Стивън Канел - Непокорният

Не ме бива да споделям. Животът ми е изпълнен с работа и с рискове. Професията ми не е много престижна, нито високо платена, но това мога да правя най-добре и се чувствам доволен.

Веднъж ме попита дали знам кой е баща ти. Отговорих ти, че ще разбереш от майка си, която ме закле да мълча. Тя ми каза, че баща ти е престъпник, търговец на наркотици, когото е вкарала в затвора.

Когато умираше, Санди призна защо ме е помолила да те взема този месец. Било крайно време да се опознаем.

Казват, че нещата не са такива, каквито изглеждат. Мисля, че в случая това е абсолютно вярно. Санди обичаше да дърпа конците на всички ни и сега двамата сме изправени пред последното й желание.

Знам, че отговорността да се грижа за теб означава много повече, отколкото да ти давам съвети и напътствия и да ти напомням да си пишеш домашните. Аз трябва да ти бъда пример в живота, но не съм убеден дали ще се справя с това.

Санди хранеше големи надежди за теб. Тя искаше да учиш в Принстън или в Йейл, да станеш адвокат или лекар. Моите цели са други. Аз искам да станеш свестен човек. Искам да се научиш да бъдеш добър приятел и да обичаш безрезервно. И да държиш на думата си…

Санди и аз имаме различни цели, както и докато тя беше жива.

Ако решиш да бъдеш с мен, ще положа усилия да обогатя живота ти. Не мога да гарантирам, че няма да се караме или че няма да греша, но ще се опитвам винаги да бъда честен с теб.

Чуч, пътуването пред нас ще е много по-кратко, отколкото изглежда в началото. Може да го приемеш или да се откажеш. Изборът е твой. И винаги ще бъде така.

С обич, баща ти Шейн

Шейн чу, че вратата се отвори и след миг — стъпки по тревата. После Чуч седна на металния стол до него. Момчето държеше писмото и гледаше спокойните води на канала. Луната се бе появила на хоризонта, но минаващ облак я закри. Двамата седяха, без да разговарят.

Шейн се страхуваше да каже нещо. Сърцето му биеше като обезумяло.

— Е, какво мислиш? — най-сетне попита той.

Чуч продължаваше да гледа канала. Дишаше учестено, а на лицето му бе изписано странно изражение. После момчето пусна писмото на тревата, хвана ръката на Шейн, стисна я и рече:

— Искам да остана при теб. Тук ми е мястото.

Molar (англ.) — кътен зъб. — Б.пр.

Клайд Бароу (1900 — 1934) и Бони Паркър, бандити от Тексас, които в началото на трийсетте години извършват поредица от обири на банки и бензиностанции в американския югозапад. — Б.пр.

Така се произнася на английски името на град Венеция. — Б.пр.

Камъкотрошачка (англ.). — Б.пр.

Любов (англ.). — Б.пр.

Малък тъпан, който се удря с пръсти. — Б.пр.

Паяци (англ.). — Б.пр.