Claudio Mancini - Mala vita

un momentovalandėlę

un(o)vienas

V

vediamopamatysim, pasimatysim

veramentetikrai

vialebulvaras, prospektas

vinovynas

vitagyvenimas, gyvybė

W

welcome (angl.) sveiki atvykę

Z

zamponeįdaryta kiaulės koja

1Viena slapta ašarėlė. (Ital.) (Čia ir toliau – vert. past.)

2Eikš šen! (Ital.)

3Namo, supratai? (Ital.)

4Tučtuojau! (Ital.)

5Kas atsitiko? (Ital.)

6Piligrimų kalnas.

7Utvedžo tvirtovė.

8SISDE (Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Democratica) – Italijos informacijos ir demokratinio saugumo tarnyba. Tai civilinė slaptoji tarnyba, iki 2007 m. veikusi šalyje, pavaldi Vidaus reikalų ministerijai. Jos užduotis – visuomenės informavimo ir kitomis saugumą garantuojančiomis priemonėmis ginti demokratinę valstybę ir jos konstitucijos sukurtas institucijas nuo ardomosios veiklos.

9SISMI (Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Militare) – Italijos informacijos ir karinio saugumo tarnyba. Tai Italijos karinė slaptoji tarnyba, iki 2007 m. veikusi užsienyje ir pavaldi Užsienio reikalų ministerijai.

10Atsiprašau, pone komisare. (Ital.)

11 Financial Action Task Force (angl.) – Finansinių priemonių prieš pinigų plovimą kūrimo grupė.

12Kas greitai sprendžia, dar greičiau ima gailėtis! (Ital.)

13Profesionalūs dokumentų naikintojai. (Ital.)

14Istorinis centras. (Ital.)

15Ačiū ir iki pasimatymo, ponia. (Ital.)

16Saulės lyguma. (Ital.)

17Prašyčiau vieną ekspreso kavos. (Ital.)

18(Nusikaltėlių) solidarumas, garbė ir kraujas. (Ital.)

19„Giesmė apie mafiją“. (Ital.)

20Uždaryta. (Ital.)

21Tikrai! Laai geras vynas! (Ital.)

22Tad pasimatysim rytoj. (Ital.)

23Auksinio slėnio. (Ital.)

24Garbingoji (mafijos) sąjunga. (Ital.)

25Sveiki atvykę į Vanuatu, ponai... Sveiki atvykę į žydrąjį Ramiojo vandenyno rojų! (Angl.)

26Nesijaudinkit! (Angl.)

27Rafijų namo (rafija – palmių rūšis).

28Džefris Dži ir partneriai. Advokatai, patikėtiniai ir notarai. Trečias aukštas. (Angl.)

29Sveiki atvykę į didžiausią Melanezijos finansų centrą, ponai! (Angl.)

30Blogas padėjimas ir gerą sugundo! (Ital.)

31Viskas gerai. (Ital.)

32Tikra tiesa! (Ital.)

33Būk sveikas! Tave sveikina einantys mirti! (Lot.)

34Neįtikėtina! (Ital.)

35Dievo Motina, kaip žiauru! O dangau! (Ital.)

36Labai užjaučiu! (Ital.)

37Iki rytojaus! (Ital.)

38Keliaujančių gatvės dainininkų dainos. (Ital.)

39Tai bent įkliuvau! (Ital.)

40Pasimatysim vėliau. (Ital.)

41Italijos karinės informacijos ir saugumo tarnybos SISMI vykdomasis komitetas. Pulkininkas Džanis Fesonis. (Ital.)

42Ko pageidausite, ponai. (Ital.)

43Gazuoto mineralinio vandens ir tris taures vyno. (Ital.)

44Dievo motina, ačiū už pamokymą! (Ital.)

45Izraelio specialiųjų užduočių tarnyba, sukurta 1949 m. Pagrindinis tikslas – ginti Izraelio interesus, rinkti slaptą informaciją ir kovoti su priešiškomis specialiosiomis tarnybomis.

46Tarptautinis Antigvos oro uostas.

47Kokosų įlankos kurortas. (Angl.)

48 Comitato Esecutivo per i Servizi di Informazione e Sicurezza (CESIS) – Italijos informacijos ir saugumo tarnybos vykdomasis komitetas.

49Uostas Antigvoje, pavadintas admirolo Nelsono vardu. Senieji dokai, sandėliai ir gyvenamieji namai dabar paversti muziejum po atviru dangum su prabangiais viešbučiais ir jachtų prieplauka.

50Kovos su mafija skyrius. (Ital.)

51Italijos informacijos ir demokratijos saugumo tarnyba. Rozana Lorano. (Ital.)

52Prašmatnus butas ant daugiaaukščio stogo.