Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was perched high atop the obelisk, gazing calmly westward. | Она сидела на верхушке обелиска, обратив взгляд на запад. |
| Langdon stared at it a moment and then plunged his hand into the fountain and grabbed a fistful of coins. | Лэнгдон несколько секунд неподвижно смотрел на голубя, а затем запустил руку в фонтан и сгреб несколько монет. |
| He hurled the coins skyward. They clattered across the upper levels of the granite obelisk. | После этого он швырнул всю пригоршню к небу. |
| The bird did not budge. | Птица не пошевелилась. |
| He tried again. | Ученый повторил попытку. |
| This time, one of the coins hit the mark. | На этот раз одна монета попала в цель. |
| A faint sound of metal on metal clanged across the square. | Над площадью раздался негромкий звук удара металла о металл. |
| The damned pigeon was bronze. | Проклятый голубь оказался бронзовым! |
| You're looking for an angel, not a pigeon, a voice reminded him. | "Мы ищем ангела, а не голубя", - напомнил ему внутренний голос. |
| But it was too late. Langdon had made the connection. | Но было поздно, Лэнгдон уже успел уловить связь. |
| He realized the bird was not a pigeon at all. | Он понял, что скульптор изваял вовсе не голубя. |
| It was a dove. | Это была голубка. |
| Barely aware of his own actions, Langdon splashed toward the center of the fountain and began scrambling up the travertine mountain, clambering over huge arms and heads, pulling himself higher. | Слабо осознавая, что он делает, Лэнгдон, поднимая брызги, заспешил к центру фонтана, а добравшись до цели, принялся карабкаться вверх, наступая на громадные руки и головы изваяний. |
| Halfway to the base of the obelisk, he emerged from the mist and could see the head of the bird more clearly. | Преодолев половину пути до основания обелиска, он выбрался из водяного тумана, и голова птицы стала видна намного лучше. |
| There was no doubt. | Сомнений не было. |
| It was a dove. | Перед ним была голубка. |
| The bird's deceptively dark color was the result of Rome's pollution tarnishing the original bronze. | Обманчиво темный силуэт птицы был результатом городских испарений, за много веков заставивших почернеть некогда блестящую бронзу. |
| Then the significance hit him. | В тот момент он окончательно понял значение изваяния... |
| He had seen a pair of doves earlier today at the Pantheon. | Незадолго до этого он видел в Пантеоне изображение пары голубок. |
| A pair of doves carried no meaning. | Пара голубок не таила в себе никакого скрытого смысла. |
| This dove, however, was alone. | Но эта голубка была одинокой. |
| The lone dove is the pagan symbol for the Angel of Peace. | Одинокая голубка в языческих представлениях была ангелом мира. |
| The truth almost lifted Langdon the rest of the way to the obelisk. Bernini had chosen the pagan symbol for the angel so he could disguise it in a pagan fountain. | Итак, Бернини избрал для своего ангела языческий символ, чтобы скрыть его среди других изваяний фонтана. |
| Let angels guide you on your lofty quest. | "И ангелы через Рим тебе укажут путь". |
| The dove is the angel! | Эта голубка выступает в роли ангела! |
| Langdon could think of no more lofty perch for the Illuminati's final marker than atop this obelisk. | Лэнгдон не мог представить себе более удачного места для последней вехи иллюминатов, чем вершина обелиска. |
| The bird was looking west. | Птица смотрела на запад. |
| Langdon tried to follow its gaze, but he could not see over the buildings. | Лэнгдон попытался проследить за ее взглядом, но не увидел ничего, кроме окружающих площадь домов. |
| He climbed higher. | Он пополз выше. |
| A quote from St. Gregory of Nyssa emerged from his memory most unexpectedly. | В его памяти совершенно неожиданно всплыла цитата из святого Григория Нисского : |
| As the soul becomes enlightened... it takes the beautiful shape of the dove. | "Когда душа достигает просветления... она принимает форму прекрасной голубки". |
| Langdon rose heavenward. | Лэнгдон продолжал свое восхождение к небу. |
| Toward the dove. He was almost flying now. | Поближе к птице. |
| He reached the platform from which the obelisk rose and could climb no higher. | Добравшись до платформы, на которой стоял обелиск, он решил лезть дальше. |
| With one look around, though, he knew he didn't have to. | Однако, оглядевшись, ученый понял, что в этом нет никакой необходимости. |
| All of Rome spread out before him. The view was stunning. | Его взору открылся весь Рим, и это зрелище было потрясающим. |
| To his left, the chaotic media lights surrounding St. Peter's. | Слева от него сияло хаотическое скопление прожекторов осаждавших собор Святого Петра журналистов. |
| To his right, the smoking cupola of Santa Maria della Vittoria. | Справа виднелся дымящийся купол церкви Санта-Мария делла Виттория. |
| In front of him in the distance, Piazza del Popolo. | Непосредственно перед ним на порядочном удалении находилась пьяцца дель Пополо. |
| Beneath him, the fourth and final point. | А прямо под ним была последняя точка. |
| A giant cross of obelisks. | Гигантский крест, каждую оконечность которого венчал обелиск. |
| Trembling, Langdon looked to the dove overhead. | Лэнгдона, когда он взглянул вверх на голубку, начала бить дрожь. |
| He turned and faced the proper direction, and then he lowered his eyes to the skyline. | Он посмотрел в ту сторону, куда был обращен взор бронзовой птицы, и тотчас увидел это. |
| In an instant he saw it. | Все было очень просто. |
| So obvious. | Очень ясно. |
| So clear. So deviously simple. | И абсолютно очевидно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.