Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Who is that?" Chartrand yelled. | - Кто вы? - во всю силу легких гаркнул Шартран. |
| "... ert Langdon... Vittoria Ve..." | - ...ерт Лэнгдон... Виттория Вет... |
| Chartrand understood enough to be confused. | Шартран расслышал достаточно для того, чтобы испытать замешательство. |
| I thought you were dead! | Он же не сомневался, что они погибли! |
| "... the door," the voices yelled. "Open...!" | - ...дверь... Откройте! |
| Chartrand looked at the iron barrier and knew he would need dynamite to get through there. | Шартран посмотрел на массивную дверь и решил, что без динамита ее не открыть. |
| "Impossible!" he yelled. | - Невозможно! - прокричал он в ответ. |
| "Too thick!" | - Слишком прочная! |
| "... meeting... stop... erlegno... danger..." | - ...встреча... остановите... мерарий... опасность... |
| Despite his training on the hazards of panic, Chartrand felt a sudden rush of fear at the last few words. | Несмотря на то что его специально готовили к подобного рода экстремальным ситуациям, Шартран по-настоящему испугался. |
| Had he understood correctly? | Может быть, он что-то не так понял? |
| Heart pounding, he turned to run back to the office. | Сердце было готово выскочить из груди лейтенанта. |
| As he turned, though, he stalled. | Он повернулся, чтобы помчаться за помощью, но тут же окаменел. |
| His gaze had fallen to something on the door... something more shocking even than the message coming from beyond it. | Взгляд его за что-то зацепился. Лейтенант присмотрелся получше и увидел нечто такое, что потрясло его даже больше, чем крики в потайном ходе. |
| Emerging from the keyholes of each of the door's massive locks were keys. | Из четырех замочных скважин двери торчали четыре ключа. |
| Chartrand stared. | Шартран снова не поверил своим глазам. |
| The keys were here? | Ключи? |
| He blinked in disbelief. | Как они здесь оказались? |
| The keys to this door were supposed to be in a vault someplace! | Ключам от этой двери положено храниться в одном из сейфов Ватикана! |
| This passage was never used-not for centuries! | Ведь потайным ходом не пользовались несколько столетий! |
| Chartrand dropped his flashlight on the floor. He grabbed the first key and turned. | Шартран бросил фонарь на пол и обеими руками схватился за головку ключа. |
| The mechanism was rusted and stiff, but it still worked. | Механизм заржавел и поддавался с трудом, но все же сработал. |
| Someone had opened it recently. | Кто-то пользовался дверью совсем недавно. |
| Chartrand worked the next lock. | Шартран открыл второй замок. |
| And the next. | Затем третий. |
| When the last bolt slid aside, Chartrand pulled. | Когда сработал механизм последнего запора, лейтенант потянул дверь на себя. |
| The slab of iron creaked open. | Металлическая глыба медленно со скрипом отворилась. |
| He grabbed his light and shone it into the passage. | Офицер поднял с пола фонарь и направил луч света в темный проход за дверью. |
| Robert Langdon and Vittoria Vetra looked like apparitions as they staggered into the library. | Роберт Лэнгдон и Виттория Ветра, едва держась на ногах, ввалились в библиотеку. |
| Both were ragged and tired, but they were very much alive. | Их одежда была изодрана, и они были настолько измождены, что смахивали на привидения. Но тем не менее и ученый, и девушка были живы на все сто процентов. |
| "What is this!" Chartrand demanded. | - Как это прикажете понимать? - спросил Шартран. |
| "What's going on! | - Что происходит? |
| Where did you come from?" | Откуда вы взялись? |
| "Where's Max Kohler?" Langdon demanded. | - Где Колер?! - не отвечая на вопросы лейтенанта, крикнул Лэнгдон. |
| Chartrand pointed. "In a private meeting with the camer-" | - На встрече с камер... |
| Langdon and Vittoria pushed past him and ran down the darkened hall. | Лэнгдон и Виттория собрали остаток сил и бросились мимо него в темный коридор. |
| Chartrand turned, instinctively raising his gun at their backs. | Шартран развернулся и инстинктивно направил ствол пистолета им в спину. |
| He quickly lowered it and ran after them. | Но затем он опустил оружие и побежал следом за ними. |
| Rocher apparently heard them coming, because as they arrived outside the Pope's office, Rocher had spread his legs in a protective stance and was leveling his gun at them. | Рошер, очевидно, услышал топот ног и, когда они появились в холле перед кабинетом, успел занять позицию у двери. |
| "Alt!" | - Стоять! - взревел Рошер, направляя пистолет на Лэнгдона. |
| "The camerlegno is in danger!" Langdon yelled, raising his arms in surrender as he slid to a stop. | - Камерарий в опасности! - выкрикнул ученый, поднимая руки. |
| "Open the door! | - Откройте дверь! |
| Max Kohler is going to kill the camerlegno!" | Макс Колер собирается убить камерария! |
| Rocher looked angry. | Лицо Рошера исказила гримаса ярости. |
| "Open the door!" Vittoria said. | - Откройте дверь! - крикнула Виттория. |
| "Hurry!" | - Быстрее! |
| But it was too late. | Но они опоздали. |
| From inside the Pope's office came a bloodcurdling scream. | Из кабинета папы до них донесся душераздирающий вопль. |
| It was the camerlegno. | Это кричал камерарий. |
| 114 | Глава 114 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.