LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Иллюминаты. Древний таинственный орден, прославившийся в Средние века яростной борьбой с официальной церковью. Легенда далекого прошлого? Возможно… Но почему тогда на груди убитого при загадочных обстоятельствах ученого вырезан именно символ иллюминатов? Приглашенный из Гарварда специалист по символике и его напарница, дочь убитого, начинают собственное расследование и вскоре приходят к невероятным результатам…

Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"It's just... I could use some help."	- Это всего лишь... Я просто очень нуждаюсь в помощи.
The guard did not blink.	Гвардеец остался непоколебим.
"I am trained to follow orders. Not debate them.	- Я обучен следовать приказам, а не обсуждать их.
When you find what you are looking for, contact the commander immediately."	Когда вы обнаружите то, что ищете, немедленно свяжитесь с коммандером.
Langdon was flustered. "But where will he be?"	- Но как же я его найду? - разволновался Лэнгдон.
The guard removed his walkie talkie and set it on a nearby table.	Швейцарец молча снял с пояса и положил на ближайший столик портативную рацию.
"Channel one." Then he disappeared into the dark.	- Первый канал, - бросил он и растворился в темноте.
81	Глава 81
The television in the Office of the Pope was an oversized Hitachi hidden in a recessed cabinet opposite his desk.	Телевизор скрывался в специальном шкафу, стоящем прямо напротив письменного стола понтифика. Это был самый современный "Хитачи" с огромным экраном.
The doors to the cabinet were now open, and everyone gathered around.	После того как его включили, все столпились вокруг.
Vittoria moved in close.	Виттория тоже подошла поближе.
As the screen warmed up, a young female reporter came into view. She was a doe eyed brunette.	Некоторое время, как и положено, экран оставался темным, а затем на нем возникла ведущая - молодая брюнетка с красивыми глазами.
"For MSNBC news," she announced, "this is Kelly Horan Jones, live from Vatican City."	- Я Келли Хорн-Джонс из Эн-би-си, передача ведется прямо из Ватикана.
The image behind her was a night shot of St. Peter's Basilica with all its lights blazing.	За ее спиной возникла площадь Святого Петра.
"You're not live," Rocher snapped.	- Она врет! - выпалил Рошер.
"That's stock footage!	- Нам подсовывают картинки из архива.
The lights in the basilica are out."	Освещение в соборе в данный момент отключено.
Olivetti silenced him with a hiss.	Оливетти остановил разоблачителя сердитым шипением.
The reporter continued, sounding tense. "Shocking developments in the Vatican elections this evening.	- В ходе выборов папы произошли шокирующие события.
We have reports that two members of the College of Cardinals have been brutally murdered in Rome."	- В голосе брюнетки зазвучали тревожные нотки.- Нам только что сообщили, что два члена коллегии кардиналов были сегодня зверски убиты.
Olivetti swore under his breath.	Оливетти едва слышно выругался.
As the reporter continued, a guard appeared at the door, breathless.	В этот миг в кабинет ворвался какой-то гвардеец.

"Commander, the central switchboard reports every line lit.	- Коммандер, - задыхаясь, выдавил он, - с центрального коммутатора сообщают, что телефоны просто взбесились.
They're requesting our official position on-"	Все хотят узнать официальную позицию Ватикана...
"Disconnect it," Olivetti said, never taking his eyes from the TV.	- Немедленно отключить телефонную связь! -приказал Оливетти, не отрывая глаз от экрана, с которого продолжала вещать телеведущая.
The guard looked uncertain. "But, commander-"	- Но, синьор... - неуверенно произнес гвардеец.
"Go!"	- Выполняйте!
The guard ran off.	Гвардеец убежал.
Vittoria sensed the camerlegno had wanted to say something but had stopped himself.	Виттории казалось, что камерарий хочет что-то сказать, но сдерживается.
Instead, the man stared long and hard at Olivetti before turning back to the television.	Клирик долго и мрачно смотрел на Оливетти, а затем вновь обратил взгляд на экран.
MSNBC was now running tape.	Эн-би-си теперь демонстрировала видеоматериал.
The Swiss Guards carried the body of Cardinal Ebner down the stairs outside Santa Maria del Popolo and lifted him into an Alpha Romeo.	Швейцарцы вынесли тело кардинала Эбнера из церкви Санта-Мария дель Пополо и погрузили его в багажник "альфа-ромео".
The tape froze and zoomed in as the cardinal's naked body became visible just before they deposited him in the trunk of the car.	Затем последовал стоп-кадр, на котором крупным планом показалось обнаженное тело. Оно было видно лишь те несколько секунд, когда его клали в багажник.
"Who the hell shot this footage?" Olivetti demanded.	- Какой мерзавец все это снимал?! - выкрикнул Оливетти.
The MSNBC reporter kept talking.	Ведущая Эн-би-си продолжала рассказ:
"This is believed to be the body of Cardinal Ebner of Frankfurt, Germany. The men removing his body from the church are believed to be Vatican Swiss Guard."	- Как полагают наши эксперты, это тело кардинала Эбнера из Франкфурта, а люди, которые выносят его из церкви, судя по всему, швейцарские гвардейцы Ватикана.
The reporter looked like she was making every effort to appear appropriately moved.	Девица всем своим видом пыталась выразить охватившую ее печаль.
They closed in on her face, and she became even more somber.	Оператор дал ее лицо крупным планом, и ведущая загрустила еще сильнее.
"At this time, MSNBC would like to issue our viewers a discretionary warning. The images we are about to show are exceptionally vivid and may not be suitable for all audiences."	- В данный момент Эн-би-си хочет предупредить зрителей, что кадры, которые они сейчас увидят, настолько страшны и выразительны, что не все смогут их выдержать. Мы просим отойти от телевизоров детей и людей со слабой психикой.
Vittoria grunted at the station's feigned concern for viewer sensibility, recognizing the warning as exactly what it was-the ultimate media "teaser line."	Виттория фыркнула, настолько ее рассмешила забота телекомпании о своих зрителях. Она прекрасно знала, что такое предупреждение у телевизионщиков называется дразнилкой.
Nobody ever changed channels after a promise like that.	Она не слышала, чтобы кто-нибудь уходил или переключал канал, услышав подобные слова.