Frederick A. Kirkpatrick - Los conquistadores españoles

F. A. KIRKPATRICK

LOS CONQUISTADORES ESPAÑOLES

Quinta edición

EDICIONES RIALP

MADRID

Título original: The Spanish Conquistadores

© 1934, 1946 by F. A. Kirkpatrick

publicado por A & C Black (Publishers) Ltd, London.

© 2021 de esta edición by EDICIONES RIALP, S. A.,

Manuel Uribe, 13-15, 28033 Madrid

( produccioneditorial.com)

Traducción de Rafael Vázquez Zamora, cedida por Espasa Calpe, S. A.; revisada por Carmen Gómez de Agüero

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita reproducir, fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Preimpresión: MT Color & Diseño, S. L.

Realización ePub: produccioneditorial.com

ISBN (edición impresa): 978-84-321-5379-2

ISBN (edición digital): 978-84-321-5380-8

ÍNDICE

PORTADA

PORTADA INTERIOR F. A. KIRKPATRICK LOS CONQUISTADORES ESPAÑOLES Quinta edición EDICIONES RIALP MADRID

CRÉDITOS Título original: The Spanish Conquistadores © 1934, 1946 by F. A. Kirkpatrick publicado por A & C Black (Publishers) Ltd, London. © 2021 de esta edición by EDICIONES RIALP, S. A., Manuel Uribe, 13-15, 28033 Madrid ( produccioneditorial.com ) Traducción de Rafael Vázquez Zamora, cedida por Espasa Calpe, S. A.; revisada por Carmen Gómez de Agüero No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org ) si necesita reproducir, fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Preimpresión: MT Color & Diseño, S. L. Realización ePub: produccioneditorial.com ISBN (edición impresa): 978-84-321-5379-2 ISBN (edición digital): 978-84-321-5380-8

INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Los materiales de este libro proceden por completo —aparte de algún contacto con la vida criolla por viajes y residencias en tierras de habla española— de las páginas impresas que se encuentran en los estantes del Museo Británico. Sin embargo, este libro se propone llenar un hueco, puesto que las obras de los historiadores hispanoamericanos permanecen desconocidas en gran parte para los lectores, sobre todo la extensa, variada e ilustradora obra del historiador chileno, ya fallecido, José Toribio Medina, la mayor autoridad en la historia de Hispanoamérica. Además, la historia de las conquistas españolas en América nunca se ha relatado en el espacio de un solo volumen, abarcándola como un gran movimiento. Esta limitación de espacio nos ha obligado a comprimir mucho y a muchas omisiones, lamentables algunas de ellas, pero inevitables. Como el testimonio de Las Casas del trato dado a los indios es muy sospechoso para algunos españoles, y como sus datos son, sin duda, exagerados, no se ha utilizado aquí esa parte de los escritos de Las Casas. Cualquiera que sea el punto de vista, la época o el lugar desde donde se juzgue la labor de los conquistadores españoles, es preciso contemplarla desde la Torre del Oro sevillana y a través de los ojos de la generación que vio a la cruz hincada en las torres de la Alhambra y, veintisiete años después, la ascensión del rey de España al trono imperial. F. A. K.

I. COLÓN

II. LOS CUATRO VIAJES (1492-1504)

III. LAS ISLAS

IV. EL MAR DEL SUR

V. NUEVA ESPAÑA (1517-1519)

VI. LA MARCHA SOBRE MÉJICO (1519-1520)

VII. VICISITUDES Y VICTORIA (1520-1521)

VIII. CORTÉS

IX. GUATEMALA (1523-1542)

X. MAGALLANES (1519-1522)

XI. EL PACÍFICO

XII. EL DESCUBRIMIENTO DEL PERÚ (1524-1530)

XIII. LA CONQUISTA DEL PERÚ (1530-1535)

XIV. CUZCO

La expedición a Chile (1535-1537)

El sitio de Cuzco (1536)

XV. LA GUERRA DE LAS SALINAS (1537-1538)

XVI. LA SENDA DE LA GUERRA

Expediciones a la montaña

XVII. COLONIZACIÓN

Vaca de Castro

XVIII. QUITO Y POPAYÁN

XIX. EL PAÍS DE LA CANELA Y EL RÍO AMAZONAS

XX. PIZARRO (1540-1541)

XXI. LA GUERRA DE CHUPAS (1541-1542)

XXII. LAS NUEVAS LEYES DE INDIAS (1544-1549)

Núñez de la Vela (1544-1545)

