Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We gravitate toward the practices with which we were raised. | Мы всегда тяготеем к тому, с чем выросли. |
| In the end, though, we are all proclaiming the same thing. | Но в конечном итоге все мы заявляем одно и то же. |
| That life has meaning. That we are grateful for the power that created us." | Мы говорим, что в жизни имеется скрытый смысл, и мы благодарны силе, нас создавшей. |
| Langdon was intrigued. | Слова девушки заинтриговали Лэнгдона. |
| "So you're saying that whether you are a Christian or a Muslim simply depends on where you were born?" | - Следовательно, вы утверждаете, что религия -будь то христианство, мусульманство или буддизм - зависит только от того, где мы родились? |
| "Isn't it obvious? | - Но разве это не очевидно? |
| Look at the diffusion of religion around the globe." "So faith is random?" | - В таком случае вера вообще случайное явление? |
| "Hardly. | - Ничего подобного. |
| Faith is universal. | Вера - явление универсальное. |
| Our specific methods for understanding it are arbitrary. | Но методы ее познания, к которым мы прибегаем, целиком зависят от нашего выбора. |
| Some of us pray to Jesus, some of us go to Mecca, some of us study subatomic particles. | Одни возносят молитвы Иисусу, другие отправляются в Мекку, а третьи изучают поведение элементарных частиц. |
| In the end we are all just searching for truth, that which is greater than ourselves." | В конечном итоге все мы заняты поиском истины, гораздо более грандиозной, чем мы сами. |
| Langdon wished his students could express themselves so clearly. | Лэнгдон пожалел, что его студенты не умеют выражать свои мысли с такой точностью. |
| Hell, he wished he could express himself so clearly. | Да что там студенты! Он сам вряд ли смог бы высказать это столь же ясно. |
| "And God?" he asked. | - А как же Бог? - спросил он. |
| "Do you believe in God?" | - Вы в Бога веруете? |
| Vittoria was silent for a long time. | На сей раз Виттория молчала довольно долго. |
| "Science tells me God must exist. | - Наука говорит мне, - наконец сказала она, - что Бог должен существовать. |
| My mind tells me I will never understand God. | Но мой разум утверждает, что я никогда не смогу понять Бога. |
| And my heart tells me I am not meant to." | А сердце тем временем подсказывает, что я для этого вовсе и не предназначена. |
| How's that for concise, he thought. | Четко изложено, подумал он и спросил: |
| "So you believe God is fact, but we will never understand Him." | - Итак, вы полагаете, что Бог существует, но понять Его мы никогда не сможем? |
| "Her," she said with a smile. | - Не Его, а Ее, - улыбнулась Виттория. |
| "Your Native Americans had it right." | - Я считаю, что аборигены Северной Америки были правы. |
| Langdon chuckled. "Mother Earth." | - Мать Земля? - улыбнулся Лэнгдон. |
| "Gaea. | - Гея . |
| The planet is an organism. All of us are cells with different purposes. | Наша планета является организмом, а каждый из нас - его клеткой с только ей присущими функциями. |
| And yet we are intertwined. | И в то же время мы все взаимосвязаны. |
| Serving each other. Serving the whole." | Мы служим друг другу, и одновременно мы служим целому. |
| Looking at her, Langdon felt something stir within him that he had not felt in a long time. | Глядя на нее, Лэнгдон вдруг почувствовал, что в нем шевельнулись чувства, которых он не испытывал уже много лет. |
| There was a bewitching clarity in her eyes... a purity in her voice. | В ее глазах таилось какое-то очарование... А голос звучал так чисто... |
| He felt drawn. | Он ощутил, что его тянет к этой девушке. |
| "Mr. Langdon, let me ask you another question." | - Мистер Лэнгдон, разрешите мне задать вам еще один вопрос. |
| "Robert," he said. | - Роберт, - поправил он ее. |
| Mr. Langdon makes me feel old. | - Когда я слышу "мистер Лэнгдон", я ощущаю себя стариком. |
| I am old! | Впрочем, я и есть старик... |
| "If you don't mind my asking, Robert, how did you get involved with the Illuminati?" | - Скажите, Роберт, если можно, как вы начали заниматься орденом "Иллюминати"? |
| Langdon thought back. "Actually, it was money." | - Вообще-то в основе всего были деньги, - ответил он, немного подумав. |
| Vittoria looked disappointed. "Money? | - Деньги? - разочарованно протянула девушка. |
| Consulting, you mean?" | - Вы оказывали какие-то платные услуги? Давали консультации? |
| Langdon laughed, realizing how it must have sounded. | Лэнгдон рассмеялся, осознав, как прозвучали его слова. |
| "No. | - Нет. |
| Money as in currency." | Я говорю не о заработке. Я говорю о деньгах как о банкнотах. |
| He reached in his pants pocket and pulled out some money. He found a one dollar bill. | С этими словами он достал из кармана брюк несколько купюр и выбрал из них бумажку достоинством в один доллар. |
| "I became fascinated with the cult when I first learned that U.S. currency is covered with Illuminati symbology." | - Я увлекся изучением этого культа после того, как обнаружил, что американская валюта просто усыпана символами иллюминатов. |
| Vittoria's eyes narrowed, apparently not knowing whether or not to take him seriously. | Виттория взглянула на него из-под полуопущенных ресниц. Она, видимо, не до конца понимала, насколько серьезно следует воспринимать эти слова. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.