Джонатан Мур - Отровителят

Гарсия го гледаше от капака.

— Тя ще се погрижи за мен — каза му Кейлъб. — Това е всичко.

Видя пред себе си отбивка, широко място на банкета, където колата можеше лесно да се провре през дупка в мантинелата и да полети надолу по склона. Оставаше да направи само още едно нещо. Посегна към Гедаро, разкопча кобура му, извади пистолета му и го хвана в дясната си ръка. Изключи колата от скорост, насочи я към ръба, където хълмът пропадаше в обрасъл с храсти дол, измъкна се навън и се дръпна от пътя ѝ. Проследи я да полита надолу и да изчезва от погледа му. Последният звук беше слаб вик и му се прииска да не го беше чувал.

Но всичко щеше да е наред, разбира се.

Щеше да го даде на Емелин и тя щеше да му го пази, без да му го дава. Тя можеше да понесе много писъци вместо него. Но имаше и друг начин. Баща му грешеше във всичко, но последното му решение със сигурност беше правилно. Никой никога не се бе усъмнил в този му избор. Погледна в краката си. Докато се бе отдръпвал от пътя на колата, беше изпуснал пистолета на Гедаро. Потърси по банкета и го намери.

Наведе се и го взе.

Така или иначе, този пистолет щеше да му потрябва. Избърса го, пъхна го под колана си и се замисли как да стигне до най-близкото населено място. Ако побърза, можеше да намери мотоциклет преди зазоряване и с него да стигне далече на север, когато слънцето изгрее. Тя щеше да го чака някъде там, където най-гъстата гора отблъсква дори следобедните слънчеви лъчи, а утринната мъгла се заплита в короните на дърветата и пада на земята, миришеща на влажна кора и море. Щеше да е добро място за тях, за онова, което трябваше да направят. А може би тя щеше да донесе абсент и щяха да изпият по едно последно питие под дърветата, преди да се спусне мракът.

Много хора ми помогнаха да създам историята, която държите в ръцете си. Съпругата ми, Мария Уанг, прочете ръкописа безброй пъти и винаги с червена химикалка. Нямаше да е възможно да напиша това без нея. Сестра ми, Лиса Мур, провеждаше разузнаване на терен, когато не можех сам да посетя Сан Франциско. Дон Барбър от полицейското управление на Сосалито отговори на някои необичайни въпроси, а доктор Натаниел Бойър, който тогава беше към Медицинския център на КУСФ, отговори на други смущаващи въпроси. Брус Накамура, Джон Уилсън, Джей Мур, Елизабет Мур и Джослин Ууд бяха първоначалните ми читатели, нямащи равни на себе си. Но не мога да не спомена моя агент Алис Мартел. Тя прозря какво може да стане от тази история и не ме остави да спра, докато не я завърших. След което се превърна в най-неуморния ѝ застъпник. Работата с редакторите — Андреа Шулц, Наоми Гибс, Алисън Кер Милър от „Хотън Мъфлин Харкорт“ и Бил Маси от „Орайън“ — беше привилегия за мен. Благодаря на всички ви.

Ресторант „Трайдънт“ в Сосалито работи към днешна дата. Той никога не е бил удрян от баржа и е чудесно място, където да прекараш един следобед.

Маунт Сутро — хълм в центъра на Сан Франциско; първоначалното му име е било Парнас. — Б.пр.

От UCSF (University of California, San Francisco) — Калифорнийски университет, Сан Франциско. — Б.пр.

Максфийлд Париш (1870-1966) — американски илюстратор и художник, вероятно най-продаваният художник в САЩ през първата половина на XX век. — Б.пр.

Berthe de Joux (фр.) — марка абсент на дестилерията „Емил Перно“; първият оригинален абсент, създаден от новоназначения майстор дестилатор, с богати планински аромати, комбинирани с подобрения, напомнящи за знаменитите абсенти на XIX век. — Б.пр.

Приблизително 30 грама. — Б.ред.

Игра на думи: на английски Mad Dog (лудо куче) звучи близко до Мадокс. — Б.пр.

От Veteran Association (англ.) — Асоциация на ветераните. — Б.пр.

Мацерация (мед.) — размекване на тъканите вследствие продължително излагане на влага. — Б.пр.

Бетезда е предградие на Вашингтон, където се намира седалището на Националните институти по здравеопазване на САЩ. — Б.ред.

Или КалТек (California Institute of Technology — англ.) — Калифорнийски технологически институт — едно от най-престижните висши учебни заведения на САЩ. — Б.пр.

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency — англ.) — Управление за перспективни изследователски програми към американското Министерство на отбраната, отговорно за разработването на нови технологии, използвани от военните — Б.пр.