Даниъл Силва - Портретът на един шпионин

Ишърууд не довърши. По изражението на Габриел бе разбрал, че не желае да се връща към миналото.

Вятърът бе поразчистил облаците и сега слънцето бе увиснало над морето като бял диск. Двамата останаха на скалите, докато то залезе, а после се отправиха към къщата. На влизане чуха гласа на Киара, която пееше една от онези наивни италиански песнички, които си тананикаше винаги, когато бе щастлива.

„Портретът на един шпионин“ е художествено произведение. Имената, героите, местата и събитията, описани в този роман, са плод на авторовото въображение или са използвани с художествена цел. Всяка прилика с реални личности, били те живи или мъртви, с търговски дейности, фирми, събития или места, е напълно случайна.

Картината „Мадоната с младенеца и Мария Магдалина“, спомената в романа, не съществува в действителност. Ако съществуваше, щеше да прилича поразително на платно на Тициано Вечелио, известен още като Тициан, което е изложено в Държавния музей „Ермитаж“ в Санкт Петербург, Русия. Артикул 12 - „Охра, червено и червено“, маслено платно на Марк Ротко, също не съществува в действителност, но през май 2007 г. подобна картина - „Бял център“ („Жълто, розово и лилаво върху розово“), бе продадена на търг в Ню Йорк за 72,84 милиона щатски долара, което е рекордна сума за творба на този автор. Според публикуваните данни, купувач е владетелят на Катар.

Търговците на произведения на изкуството, аукцйо-нерите и консултантите, които са споменати в романа, са също плод на авторовото въображение и не са замислени като художествени образи на реално съществуващи хора. На улица „Мейсънс Ярд“ 7-8 в Лондон наистина има една очарователна галерия, но единствените прилики между собственика й - неподражаемия Патрик Матиесен, и Джулиан Ишърууд са топлото отношение и тънкото чувство за хумор. Техниките за реставрация и преоблицова-не на картини са описани точно, включително и времето, което е необходимо на опитен реставратор да възвърне добрия вид на платното. Най-смирено се извинявам на ръководството на аукционна къща „Кристис“ в Лондон, че свързах името им с финансирането на терористични мрежи, но се опасявам, че оперативната безопасност изисква да запазим аферата в тайна.

Запознатите с глобалната война с тероризма несъмнено ще забележат, че за създаването на образа на Рашид ал Хусейни съм заимствал много факти от живота на родения в Америка имам Ануар ал Аулаки: йеменския му произход, подозрителната връзка, която има с двама от терористите от 11 септември в Сан Диего и Северна Вирджиния, и очевидната метаморфоза от умерен исля-мист в радикалист и терорист. Образът на Малик ал Зу-баир е вдъхновен от други реално съществуващи познати на мнозина терористи, а именно от Яхия Аяш, организатора на бомбени атентати за „Хамас“, известен с прозвището Инженера, и Абу Мусаб ал Заркауи - йордански терорист, който ръководеше Ал Кайда в Ирак. Аяш бе ликвидиран през януари 1997 г. от малка бомба, заложена в мобилен телефон. Заркауи, който носи отговорността за смъртта на стотици невинни иракчани през най-кръвопролитния период на бунтовете в Ирак, бе убит при американска въздушна атака на скривалище в Северен Багдад през юни 2006-а.

Разделителната линия между Обединените арабски емирства и Саудитска Арабия, описана в книгата, не съществува. Истинската граница се намира много километри на север и през последните месеци бе допълнително подсилена заради промените в митническите процедури на Саудитска Арабия. Забележителният възход и падение на Дубай са изобразени достоверно, като не е спестена истината за лошото отношение към множеството работници от други страни. За съжаление, Дубай не е единственото емирство в Залива, където правата на работниците от чужд произход са системно нарушавани и те са третирани като роби. През май 2011 г. над сто изтъкнати творци заплашиха да бойкотират изграждането на музея „Гугенхайм“ в съседното емирство Абу Даби заради условията на строителната площадка. „Тези, които работят с тухли и хоросан - каза в заявлението си за медиите известният художник от ливански произход Уалид Раад, - заслужават уважение също като тези, които работят с камери и четки.“

Финансовото разузнаване играе важна роля в борбата с тероризма от много години насам. Агенцията за тероризъм и финансово разузнаване към Министерство на финансите събира и анализира данни за трансакции, с подобна дейност се занимава и специален отдел за борба с финансирането на тероризма във ФБР. Освен това ЦРУ и редица частни компании, свързани с огромната мрежа за сигурност на САЩ, постоянно проследяват паричния поток, преминаващ през глобалните джихадски движения.