Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He looked like a man searching for an out. Any out. | Теперь он больше походил на человека, пытающегося найти выход из безвыходного положения. |
| "And what if some of that bullion went to fund your cause?" | - А что, если часть этих золотых слитков пойдет на поддержку вашего благородного дела? Вы откажетесь от взрыва? |
| "Do not insult us both." | - Не оскорбляйте подобными предложениями ни нас, ни себя. |
| "We have money." | - У нас много денег. |
| "As do we. | - Так же, как и у нас. |
| More than you can fathom." | Мы обладаем богатством гораздо большим, чем вы можете себе представить. |
| Langdon flashed on the alleged Illuminati fortunes, the ancient wealth of the Bavarian stone masons, the Rothschilds, the Bilderbergers, the legendary Illuminati Diamond. | Лэнгдон припомнил, что слышал о легендарном богатстве ордена. О несметных сокровищах баварских масонов, о гигантских состояниях Ротшильдов и Бильдербергеров, об их огромном алмазе. |
| "I preferiti," the camerlegno said, changing the subject. | - I preferiti, - сказал камерарий, меняя тему. |
| His voice was pleading. "Spare them. | - Пощадите хоть их. |
| They are old. | Это старые люди. |
| They-" | Они... |
| "They are virgin sacrifices." The caller laughed. | - Считайте их невинными жертвенными агнцами,- рассмеялся ассасин. |
| "Tell me, do you think they are really virgins? | - Скажите, а они действительно сумели сохранить невинность? |
| Will the little lambs squeal when they die? | Как вы считаете, ягнята блеют, когда их приносят в жертву? |
| Sacrifici vergini nell' altare di scienza." | Sacrifici vergini nell' altare di scienza . |
| The camerlegno was silent for a long time. "They are men of faith," he finally said. | - Это люди веры, - после продолжительного молчания, произнес камерарий. |
| "They do not fear death." | - И смерти они не страшатся. |
| The caller sneered. "Leonardo Vetra was a man of faith, and yet I saw fear in his eyes last night. | - Леонардо Ветра тоже был человеком веры, -презрительно фыркнул иллюминат. - А я в ту ночь читал в его глазах ужас. |
| A fear I removed." | Я избавил его от этого страха. |
| Vittoria, who had been silent, was suddenly airborne, her body taut with hatred. "Asino! | - Asino ! - крикнула молчавшая до этого момента Виттория. |
| He was my father!" | - Это был мой отец! |
| A cackle echoed from the speaker. "Your father? | - Ваш отец? - донеслось из динамика. |
| What is this? | - Как это прикажете понимать? |
| Vetra has a daughter? | У преподобного Леонардо Ветра была дочь? |
| You should know your father whimpered like a child at the end. | Однако как бы то ни было, но перед смертью ваш папа рыдал, как ребенок. |
| Pitiful really. | Весьма печальная картина. |
| A pathetic man." | Даже у меня она вызвала сострадание. |
| Vittoria reeled as if knocked backward by the words. | Виттория пошатнулась от этих слов. |
| Langdon reached for her, but she regained her balance and fixed her dark eyes on the phone. | Лэнгдон протянул к ней руки, но девушка удержалась на ногах и, устремив взгляд в аппарат на столе, произнесла: |
| "I swear on my life, before this night is over, I will find you." | - Клянусь жизнью, что найду тебя еще до того, как кончится эта ночь. |
| Her voice sharpened like a laser. "And when I do..." | А затем... - Ее голос звенел сталью. |
| The caller laughed coarsely. "A woman of spirit. | - Сильная духом женщина! - хрипло рассмеялся ассасин. |
| I am aroused. | - Такие меня всегда возбуждали. |
| Perhaps before this night is over, I will find you. | Не исключено, что я найду тебя еще до того, как кончится эта ночь. |
| And when I do..." | А уж когда найду, то... |
| The words hung like a blade. | Слова иллюмината прозвучали как удар кинжала. |
| Then he was gone. | После этого он отключил связь. |
| 42 Cardinal Mortati was sweating now in his black robe. | Г лава 42 Кардинал Мортати истекал потом в своей черной мантии. |
| Not only was the Sistine Chapel starting to feel like a sauna, but conclave was scheduled to begin in twenty minutes, and there was still no word on the four missing cardinals. | И не только потому, что в Сикстинской капелле было жарко, как в сауне. Конклав должен был открыться через двадцать минут, а он не имел никаких сведений о четырех исчезнувших кардиналах. |
| In their absence, the initial whispers of confusion among the other cardinals had turned to outspoken anxiety. | Собравшиеся в капелле отцы церкви давно заметили их отсутствие, и первоначальное негромкое перешептывание постепенно переходило в недоуменный ропот. |
| Mortati could not imagine where the truant men could be. | Мортати не мог предположить, куда подевались эти прогульщики. |
| With the camerlegno perhaps? | Может быть, они у камерария? |
| He knew the camerlegno had held the traditional private tea for the four preferiti earlier that afternoon, but that had been hours ago. | Он знал, что последний по традиции пил чай с preferiti, но чаепитие должно было закончиться еще час назад. |
| Were they ill? | Может быть, они заболели? |
| Something they ate? | Съели что-нибудь не то? |
| Mortati doubted it. | В подобное Мортати поверить не мог. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.