) Las ánimas benditas le dicen a Chana que le van a ayudar porque es una chica devota y siempre reza por ellas.

g) El indiano le dice a su novia que no debe hilar ni coser ni bordar nunca jamás.

h) Llegan a la boda tres viejas muy feas y Chana le dice a su novio que son unas tías de su padre.

i) La vieja le dice al indiano que hilar para su sobrina es tan fácil como beber un vaso de agua.

j) La ánimas le dicen a Chana que se va a casar.

IV. Вставьте подходящие по смыслу слова в нужной форме:

fino, educado, admirado, devoto, habilidoso, morir, rezar, convidar, condición

1. La vieja siempre piensa en que va a ser de su sobrina cuando ella ___________.

2. Las ánimas benditas le ayudan a Chana porque es una chica muy ___________ y siempre ___________ por ellas.

3. Las ánimas benditas ayudan a Chana a hacer un hilo tan ___________ como un cabello.

4. El caballero está ___________ cuando ve qué ___________ es Chana.

5. “Vamos a bordar este chaleco. Pero hay una ___________” .

6. Chana debe ___________ a las ánimas a su boda.

7. El indiano es un hombre muy ___________ por eso les saluda a los viejas y les habla.

V. Ответьте на вопросы:

1. ¿Por qué está preocupada la tía de Chana?

2. ¿Cómo conoce la vieja al indiano rico que está buscando novia?

3. ¿Por qué está Chana tan ansiosa cuando el caballero se va?

4. ¿Por qué le ayudan las ánimas benditas?

5. ¿Cómo le ayudan las ánimas benditas?

6. ¿Por qué no está contenta Chana cuando el indiano decide casarse con ella?

7. ¿Qué consejo le da su tía?

8. ¿Quiénes son las viejas que llegan a la boda y por qué son tan feas?

Pues, señor, éste es un pobrecito hombre que tiene tres hijas y la mayor parte de los días se los pasan sin comer porque no tienen dinero y no pueden comprar ni siquiera un pan [62] no pueden comprar ni siquiera un pan – не могут купить даже кусок хлеба . A veces se va al bosque por la mañanita temprano, recoge un poco de leña que vende en el pueblo y lleva algo de comida a sus hijas; pero gana tan poco que casi siempre tienen hambre.

Pues, señor, un día sale para ir al bosque y en un campo ve una col tan grande y tan hermosa que se para a contemplarla:

– ¡Dios mío – dice —, si yo cojo esa col, qué comida podemos tener hoy y qué contentas van a ponerse mis hijas!

Pensando en esto, se va acercando [63] se va acercando – подходит все ближе и ближе a la col, que cada vez le parece más hermosa. Llega a ella y la mira como si le pareciera mentira su buena fortuna [64] como si le pareciera mentira su buena fortuna – как будто не верит своей удаче . Por fin decide arrancarla, la coge con mucho cuidado porque no quiere romperla y tira de ella. Pero en el mismo momento oye una voz muy fuerte que sale como de debajo tierra, y dice:

– ¿Quién me tira de mis barbas? [65] Выражение “tirar a alguien de las barbas” дословно переводится как «тянуть за бороду», а также употребляется в значении «докучать», «надоедать».