Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Sir? Can you hear me? | - Вы меня слышите, сэр? |
| Do you know where you are?" | Вы осознаете, где находитесь? |
| The man was unconscious again. Jacobus was not surprised. | Человек не ответил. |
| The man had vomited a lot of water after Jacobus had performed CPR. | Он снова потерял сознание. |
| "Si chiama Robert Langdon," the nurse said, reading the man's driver's license. | - Si chiama Robert Langdon , - объявила медсестра, изучив водительское удостоверение мужчины. |
| The group assembled on the dock all stopped short. | Все собравшиеся на берегу медики, услышав имя, буквально окаменели. |
| "Impossibile!" Jacobus declared. | - Невозможно! - воскликнул Жакобус. |
| Robert Langdon was the man from the television-the American professor who had been helping the Vatican. | Роберт Лэнгдон был тем человеком, которого показывали по телевизору. Помогавшим Ватикану американским профессором. |
| Jacobus had seen Mr. Langdon, only minutes ago, getting into a helicopter in St. Peter's Square and flying miles up into the air. | Доктор Жакобус своими глазами видел, как всего несколько минут назад Роберт Лэнгдон сел на площади Святого Петра в вертолет и поднялся в небо. |
| Jacobus and the others had run out to the dock to witness the antimatter explosion-a tremendous sphere of light like nothing any of them had ever seen. | Жакобус и все остальные выбежали на берег, чтобы посмотреть на взрыв антивещества. Это было грандиозное зрелище. Подобной сферы белого огня никому из них видеть не доводилось. |
| How could this be the same man! | Это не может быть тот же самый человек! |
| "It's him!" the nurse exclaimed, brushing his soaked hair back. | - Это точно он! - воскликнула медсестра, отводя назад прилипшие ко лбу мокрые волосы мужчины. |
| "And I recognize his tweed coat!" | - Кроме того, я узнаю его твидовый пиджак. |
| Suddenly someone was yelling from the hospital entryway. | Со стороны входа в больницу послышался громкий вопль. |
| It was one of the patients. | Медики оглянулись и увидели одну из своих пациенток. |
| She was screaming, going mad, holding her portable radio to the sky and praising God. | Женщина, казалось, обезумела. Воздев к небу руку с зажатым в ней транзисторным приемником, она воздавала громкую хвалу Господу. |
| Apparently Camerlegno Ventresca had just miraculously appeared on the roof of the Vatican. | Из ее бессвязных слов все поняли, что камерарий Карло Вентреска только что чудесным образом появился на крыше собора. |
| Dr. Jacobus decided, when his shift got off at 8 A.M., he was going straight to church. | Доктор Жакобус твердо решил, что как только в восемь утра закончится его дежурство, он тут же отправится в церковь. |
| The lights over Langdon's head were brighter now, sterile. | *** Свет над его головой стал ярче, приобретя какую-то стерильность, а сам он лежал на хирургическом столе. |
| He was on some kind of examination table. | Воздух был насыщен запахом незнакомых лекарств. |
| He smelled astringents, strange chemicals. Someone had just given him an injection, and they had removed his clothes. | Ему только что сделали какую-то инъекцию, предварительно освободив от одежды. |
| Definitely not gypsies, he decided in his semiconscious delirium. | Определенно не цыгане, подумал он в полубреду. |
| Aliens, perhaps? | Может быть, пришельцы? |
| Yes, he had heard about things like this. | Да, ему приходилось слышать о подобных вещах. |
| Fortunately these beings would not harm him. | Но, судя по всему, эти создания не намерены причинить ему вред. |
| All they wanted were his- | Видимо, они хотят всего лишь... |
| "Not on your life!" Langdon sat bolt upright, eyes flying open. | - Ни за что! - выкрикнул он, открыл глаза и сел. |
| "Attento!" one of the creatures yelled, steadying him. | - Attento! - рявкнуло одно из созданий, пытаясь уложить его на стол. |
| His badge read Dr. Jacobus. He looked remarkably human. | На белом одеянии существа висела картонка с надписью "Д-р Жакобус". |
| Langdon stammered, "I... thought..." | - Простите... - пробормотал Лэнгдон, - я подумал... |
| "Easy, Mr. Langdon. | - Успокойтесь, мистер Лэнгдон. |
| You're in a hospital." | Вы в больнице... |
| The fog began to lift. Langdon felt a wave of relief. | Туман начал рассеиваться, и ученый ощутил облегчение. |
| He hated hospitals, but they certainly beat aliens harvesting his testicles. | Он, правда, ненавидел все лечебные учреждения, но эскулапы в любом случае лучше пришельцев, пытающихся завладеть его детородными органами. |
| "My name is Dr. Jacobus," the man said. He explained what had just happened. | - Меня зовут доктор Жакобус, - представился человек в белом и рассказал пациенту, что произошло. |
| "You are very lucky to be alive." | - Вы родились в рубашке, молодой человек, -закончил рассказ медик. |
| Langdon did not feel lucky. | Лэнгдон же себя счастливчиком не чувствовал. |
| He could barely make sense of his own memories... the helicopter... the camerlegno. | Он с трудом вспоминал, что с ним произошло до этого... вертолет... камерарий. |
| His body ached everywhere. | На его теле не осталось ни одного живого места. Болело буквально все. |
| They gave him some water, and he rinsed out his mouth. | Ему дали воду, и он прополоскал рот. |
| They placed a new gauze on his palm. | После этого они сменили повязку на его ободранной в кровь ладони. |
| "Where are my clothes?" Langdon asked. | - Где моя одежда? - спросил Лэнгдон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.