Pedro de La Gasea (1546-1550)

XXIII. CHILE (1540-1558)

XXIV. CHILE (1540-1558)

El Orinoco (1531-1535)

Venezuela (1528-1540)

XXV. NUEVA GRANADA (1536-1539)

XXVI. EL RÍO DE LA PLATA

XXVII. ESPAÑA, LA PRECURSORA

APÉNDICES

l. El tráfico de especias

II. El dinero

III. Encomiendas

ÍNDICE ONOMÁSTICO

MAPAS DE REFERENCIA

COLECCIÓN HISTORIA

AUTOR

INTRODUCCIÓN

Los materiales de este libro proceden por completo —aparte de algún contacto con la vida criolla por viajes y residencias en tierras de habla española— de las páginas impresas que se encuentran en los estantes del Museo Británico. Sin embargo, este libro se propone llenar un hueco, puesto que las obras de los historiadores hispanoamericanos permanecen desconocidas en gran parte para los lectores, sobre todo la extensa, variada e ilustradora obra del historiador chileno, ya fallecido, José Toribio Medina, la mayor autoridad en la historia de Hispanoamérica. Además, la historia de las conquistas españolas en América nunca se ha relatado en el espacio de un solo volumen, abarcándola como un gran movimiento. Esta limitación de espacio nos ha obligado a comprimir mucho y a muchas omisiones, lamentables algunas de ellas, pero inevitables.

Como el testimonio de Las Casas del trato dado a los indios es muy sospechoso para algunos españoles, y como sus datos son, sin duda, exagerados, no se ha utilizado aquí esa parte de los escritos de Las Casas.

Cualquiera que sea el punto de vista, la época o el lugar desde donde se juzgue la labor de los conquistadores españoles, es preciso contemplarla desde la Torre del Oro sevillana y a través de los ojos de la generación que vio a la cruz hincada en las torres de la Alhambra y, veintisiete años después, la ascensión del rey de España al trono imperial.

F. A. K.

I.

COLÓN

Hizo cosa de grandísima gloria, y tal, que nunca se olvidará su nombre.

GÓMARA

Existe un acontecimiento histórico que todo el mundo conoce. Aun aquellos cuyas aficiones no van hacia la Historia, saben que Cristóbal Colón descubrió Amé rica. Este conocimiento general de un hecho demuestra hasta qué punto aquella singular hazaña ha impresionado a toda Europa y América como el suceso más importante en la historia de los siglos. Pero Colón nos interesa aquí principalmente como el hombre que dio a España un inmenso y opulento territorio más allá del Océano, como el primero de los conquistadores. Halló el camino para aquellos explorado res, descubridores, conquistadores y colonizadores que, en el transcurso de medio siglo, penetraron en un mundo de nueva y fantástica hechura; sometieron a dos extensas monarquías ricas en tesoros acumulados y en filones inexplotados de metales preciosos; atravesaron bosques, desiertos, montañas, llanuras y ríos de una magnitud hasta entonces desconocida, y marcaron los límites de un imperio casi dos veces mayor que Europa con una rapidez audaz y casi imprudente, pródiga en esfuerzo, sufrimiento, violencia y vida humana.

Para describir a los que vinieron después de Colón no nos preocupan sus primeras andanzas. Vemos aparecer en escena a estos hombres como capitanes que llevaban a sus seguidores al esfuerzo y a la victoria. Pero la calidad del hombre que abrió el camino para la labor de ellos y reservó esta labor para los españoles y para España, exige un examen más amplio. El lanzarse hacia Occidente con tres pequeñas naves en su exploración oceánica no era el comienzo de su tarea, sino más bien la culminación de esfuerzos continuados durante largos años, al cabo de los cuales un oscuro viajero —proyectista, en apariencia, de un plan quimérico— ganó el apoyo de los más sagaces soberanos que han regido España, de modo que, gracias a su apoyo, llegó a ser «Almirante de las tierras e islas del Mar Océano» y virrey de cuantas tierras descubriera.