Джефри Дивър - Стоманена целувка

— Спи като бебе.

Те тръгнаха по коридора. Не че му пукаше, но Райм забеляза, че никой тук не погледна към него, за разлика от улиците на града. В болницата, разбира се, хората очакваха да видят човек в инвалидна количка. Нищо необикновено, нищо интересно за зяпане. Всъщност Линкълн беше мобилен и се движеше с лекота по коридора заедно с придружител, след като беше извадил по-голям късмет от мнозина в сумрачните, тихи стаи, покрай които минаха.

In regione caecorum rex est luscus.

В страната на слепите едноокият е цар.

Един до друг те прекосиха препълненото фоайе, излязоха навън в облачния пролетен следобед и се отправиха към микробуса, който беше паркиран на място за инвалиди.

— Е, реши ли какво ще правиш по време на тримесечното си отстраняване? — попита Райм.

— Освен да съм бясна ли?

— Освен това.

— Ще се грижа за майка си. Ще работя по ториното. Ще изстрелям много олово в хартиени мишени на стрелбището. Ще готвя.

— Ще готвиш ?

Е, добре, не и това.

— Струва ми се, че имаш предвид нещо — каза Сакс, когато се приближиха до микробуса.

Райм се подсмихна. Лон Селито… Какво щяхме да правим без теб?

— Евърс Уитмор, адвокатът, дойде да говори с мен. Знаеш, че вече не работя за него по случая „Фромър“. Сега се занимавам с криминалната страна и би имало конфликт на интереси.

— Какво искаш да ми кажеш, Райм?

— Искам услуга, Сакс. Първоначалната ти реакция ще бъде да откажеш, но ме изслушай.

— Звучи познато.

Линкълн повдигна учудено вежди.

— Да ме изслушаш ли?

Амелия сложи ръка на рамото му и каза:

— Договорихме се.

Структурна групировка, свързана с централния атом в молекулата на сложно химическо съединение. — Б.пр.

White Castle (англ.) — „Бял замък“. — Б.пр.

Catch (англ.) — хващам, улавям, сграбчвам. — Б.пр.

American Girl — американски онлайн магазин за кукли, дрехи, игри и подаръци за момичета. — Б.пр.

craigslist (нарочно изписвано с малка буква) — централизирана мрежа от онлайн градски общества, включваща безплатни обяви и форуми на различни теми. Основана е през 1995 г. за района на Сан Франциско. — Б.пр.

Entertainment Weekly — списание, издавано в Ню Йорк, за филми, телевизия, музика, театър, книги и поп култура. — Б.пр.

Simon Says (англ.) — детска игра, популярна в англоезичните страни, изразяваща се и действия, които единия играч прави, а следващият повтаря по реда, по който първият ги е направил. — Б.пр.

Ten-Ten Wins (1010 килохерца) — Радиостанция в Ню Йорк Сити, собственост на радио Си Би Ес. — Б. пр.

Американско риалити шоу, излъчено за пръв път на 9 август 2009 г. по телевизия Ей Би Си. — Б.пр.

Bay View (англ.) — изглед към залива. — Б.пр.

Теодор Джон Казински, също познат като Юнабомбър, е американски математик, анархист, примитивист и социален критик, който извършва поредица от атентати с писма бомби в продължение на 20 години, при които убива трима и ранява 23 души. — Б.пр.

Whole Foods, американска верига супермаркети за здравословна храна. — Б. пр.

Авторът има предвид Джефри Дамър, известен като Канибала от Милуоки; американски сериен убиец, извършител на сексуални престъпления като изнасилвания, убийства, разчленяване, некрофилия и канибализъм на 17 мъже и момчета в периода 1978-1991 г. Пребит до смърт в затвора от друг затворник. — Б.пр.

LinkedIn — онлайн социална мрежа за търсене и установяване на делови контакти. — Бел. WizardBGR

Наречен на френския педиатър Марфан, който пръв описва този синдром. Дължи се на наследствено обусловена непълноценност на съединителната тъкан. Изразява се в анатомични особености в лицето, наподобяващи птица: деформации на ушната мида, високо небце, понякога вълча паст, гръден кош с клиновидна форма, изкривяване на гръбначния стълб и плоскостъпие. Друг характерен белег са необичайно удължените и тънки крайници и пръсти, тесни длани. Ставите могат да бъдат свръхподвижни. Синдромът на Марфан обаче не води до нарушения в интелекта. — Б.пр.

Питър Фолк (1927-2011) е американски актьор, който е най-известен с ролята си на лейтенант Коломбо в сериала „Коломбо“. — Б.пр.

Rose (англ.) — роза. — Б. пр.

Фактите говорят сами за себе си (лат.). — Б.пр.