Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Mike," Rachel said, "why didn't any of the NASA scientists consider that these fossils might be ocean creatures? | - Майк, - заговорила Рейчел, - почему никто из специалистов НАСА даже не предположил, что отпечатки могут быть оставлены морскими существами? |
| Even from an ocean on another planet?" | Пусть даже в океане на другой планете? |
| "Two reasons, really. | - На то есть две причины. |
| Pelagic fossil samples-those from the ocean floor-tend to exhibit a plethora of intermingled species. | Пелагические организмы - с океанского дна -представляют собой изобилие разнообразных видов. |
| Anything living in the millions of cubic feet of life above the ocean floor will eventually die and sink to the bottom. | Все, что существует в миллионах кубических футов океанской массы, в конце концов умирает и опускается на дно. |
| This means the ocean floor becomes a graveyard for species from every depth, pressure, and temperature environment. | А это означает, что дно превращается в могилу существ, обитающих на разных глубинах, при разном давлении и температуре. |
| But the sample at Milne was clean-a single species. | Но камень из ледника содержал окаменелости одного единственного вида. |
| It looked more like something we might find in the desert. | И это больше походило на то, что можно найти в пустыне. |
| A brood of similar animals getting buried in a sandstorm, for example." | Например, на скопление аналогичных существ, погребенных песчаной бурей. |
| Rachel nodded. | Рейчел кивнула, соглашаясь. |
| "And the second reason you guessed land rather than sea?" | - Ну а вторая причина? |
| Tolland shrugged. | Толланд пожал плечами: |
| "Gut instinct. | - Просто инстинкт, интуиция. |
| Scientists have always believed space, if it were populated, would be populated by insects. | Ученые всегда считали, что космос, окажись он обитаем, был бы населен насекомыми. |
| And from what we've observed of space, there's a lot more dirt and rock out there than water." | А по данным наблюдений за космическим пространством, там куда больше песка и камней, чем воды. |
| Rachel fell silent. | Рейчел молчала. |
| "Although...," Tolland added. | - Хотя... - добавил Толланд. |
| Rachel had him thinking now. | Рейчел заставила его задуматься. |
| "I'll admit there are very deep parts of the ocean floor that oceanographers call dead zones. | - Существуют глубинные океанические зоны, которые океанологи называют мертвыми. |
| We don't really understand them, but they are areas in which the currents and food sources are such that almost nothing lives there. | Мы их еще не очень-то изучили, но они представляют собой области, где почти нет живых существ. |
| Just a few species of bottom-dwelling scavengers. | Всего несколько видов донных животных, питающихся падалью. |
| So from that standpoint, I suppose a single-species fossil is not entirely out of the question." | Однако с этой точки зрения существование скопления окаменелостей одного морского вида исключать тоже нельзя. |
| "Hello?" Corky grumbled. | - Эй! - напомнил о себе Корки. |
| "Remember the fusion crust? The mid-level nickel content? The chondrules? Why are we even talking about this?" | - А как же все-таки насчет корки сплава? Среднего уровня содержания никеля? Хондр? |
| Tolland did not reply. | Толланд ничего не ответил. |
| "This issue of the nickel content," Rachel said to Corky. "Explain this to me again. | - Насчет никеля... - Рейчел повернулась к Корки: -Объясни-ка мне еще разок. |
| The nickel content in earth rocks is either very high or very low, but in meteorites the nickel content is within a specific midrange window?" | Кажется, ты говорил, что содержание никеля в земных камнях или очень низкое, или очень высокое, а в метеоритах оно находится в определенных срединных границах? |
| Corky bobbed his head. | Корки кивнул: |
| "Precisely." | - Именно. |
| "And so the nickel content in this sample falls precisely within the expected range of values." | - И в этом образце содержание никеля попадает именно в эти границы? |
| "Very close, yes." | - Очень близко к ним, да. |
| Rachel looked surprised. | Рейчел замерла: |
| "Hold on. | - Подожди-ка. |
| Close? | Близко? |
| What's that supposed to mean?" | То есть? |
| Corky looked exasperated. | Корки казался раздраженным. |
| "As I explained earlier, all meteorite mineralogies are different. | - Я объяснял уже, что минералогическое строение метеоритов различно. |
| As scientists find new meteorites, we constantly need to update our calculations as to what we consider an acceptable nickel content for meteorites." | Когда ученые находят новые образцы, мы обновляем наши данные насчет того, что считать естественным соотношением элементов в метеорите. |
| Rachel looked stunned as she held up the sample. | Рейчел взяла образец в руки. Выглядела она сейчас растерянной. |
| "So, this meteorite forced you to reevaluate what you consider acceptable nickel content in a meteorite? | - Так, значит, этот метеорит заставил вас пересмотреть данные по естественному содержанию никеля? |
| It fell outside the established midrange nickel window?" | А так его процент выходил за установленные границы? |
| "Only slightly," Corky fired back. | - Самую малость, - ответил Корки. |
| "Why didn't anyone mention this?" | - А почему никто ничего об этом не говорил? |
| "It's a nonissue. | - Это не существенно. |
| Astrophysics is a dynamic science which is constantly being updated." | Астрофизика - динамичная наука, которая постоянно накапливает данные. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.