Майкъл Конъли - Адвокатът с линкълна

Освен това ние с Маги Макфърсън се опитваме да лекуваме раните си. Тя всеки уикенд води дъщеря ми на гости и често остава през целия ден. Седим на верандата и си говорим. И двамата знаем, че дъщеря ни ще ни спаси. Вече не мога да се сърдя, задето бях използван като примамка за убиец. Мисля, че Маги вече не се сърди за решенията, които съм взел.

Калифорнийската адвокатска колегия обсъди поведението ми и ме прати на почивка в Куба. Стар лаф за Колега, чиито права Условно са замразени за Безотговорно Адвокатско поведение. КУБА. С други думи, отстраниха ме за деветдесет дни. Не успяха да докажат конкретни нарушения на адвокатската етика в случая с Корлис, затова ме тепиха, задето съм взел пистолет от клиента си Ърл Бригс. Тук извадих късмет. Не беше краден, даже беше регистриран. Принадлежеше на бащата на Ърл, така че етичното ми нарушение можеше да се смята за незначително.

Не си направих труда да оспорвам решението на колегията, нито да обжалвам замразяването на правата ми. След като ме бяха продупчили в корема, деветдесет дни почивка не ми се струваха чак толкова зле. През това време оздравявах и прекарвах повечето си дни по халат в зяпане на съдебния канал.

Нито адвокатската колегия, нито полицията намери етично нарушение или престъпление от моя страна в убийството на Мери Алис Уиндзор. Тя беше влязла в дома ми с крадено оръжие. Беше стреляла първа, а аз – втори. Ланкфорд и Соубъл я бяха наблюдавали от съседната пряка и бяха видели, че стреля първа от прага ми. Самозащита, чисто и просто. Обаче не бяха толкова чисти и прости чувствата, които изпитвах за стореното. Бях искал да отмъстя за приятеля си Рол Левин, ала не и да го направя с кръв. Сега съм убиец. Фактът, че държавата е одобрила действията ми, не ме успокоява особено много.

Като оставя настрани всички следствия и официални решения, сега смятам, че в историята на Менендес и Рулей съм виновен, задето изневерих на себе си. И наказанието за това е по-строго от присъдата, която би могъл да ми даде който и да е съд. Няма значение. Аз си знам мястото в тоя свят и в първия ден след съдебната ваканция догодина ще изкарам линкълна от гаража, ще се върна на пътя и ще потегля да диря онеправданите. Не знам къде ще ида, нито какви дела ще поема. Знам само, че ще се излекувам и ще бъда готов отново да се изправя в тоя свят без истина.

Garden of Earthly Delights

Nighthawks

[1]Съдебна процедура, на която се насрочва гледането на делото. Въпреки че е съвсем формална, тя често се използва от защитата и обвинението за отлагане или ускоряване на процеса в зависимост от интереса на клиента им. – Б.ред.

[2]Джеймс Кагни (1899-1987) – американски киноактьор. – Б.пр.

[3]Майър Харис Коен (1914-1976) – прочут лосанджелиски гангстер. – Б.пр.

[4]Чарлз Менсън (р. 1934) – създател на секта, известна с ритуалните си убийства. – Б.пр.

[5]Стадион в Лос Анджелис с над 90000 места. – Б.пр.

[6]Покровител на Ирландия; неговият празник е на 17 март. – Б.пр.

[7]Свенгали – прозвище за човек, който с коварство се опитва да подчини другите на целите си. По името на герой от новелата „Трилби“ на Дж. дьо Морие. – Б.ред.

[8]Справедливост, правосъдие (англ.). – Б.пр.

[9]Популярна песен сред американците от ирландски произход. – Б.пр.

[10]Италиански сос с пресен босилек, чесън, зехтин, кедрово семе и настъргано сирене. – Б.пр.

[11]Джон Фанте (1909-1983) – американски писател. – Б.пр.

[12]Сами Дейвис (1925-1990) – американски актьор. – Б.пр.

[13]Съкращение от „невинен“. – Б.пр.