LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Proof the ancient legends are true."	И это явится доказательством того, что древние легенды не лгут.
Langdon felt light headed.	Лэнгдон начал испытывать легкое головокружение.
He knew exactly what the man was claiming. Langdon pictured the brand on Leonardo Vetra's chest.	Перед его мысленным взором снова возникло клеймо на груди мертвого Леонардо Ветра.
Illuminati folklore spoke of five brands in all.	Ученый прекрасно понимал, на что намекает ассасин. Согласно легендам, у братства "Иллюминати" было пять клейм.
Four brands are left, Langdon thought, and four missing cardinals.	Одно уже было использовано. Осталось еще четыре, подумал американец. И четыре кардинала исчезли.
"I am sworn," the camerlegno said, "to bring a new Pope tonight.	- Я поклялся, что сегодня начнутся выборы нового папы, - сказал камерарий.
Sworn by God."	- Поклялся именем Божьим.
"Camerlegno," the caller said, "the world does not need a new Pope.	- Святой отец, - с издевкой произнес голос, - миру ваш новый папа вовсе не нужен.
After midnight he will have nothing to rule over but a pile of rubble.	После полуночи править ему будет нечем, если, конечно, не считать груды развалин.
The Catholic Church is finished.	С католической церковью покончено.
Your run on earth is done."	Ваше пребывание на земле завершилось.
Silence hung.	После этих слов на некоторое время воцарилось молчание.
The camerlegno looked sincerely sad.	Первым заговорил камерарий, и в голосе его звучала печаль:
"You are misguided.	- Вы заблуждаетесь.
A church is more than mortar and stone.	Церковь - нечто большее, чем скрепленные известью камни.
You cannot simply erase two thousand years of faith... any faith.	Вы не сможете так просто стереть с лица земли веру, за которой стоят два тысячелетия... я имею в виду любую веру, а не только католичество.
You cannot crush faith simply by removing its earthly manifestations.	Вера не исчезнет, если вы уничтожите ее земное проявление.
The Catholic Church will continue with or without Vatican City."	Католическая церковь останется жить и без города-государства Ватикана.
"A noble lie.	- Благородная ложь, - последовал ответ.
But a lie all the same.	- Но ключевым здесь тем не менее является слово "ложь".
We both know the truth.	А истина известна нам обоим.
Tell me, why is Vatican City a walled citadel?"	Скажите, почему, по вашему мнению, Ватикан являет собой обнесенную стенами крепость?

"Men of God live in a dangerous world," the camerlegno said.	- Служителям Божьим приходится обитать в опасном мире, - сказал камерарий.
"How young are you?	- Скажите, сколько вам лет? Вы, видимо, слишком молоды для того, чтобы усвоить простую истину.
The Vatican is a fortress because the Catholic Church holds half of its equity inside its walls-rare paintings, sculpture, devalued jewels, priceless books... then there is the gold bullion and the real estate deeds inside the Vatican Bank vaults.	Ватикан является неприступной крепостью потому, что за его стенами католическая церковь хранит половину своих несметных сокровищ. Я говорю о редкостных картинах, скульптурах, драгоценных камнях и бесценных книгах... а в сейфах Банка Ватикана спрятаны золотые слитки и документы сделок с недвижимостью.
Inside estimates put the raw value of Vatican City at 48.5 billion dollars.	По самой приблизительной оценке, Ватикан "стоит" 48,5 миллиарда долларов.
Quite a nest egg you're sitting on.	Вы сидите на поистине золотом яйце.
Tomorrow it will be ash.	Но завтра все это превратится в прах, а вы станете банкротами.
Liquidated assets as it were. You will be bankrupt.	Все ваши активы испарятся, и вам придет конец.
Not even men of cloth can work for nothing."	Никто, включая ваших сановных коллег, не станет работать бесплатно.
The accuracy of the statement seemed to be reflected in Olivetti's and the camerlegno's shell shocked looks. Langdon wasn't sure what was more amazing, that the Catholic Church had that kind of money, or that the Illuminati somehow knew about it.	Оливетти и камерарий обменялись взглядами, которые лишь подтверждали вывод иллюмината.
The camerlegno sighed heavily. "Faith, not money, is the backbone of this church."	- Вера, а не деньги, служит становым хребтом церкви, - с тяжелым вздохом заметил камерарий.
"More lies," the caller said.	- Очередная ложь.
"Last year you spent 183 million dollars trying to support your struggling dioceses worldwide.	В прошлом году вы выложили 183 миллиона долларов на поддержку влачащих жалкое существование епархий.
Church attendance is at an all time low-down forty six percent in the last decade.	Как никогда мало людей ходит сегодня в церковь. По сравнению с последним десятилетием их число сократилось на 43 процента.
Donations are half what they were only seven years ago.	Пожертвования за семь лет сократились почти вдвое.
Fewer and fewer men are entering the seminary.	Все меньше и меньше людей поступают в семинарии.
Although you will not admit it, your church is dying.	Церковь умирает, хотя вы и отказываетесь это признать.
Consider this a chance to go out with a bang."	Ей несказанно повезло, что она теперь уходит с громким шумом.
Olivetti stepped forward.	В разговор вступил Оливетти.
He seemed less combative now, as if he now sensed the reality facing him.	Коммандер уже не казался столь воинственным, каким был всего несколько минут назад.