Claudio Mancini - Mala vita

castellotvirtovė, pilis

chapeau (pranc.) skrybėlė; puiku

chiaro, è chiaroaišku

chiesabažnyčia

ciaoviso gero; iki (pasimatymo)

cielodangus; santo cielo!dangau

codice fiscalemokesčių mokėtojo numeris

colonnellopulkininkas

comandantekomendantas, viršininkas

commissariokomisaras

comunalemiesto, bendruomenės

comunesavivaldybė

concalovys, klonis

consiglieretarybos narys; patarėjas, patikėtinis

contenantesusivaldyk(ite)

coratelležarnokai

correttotiesa; teisingas

corsopagrindinė gatvė, prospektas

cotechinokiaulienos dešra

cupolakupolas; viršūnė; taryba

D

d’accordosutinku, sutarta

desideranori(te), pageidauja(te)

DioDievas, Dieve

Dio cane!tai bent! še tau!

direzionevaldyba

domanirytoj; a domaniiki rytojaus

dondonas

donnaponia

dopopaskui, vėliau

doppiodviguba(s)

dottoredaktaras

duedu

dunekopos

durakieta, žiauri; è duratai žiauru

E

eir

èyra

ecco loštai, taigi

ergo sum (lot.) taigi esu

exit (angl.) išėjimas

F

finitobaigta

furtivo (furtiva)slaptas, slepiamas

G

gassatagazuota(s)

generalegenerolas

giornatadiena

grappavynuogių degtinė

grazieačiū

grissiniduonos lazdelės

guardažiūrėk

H

hi (angl.) sveikas, sveika

I

investigativotyrimo, tardymo

J

just a moment (angl.) minutėlę!

just in time (angl.) kaip tik laiku

M

MadonnaDievo Motina; Madonna!Dieve mano!

madre d’DioDievo Motina

maggioredidysis, didžioji; majoras

malavitanusikaltėlių gauja, mafija

maledettoprakeikimas

malo (mala)blogas, netikęs

mercatoturgus, turgavietė

merdašūdas

mia, miomàno (vnsk.)

miemàno (dgsk.)

mineralemineralinis

mi scusateatsiprašau

miseriabėda, vargas

miss (angl.) panelė

mistomišinys

molto grazielabai ačiū

momento!tuojau!

money talks (angl.) pinigai kalba (lemia)

montekalnas

morituri te salutant (lot.) tave sveikina einantys mirti

muttettanebylumas

muttetta pi nu carogna (tarmiškai) nebylus kaip lavonas

N

naturalmentežinoma

nerojuodas

none

noimes

non è veroneįtikėtina

nonnasenelė

O

okay (angl.) gerai, sutinku

omertà(nusikaltėlių) solidarumas

onoratagarbinga, gerbiama

onuri e sangu(tarmiškai) garbė ir kraujas

oroauksas

P

Pacific (angl.) Ramusis vandenynas

palazzorūmai

pappagallopapūga

paradise (angl.) rojus

pastamakaronai, lakštiniai

patate frittekeptos bulvės

patronepatronas

pecunia non olet (lot.) pinigai nekvepia

pellegrinopiligrimas, keliautojas

pentitiatgailautojai

peperoniankštiniai pipirai

peruž

pezzonovanteišsišokėlis

piacerepatikti; malonu

piano!tyliau, ramiau!

piazzaaikštė

pinolikedro riešutai

porcakiaulė

portavartai, durys

post mortem (lot.) po mirties

pregoprašom, prašau, prašyčiau

procuratoreprokuroras

prontogreitai, tiksliai

pronto?klausau (telefonu)

puttanapaleistuvė, kekšė

Q

quest’è vero(tai jau) tiesa

questotas, tai, tad

questore(policijos) komisaras

questurapolicijos prefektūra

R

ragazzivaikinai, vyrukai

razzarūšis, veislė, tipas

ricottavarškė

rigatoni spazzacamino„kaminkrėčio makaronai“

risottorizotas, virtų ryžių patiekalas su priedais

ristoranterestoranas

roccobokštas

rossoraudonas(is)

S

saggiopavyzdys, mėginys

salutebūk sveikas

salvesveiki! sveikas!

sanšventasis

sconvolgentepribloškianti(s)

scusateatsiprašymai

scusiatsiprašau

securožinoma; taip, tikrai

sentiklausyk, suprask

seravakaras

sìtaip

sicurožinoma, tikrai

signoraponia

signoreponas; signoriponai

signorinapanelė

silenzio!tylos!

sir (angl.) ponas

sirs (angl.) ponai

societàvisuomenė, draugija

Società d’OnorataGarbingoji sąjunga (mafija)

soggiornoviešnagė, apsilankymas

solicitor (angl.) juriskonsultas

spaghetti alle vongolespagečiai su jūrų moliuskais

storicoistorinis

stronzošūdas

subitoberegint, tučtuojau

T

tante: grazie tantelabai ačiū

tenenteleitenantas

tortellonivirtiniai

tramezzinosumuštinis

tretrys

tuttoviskas

U

ufficiotarnyba, įstaiga

ufficio legaleadvokatų biuras