Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Olivetti had relieved him of it in the Pope's office, saying he did not want loaded weapons around with the camerlegno present. | Оливетти отобрал его еще в кабинете папы, заявив, что не хочет, чтобы заряженное оружие находилось в помещении, где присутствует камерарий. |
| It made sense at the time. | Тогда ему показалось что в словах коммандера есть определенный смысл. |
| Langdon called out again, making less sound than the last time. | Лэнгдон снова позвал на помощь, но его призыв прозвучал даже слабее, чем в первый раз. |
| Next he remembered the walkie talkie the guard had left on the table outside the vault. | Затем он вспомнил о рации, оставленной гвардейцем на столике у входа. |
| Why the hell didn't I bring it in! | "Какого дьявола я не догадался взять ее с собой?!" |
| As the purple stars began to dance before his eyes, Langdon forced himself to think. | Когда перед его глазами начали танцевать красные искры, Лэнгдон заставил себя думать. |
| You've been trapped before, he told himself. | "Ты попадал в ловушку и раньше, - внушал он себе. |
| You survived worse. | - Ты выбирался из более трудного положения. |
| You were just a kid and you figured it out. | Тогда ты был ребенком и все же сумел найти выход. |
| The crushing darkness came flooding in. | - Темнота давила на него тяжким грузом. |
| Think! | - Думай!" |
| Langdon lowered himself onto the floor. He rolled over on his back and laid his hands at his sides. | Ученый опустился на пол, перекатился на спину и вытянул руки вдоль туловища. |
| The first step was to gain control. | Прежде всего следовало восстановить контроль над собой. |
| Relax. | "Успокойся. |
| Conserve. | Соберись". |
| No longer fighting gravity to pump blood, Langdon's heart began to slow. | Сердце стало биться чуть реже - чтобы перекачивать кровь, ему не надо было преодолевать силу тяготения. |
| It was a trick swimmers used to re oxygenate their blood between tightly scheduled races. | Этот трюк используют пловцы, для того чтобы насытить кровь кислородом между двумя следующими один за другим заплывами. |
| There is plenty of air in here, he told himself. | "Здесь вполне достаточно воздуха, - убеждал он себя. |
| Plenty. | - Более чем достаточно. |
| Now think. | Теперь думай". |
| He waited, half expecting the lights to come back on at any moment. They did not. | Лэнгдон все еще питал слабую надежду на то, что огни снова вспыхнут, но этого не происходило. |
| As he lay there, able to breathe better now, an eerie resignation came across him. He felt peaceful. | Пока он лежал, дышать было легче, и им начало овладевать какое-то странное чувство отрешенности и покоя. |
| He fought it. | Лэнгдон изо всех сил боролся с этим опасным состоянием. |
| You will move, damn it! | "Надо двигаться, будь ты проклят! |
| But where... | Но куда?.." |
| On Langdon's wrist, Mickey Mouse glowed happily as if enjoying the dark: 9:33 P.M. Half an hour until Fire. | Микки-Маус, словно радуясь темноте, ярко светился на его запястье. Его ручки показывали 9:33. Полчаса до... огня. |
| Langdon thought it felt a whole hell of a lot later. His mind, instead of coming up with a plan for escape, was suddenly demanding an explanation. | Его мозг, вместо того чтобы искать пути к спасению, стал вдруг требовать объяснений. |
| Who turned off the power? | "Кто отключил электричество? |
| Was Rocher expanding his search? | Может быть, это Рошер расширил круг поиска? |
| Wouldn't Olivetti have warned Rocher that I'm in here! | Неужели Оливетти не предупредил его, что я нахожусь здесь?" |
| Langdon knew at this point it made no difference. | Впрочем, Лэнгдон понимал, что в данный момент это уже не имеет никакого значения. |
| Opening his mouth wide and tipping back his head, Langdon pulled the deepest breaths he could manage. | Широко открыв рот и откинув назад голову, Лэнгдон сделал максимально глубокий вдох. |
| Each breath burned a little less than the last. | В каждой новой порции воздуха кислорода было меньше, чем в предыдущей. |
| His head cleared. He reeled his thoughts in and forced the gears into motion. | Однако голова все же немного прояснилась, и, отбросив все посторонние мысли, он стал искать путь к спасению. |
| Glass walls, he told himself. | Стеклянные стены, сказал он себе. |
| But damn thick glass. | Но из чертовски толстого стекла. |
| He wondered if any of the books in here were stored in heavy, steel, fireproof file cabinets. | Он попытался вспомнить, не попадались ли ему здесь на глаза тяжелые огнеупорные металлические шкафы, в выдвижных ящиках которых хранились наиболее ценные книги. |
| Langdon had seen them from time to time in other archives but had seen none here. | В других архивах такие шкафы имелись, но здесь, насколько он успел заметить, их не было. |
| Besides, finding one in the dark could prove time consuming. | Даже если бы они и были, на их поиски в абсолютной темноте ушло бы слишком много времени. |
| Not that he could lift one anyway, particularly in his present state. | И самое главное, ему все равно не удалось бы их поднять. Особенно в том состоянии, в котором он сейчас находился. |
| How about the examination table? | А как насчет просмотрового стола? |
| Langdon knew this vault, like the other, had an examination table in the center of the stacks. | Лэнгдон знал, что в центре этого хранилища, как и во всех других, расположен стол для просмотра документов. |
| So what? | Ну и что из того? |
| He knew he couldn't lift it. | Он понимал, что не сможет поднять его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.