ЛибКат » Книги » Детективы и триллеры » Триллер

Дэн Браун: Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун: Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Триллер / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Дэн Браун: другие книги автора

Кто написал Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

1	Глава 1
High atop the steps of the Pyramid of Giza a young woman laughed and called down to him.	Молодая женщина на самом верху лестницы, ведущей к пирамидам Г изы звонко расхохоталась.
"Robert, hurry up! I knew I should have married a younger man!" Her smile was magic.	- Пошевеливайся, Роберт! - крикнула она с кокетливой улыбкой. - Так и знала, что мне следовало искать мужа помоложе!
He struggled to keep up, but his legs felt like stone.	Он заторопился, но его ноги будто налились свинцом.
"Wait," he begged.	- Подожди меня, - окликнул он ее.
"Please..."	- Прошу, пожалуйста...
As he climbed, his vision began to blur. There was a thundering in his ears.	Он из последних сил одолевал ступеньку за ступенькой, перед глазами у него плыли кровавые круги, а в ушах звучал заунывный звон.
I must reach her!	"Я должен до нее добраться!"
But when he looked up again, the woman had disappeared.	Однако когда он вновь поднял глаза, женщина уже исчезла.
In her place stood an old man with rotting teeth. The man stared down, curling his lips into a lonely grimace.	На ее месте стоял старик, смотревший на него сверху вниз с кривой ухмылкой, обнажавшей редкие гнилые зубы.
Then he let out a scream of anguish that resounded across the desert.	Из груди потерявшего жену страдальца вырвался вопль муки и отчаяния, эхом прокатившийся по бескрайней пустыне.
Robert Langdon awoke with a start from his nightmare.	Роберт Лэнгдон вздрогнул и вынырнул из ночного кошмара.
The phone beside his bed was ringing.	У его кровати пронзительно звонил телефон.
Dazed, he picked up the receiver.	Еще не стряхнув остатки сна, он поднял трубку.
"Hello?"	- Алло!
"I'm looking for Robert Langdon," a man's voice said.	- Мне нужен Роберт Лэнгдон, - ответил мужской голос.
Langdon sat up in his empty bed and tried to clear his mind. "This... is Robert Langdon." He squinted at his digital clock.	Лэнгдон, пытаясь привести в порядок разбегающиеся мысли, спустил ноги с кровати и скосил глаза на дисплей электронных часов.
It was 5:18 A.M.	5:18 утра.
"I must see you immediately."	- Слушаю. - Я должен немедленно с вами встретиться.
"Who is this?"	- Кто говорит?
"My name is Maximilian Kohler. I'm a discrete particle physicist."	- Максимилиан Колер - физик, изучающий элементарные частицы.
"A what?" Langdon could barely focus.	- Кто? - изумился Лэнгдон.
"Are you sure you've got the right Langdon?"	- А вы уверены, что вам нужен именно я?

"You're a professor of religious iconology at Harvard University.	- Уверен. Вы профессор Гарвардского университета, специализируетесь в области религиозной символики.
You've written three books on symbology and-"	Написали три книги и...
"Do you know what time it is?"	- А вы знаете, который час? - возмущенно перебил его Лэнгдон.
"I apologize.	- Прошу меня извинить.
I have something you need to see.	Мне необходимо вам кое-что показать.
I can't discuss it on the phone."	По телефону объяснить не могу.
A knowing groan escaped Langdon's lips.	Из груди Лэнгдона вырвался стон.
This had happened before.	Еще один... Такое уже бывало не раз.
One of the perils of writing books about religious symbology was the calls from religious zealots who wanted him to confirm their latest sign from God.	Неизбежное зло - звонки от свихнувшихся фанатиков, требующих, чтобы он толковал знамения, которые явил им сам Господь.
Last month a stripper from Oklahoma had promised Langdon the best sex of his life if he would fly down and verify the authenticity of a cruciform that had magically appeared on her bed sheets.	Только в прошлом месяце какая-то стриптизерша из Оклахомы обещала Лэнгдону секс, которого он в жизни еще не имел, за то, чтобы он прилетел к ней в гости и подтвердил подлинность отпечатка креста, чудесным образом появившегося на ее простынях.
The Shroud of Tulsa, Langdon had called it.	Плащаница из Талсы, посмеялся тогда Лэнгдон.
"How did you get my number?"	- Как вы узнали номер моего телефона?
Langdon tried to be polite, despite the hour.	- Несмотря на ранний час, Лэнгдон пытался говорить вежливо.
"On the Worldwide Web.	- Во Всемирной паутине.
The site for your book."	На сайте о ваших книгах.
Langdon frowned.	Лэнгдон недоуменно сдвинул брови.
He was damn sure his book's site did not include his home phone number.	Он был абсолютно уверен, что на этом сайте не указан номер его домашнего телефона.
The man was obviously lying.	Его собеседник явно лжет.
"I need to see you," the caller insisted.	- Мне необходимо вас видеть, - настаивал тот.
"I'll pay you well."	- Я вам хорошо заплачу.
Now Langdon was getting mad.	Вот теперь Лэнгдон разозлился по-настоящему.
"I'm sorry, but I really-"	- Простите, однако я действительно...
"If you leave immediately, you can be here by-"	- Если не станете тратить время на пререкания, то сможете быть у меня к...
"I'm not going anywhere!	- И с места не тронусь!
It's five o'clock in the morning!"	Пять часов утра!
Langdon hung up and collapsed back in bed. He closed his eyes and tried to fall back asleep.	- Лэнгдон бросил трубку и, рухнув в постель, закрыл глаза и попытался заснуть.