Джеймс Патерсън - Смърт по сценарий

Извърнах се към нея и я прегърнах през кръста.

— Може да се окаже, че това е най-хубавото място в цял Ню Йорк за първа целувка — казах аз.

Тя се доближи до мен и прошепна:

— Може и да си прав.

Устните ни се срещнаха и се докоснаха нежно, докато водата танцуваше около нас, покривайки ни с облак ситни капчици.

— Живея съвсем наблизо, в Горен Уест Сайд — каза Черил. — Можем да стигнем пеша.

— Искаш ли полицейски ескорт? — попитах я аз.

— Определено. Някои от тези, ходещите на опера, ми се струват подозрителни.

Тръгнахме към центъра по посока на "Линкълн Тауърс", обширен жилищен комплекс от шестетажни блокове, разположен на Уест Енд Авеню — поредния квартал, в който по-голямата част от ченгетата не можеха да си позволят да живеят.

— Аз взех апартамента, Фред получи останалото — каза тя, предусещайки въпроса, който се въртеше в главата ми.

Останахме в сенките, далеч от ярките светлини във фоайето на сградата. Отново обвих ръце около нея. Беше красива по един екзотичен начин, кожата ѝ бе мека и топла, нежните нотки от парфюма ѝ събуждаха всеки мъжки хормон в кръвта ми.

Целунахме се. Втората ни целувка беше по-дълга, по-сладка и дори още по-наелектризираща от първата.

— Благодаря ти за прекрасната вечер — каза тя.

— И аз ти благодаря, освен за частта, в която не ме остави да платя вечерята.

— Е, ще те оставя утре сутрин да се погрижиш за закуската — каза тя.

— Утре? Сигурна ли си, че искаш да се замъкнеш до Ийст Сайд и да закусваш с банда ченгета в "Закусвалнята на Гери" в неделя сутринта?

— Не — отвърна тя и ме хвана за ръка, повеждайки ме към фоайето на сградата. — Имам по-добра идея.

Оказа се права. Идеята ѝ бе много, много по-добра. Но това е друга история.

Авторите биха искали да изкажат своята благодарност на помощник-шерифи Франк Фалутико и Джери Брайнард от шерифството в окръг Ълстър, щата Ню Йорк, както и на детектив Сал Капитано, доктор Лорънс Дресдейл, Майкъл Джакман, Джим Ротлайн, Гери Къф и Джейсън Ууд от Градското полицейско управление на Ню Йорк, за това, че помогнаха това литературно произведение да звучи достоверно.

Много благодаря, приятелю (исп.). — Б. Пр.

Бог да е с теб, сбогом (исп.). — Б. Р.

Популярен американски сайт за светски новини за известни личности. — Б. Пр.

Акроним на израза laughing out loud — смея се с глас; бурен смях. — Б.р.

Рибена супа от средиземноморското крайбрежие на Франция. — Б. пр.

Латинските букви U и R в чат езика се използват като съкращение за you are (антл.) — "ти си", аналогично 242 е съкращение за two for two (англ.) — "две от две". — Б. пр.

От Rolling on the floor my ass out — "Хиля се и се търкалям по пода". — Б. пр.

"Сексът беше супер. Обичам те." — Б. р.

Годишна конференция на хакерите в Лас Вегас. — Б. пр.

Best boy (англ.) — буквално "най-добро момче". Термин от кинематографията, асистент-осветител. — Б. пр.

Игра на думи. Глаголът shoot (англ.) означава едновременно снимам и стрелям с оръжие. — Б. пр.

Щатски затвор в окръг Ню Йорк. — Б. пр.

Имам пари (исп.). — Б. пр.

Пет (исп.). — Б. пр.

Не говоря испански (исп.). — Б. пр.

Целувки. — Б. р.

Зъл герой от поредицата "Супермен". — Б. пр.

Психиатрична клиника (сленг). — Б. р.

Къде е най-красивата жена? (исп.). — Б. пр.

Филми с рейтинг R изискват присъствие на възрастен за деца под 7 години. — Б. р.

Скъпа (фр.). — Б. пр.