Пол Ливайн - Ези-тура

— Е, какво ще отговориш, Джейк? — настоя Виктория.

Изправих гръб. Понякога просто трябва да затегнеш каишката на шлема си и да полетиш с пълна скорост напред.

— Наистина трябва да се прибера вкъщи — казах. По лицата им пробяга разочарование. — Преди да тръгна обаче трябва да изпием още по едно.

— Защо? — попитаха двамата едновременно.

— Налага се да репетирам сватбения тост.

Читателите често питат: „Откъде черпиш идеите си?“

Понякога ги крада от вестникарските заглавия. Неотдавна един репортаж в „Маями Хералд“ хвана окото ми: „Проливат се сълзи заради осъдителни присъди във федерално дело срещу „бардами“ в Маями“.

Подзаглавието гласеше: „Федерален съдия отсъжда незабавно задържане на трима собственици на бар, роднини в залата пищят пронизително“.

Бардами. Федерални обвинения. Пищящи роднини. Всичко това е музика в ушите на романиста. Прочетох няколко хиляди страници съдебни протоколи и открих съкровищница от драма, хумор и шикалкавене. Погледнете показанията на момиче от бара, дошло от Русия, казва се Юлия:

В: Насърчавахте ли мъжете, които идваха в клуба, да пият?

О: Опитвах да ги напия възможно повече.

В: Защо го правехте?

О: Защото трезв мъж никога няма да похарчи толкова пари, колкото пиян.

В: Плащаха ли мъжете по няколко хиляди долара за една-единствена бутилка евтино шампанско?

О: Мислеха за момичетата в бара, не за разписките от кредитните им карти.

В: Предлагахте ли на тези мъже секс?

О: Не, защото не съм проститутка, но им давах надежди.

В: Като сваляхте циповете на панталоните им?

О: Да. Докосвахме ги, целувахме ги, каквото ви дойде наум.

В: Давахте им надежди, че ще правят секс с вас?

О: Цялото ми поведение водеше натам.

В: И след като подпишеха сметките, изчезвахте, така ли?

О: Да. Бързо.

Тогава се роди „Ези-тура“ и в ума ми се появи главата „Надежда за мъжете“, почти напълно оформена. Знаех, че Джейк Ласитър ще трябва да посети момиче от бара и ще има убийство.

„Ези-тура“ събира на едно място Ласитър, футболния защитник, станал адвокат, и зле пасващите си адвокати съдружници Стив Соломон и Виктория Лорд. Ласитър за последен път се появи в „Щата срещу Ласитър“, номинирана за награда „Шеймъс“. Соломон и Лорд се появяват за последен път в Habeas Porpoise — четвъртата книга от поредицата, номинирана за „Едгар“.

Надявам се четенето на „Ези-тура“ да ви е донесло поне половината от удоволствието, което изпитах, докато я пишех.

Пол Ливайн

Популярен мит за Дж. Вашингтон. Когато бил шестгодишен, му подарили брадвичка за рождения ден и той повредил едно от черешовите дръвчета на баща си. Баща му, ядосан, попитал кой го е направил и малкият Вашингтон си признал. Баща му го прегърнал и казал, че истината струва повече от хиляда черешови дръвчета. Историята е измислена от един от първите биографи на Вашингтон, но е популярна и до днес. — Б.пр.

Не особено умен човек (идиш) — Б.пр.