Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hiding himself behind the huge carved form of a horse, Langdon peered out. The van was only fifteen feet away. | Когда ему удалось укрыться за изваянием лошади, он позволил себе выглянуть, чтобы узнать, что происходит в микроавтобусе, от которого его теперь отделяло не более пятнадцати футов. |
| The Hassassin was crouched on the floor of the van, hands planted on the cardinal's chain clad body, preparing to roll him out the open door into the fountain. | Ассасин присел на корточки, положив руки на стягивающие тело кардинала цепи. Убийца, видимо, готовился скатить несчастного через открытую дверь в фонтан. |
| Waist deep in water, Robert Langdon raised his gun and stepped out of the mist, feeling like some sort of aquatic cowboy making a final stand. | Стоя по пояс в воде, Лэнгдон поднял пистолет и выступил из тумана. Он казался себе каким-то водяным ковбоем, вступившим в последнюю схватку. |
| "Don't move." | - Не двигаться! |
| His voice was steadier than the gun. | - Г олос его был тверже, чем рука с зажатым в ней пистолетом. |
| The Hassassin looked up. | Ассасин посмотрел на Лэнгдона. |
| For a moment he seemed confused, as though he had seen a ghost. | Несколько мгновений он казался растерянным, напоминая человека, увидевшего привидение. |
| Then his lips curled into an evil smile. He raised his arms in submission. | Но затем губы убийцы изогнулись в злобной ухмылке, и он поднял руки. |
| "And so it goes." | - Вот, значит, как... |
| "Get out of the van." | - Выходите из машины! |
| "You look wet." | - А вы, кажется, сильно промокли. |
| "You're early." | - Вы явились раньше назначенного срока. |
| "I am eager to return to my prize." | - Это потому, что мне не терпится вернуться к своей добыче. |
| Langdon leveled the gun. "I won't hesitate to shoot." | - Я буду стрелять без всякого колебания, -поднимая пистолет, произнес Лэнгдон. |
| "You've already hesitated." | - Бросьте! Вы уже колеблетесь. |
| Langdon felt his finger tighten on the trigger. | Американец почувствовал, как на спусковом крючке напрягся его палец. |
| The cardinal lay motionless now. | Кардинал лежал неподвижно. |
| He looked exhausted, moribund. | Старик обессилел. Казалось, что он умирает. |
| "Untie him." | - Развяжите его! |
| "Forget him. | - Забудьте о старце. |
| You've come for the woman. | Ведь вы же явились за женщиной. |
| Do not pretend otherwise." | Только не надо прикидываться, что это не так. |
| Langdon fought the urge to end it right there. | Лэнгдон боролся с желанием покончить со всем этим, нажав на спусковой крючок. |
| "Where is she?" | - Где она? |
| "Somewhere safe. | - В безопасном месте. |
| Awaiting my return." | Ожидает моего возвращения. |
| She's alive. | Она жива. |
| Langdon felt a ray of hope. | Перед Лэнгдоном вспыхнул лучик надежды. |
| "At the Church of Illumination?" | - В Храме Света? |
| The killer smiled. "You will never find its location." | - Вам никогда его не найти, - усмехнулся убийца. |
| Langdon was incredulous. | Ученый не верил своим ушам. |
| The lair is still standing. He aimed the gun. | Так, значит, храм еще стоит, подумал Лэнгдон и спросил: |
| "Where?" | - Где он? |
| "The location has remained secret for centuries. | - Это место много веков оставалось тайной. |
| Even to me it was only revealed recently. | Даже мне его открыли совсем недавно. |
| I would die before I break that trust." | Я скорее умру, чем нарушу это доверие. |
| "I can find it without you." | - Я найду его и без вас. |
| "An arrogant thought." | - Самоуверенное заявление. |
| Langdon motioned to the fountain. "I've come this far." | - Я же сумел дойти до этого места, - сказал Лэнгдон, указывая на фонтан. |
| "So have many. | - Вы не единственный. |
| The final step is the hardest." | Последний этап - самый трудный. |
| Langdon stepped closer, his footing tentative beneath the water. | Лэнгдон сделал пару шагов вперед. Ноги предательски скользили на россыпи монет. |
| The Hassassin looked remarkably calm, squatting there in the back of the van with his arms raised over his head. | Ассасин сохранял изумительное спокойствие. Он стоял в глубине микроавтобуса, подняв руки над головой. |
| Langdon aimed at his chest, wondering if he should simply shoot and be done with it. | Лэнгдон направил ствол в грудь убийцы, размышляя, не стоит ли покончить со всем этим одним выстрелом. |
| No. | "Нет. |
| He knows where Vittoria is. | Этого делать нельзя. Он знает, где Виттория. |
| He knows where the antimatter is. | Ему известно, в каком месте спрятано антивещество. |
| I need information! | Мне нужна информация!" *** |
| From the darkness of the van the Hassassin gazed out at his aggressor and couldn't help but feel an amusedp ity. | Ассасин смотрел на Лэнгдона из глубины микроавтобуса, испытывая к американцу даже некоторое подобие жалости. |
| The American was brave, that he had proven. | Этот человек уже успел доказать свою смелость. |
| But he was also untrained. | Но он - безнадежный дилетант. |
| That he had also proven. | И это он тоже смог доказать. |
| Valor without expertise was suicide. | Отвага без должного опыта самоубийственна. |
| There were rules of survival. | Существуют незыблемые правила выживания. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.