Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Before I was born." | - Еще до рождения. |
| Vittoria looked at him. | Виттория бросила на него удивленный взгляд. |
| "I'm sorry, that always seems like a strange question. | - Простите, но подобный вопрос мне всегда представляется несколько странным. |
| What I mean is that I've always known I would serve God. | Я хочу сказать, что с самого начала знал о своем призвании, о том, что стану служить Богу. |
| From the moment I could first think. | С того момента, когда впервые начал думать. |
| It wasn't until I was a young man, though, in the military, that I truly understood my purpose." | Однако окончательно уверовал в свое предназначение я гораздо позже - когда служил в армии. |
| Vittoria was surprised. "You were in the military?" | - Вы служили в армии? - не смогла скрыть своего изумления Виттория. |
| "Two years. | - Два года. |
| I refused to fire a weapon, so they made me fly instead. | Я отказался стрелять, и поэтому меня заставили летать. |
| Medevac helicopters. | На вертолетах медицинской эвакуационной службы. |
| In fact, I still fly from time to time." | Если честно, то я и сейчас иногда летаю. |
| Vittoria tried to picture the young priest flying a helicopter. | Виттория попыталась представить священника в кабине вертолета. |
| Oddly, she could see him perfectly behind the controls. | Как ни странно, но ей это вполне удалось. |
| Camerlegno Ventresca possessed a grit that seemed to accentuate his conviction rather than cloud it. | Камерарий Вентреска обладал той силой, которая не только не умаляла его убеждений, а, напротив, подчеркивала их. |
| "Did you ever fly the Pope?" | - Вам приходилось поднимать в воздух папу? |
| "Heavens no. | - Слава Богу, нет. |
| We left that precious cargo to the professionals. | Этот драгоценный груз мы доверяли только профессиональным пилотам. |
| His Holiness let me take the helicopter to our retreat in Gandolfo sometimes." | Его святейшество иногда позволял мне пользоваться машиной, в то время когда мы бывали в его летней резиденции в Гандольфо. |
| He paused, looking at her. "Ms. Vetra, thank you for your help here today. | - Камерарий помолчал немного, а затем сказал: -Мисс Ветра, я хочу поблагодарить вас за ту помощь, которую вы мне сегодня оказали. |
| I am very sorry about your father. | И позвольте мне выразить соболезнования в связи с кончиной вашего отца. |
| Truly." | Я вам искренне сочувствую. |
| "Thank you." | - Благодарю. |
| "I never knew my father. | - Я никогда не знал своего отца. |
| He died before I was born. | Он умер еще до моего рождения. |
| I lost my mother when I was ten." | А маму я потерял, когда мне было десять лет. |
| Vittoria looked up. "You were orphaned?" | - Вы остались круглым сиротой? - сказала Виттория, поднимая глаза на клирика. |
| She felt a sudden kinship. | В этот момент она ощутила к нему особую близость. |
| "I survived an accident. An accident that took my mother." | - Я выжил в катастрофе, которая унесла жизнь мамы. |
| "Who took care of you?" | - И кто же позаботился о вас? |
| "God," the camerlegno said. | - Бог, - просто ответил камерарий. |
| "He quite literally sent me another father. | - Он в буквальном смысле подарил мне нового отца. |
| A bishop from Palermo appeared at my hospital bed and took me in. | У моей больничной койки появился епископ из Палермо и забрал меня к себе. |
| At the time I was not surprised. | В то время это меня нисколько не удивило. |
| I had sensed God's watchful hand over me even as a boy. | Еще мальчишкой я всегда чувствовал добрую руку Бога на своем плече. |
| The bishop's appearance simply confirmed what I had already suspected, that God had somehow chosen me to serve him." | Появление епископа только подтвердило то, о чем я уже подозревал. То, что Господь избрал меня для служения Ему. |
| "You believed God chose you?" | - Вы верили в то, что избраны Богом? |
| "I did. | - Да, верил. |
| And I do." | И сейчас верю. |
| There was no trace of conceit in the camerlegno's voice, only gratitude. | - В голосе камерария не было ни намека на тщеславие, в нем звучала лишь благодарность. |
| "I worked under the bishop's tutelage for many years. | - Я много лет трудился под руководством епископа. |
| He eventually became a cardinal. | В конечном итоге мой наставник стал кардиналом. |
| Still, he never forgot me. | Но меня он никогда не забывал. |
| He is the father I remember." | И это тот отец, которого я помню. |
| A beam of a flashlight caught the camerlegno's face, and Vittoria sensed a loneliness in his eyes. | Свет от фонаря упал на лицо камерария, и по выражению глаз клирика Виттория поняла, насколько тот одинок. |
| The group arrived beneath a towering pillar, and their lights converged on an opening in the floor. | Они подошли к высокой колонне, и лучи всех фонарей были направлены на люк в полу. |
| Vittoria looked down at the staircase descending into the void and suddenly wanted to turn back. | Виттория взглянула на ведущую в темную пустоту лестницу, и ей вдруг захотелось вернуться назад. |
| The guards were already helping the camerlegno onto the stairs. | Гвардейцы уже помогали камерарию нащупать первую ступеньку. |
| They helped her next. | Затем они поддержали ее. |
| "What became of him?" she asked, descending, trying to keep her voice steady. | - Что с ним стало потом? - спросила девушка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.