Майкъл Конъли - Адвокатът с линкълна

– Какво има?

Той дойде при перилата и посочи задната врата на залата.

– Да излезем оттам.

– Клиентът ми ще ме чака навън.

– Просто ела с мен.

И се запъти нататък. Последвах го. Във вестибюла, където преди два дни се бях сдърпал с Рулей, Минтън спря и се изправи пред мен. Само че мълчеше. Обмисляше думите си. Реших да му дам начална скорост.

– Докато ти идеш да повикаш Смитсън, мисля да се отбия в офиса на „Таймс“ на втория етаж и да се погрижа репортерът там да научи, че след половин час тук ще има шоу с фойерверки.

– Виж – изпелтечи Минтън. – Трябва да го обмислим.

– Кой, ние с теб ли?

– Само не бързай с „Таймс“, става ли? Дай ми номера на мобилния си и почакай десет минути.

– Защо?

– Ще сляза в службата и ще опитам да направя нещо.

– Нямам ти доверие, Минтън.

– Ако мислиш за доброто на клиента си, а не за евтина слава, ще трябва да ми имаш доверие за десет минути.

Извърнах се и се престорих, че обмислям предложението. Накрая пак го погледнах. Лицата ни бяха на по-малко от метър разстояние едно от друго.

– Знаеш ли, Минтън, можех да изтърпя всичките ти гадости. Ножа, арогантността и всичко останало. Аз съм професионалист и ми се налага да живея с помията на прокурорите всеки божи ден. Но когато се опита да прехвърлиш Корлис на Маги Макфърсън, реших, че не заслужаваш никаква милост.

– Виж, не съм направил нарочно нищо, за да…

– Огледай се, Минтън. Тук сме само двамата. Няма камери, няма записващи устройства, няма свидетели. Нима ще ми кажеш в лицето, че преди вчерашното служебно съвещание не си чувал за Корлис?

Той гневно размаха показалец към мен.

– А ти нима ще ми кажеш в очите, че преди тая сутрин не си чувал за него?

Двамата дълго се взирахме един в друг.

– Може да съм зелен, обаче не съм глупак – накрая продължи прокурорчето. – Цялата ти стратегия беше да ме тласнеш към Корлис. Още отначало си знаел какво можеш да постигнеш с него. И сигурно си го научил от бившата си.

– Ако можеш да го докажеш, давай – отвърнах.

– А, не се бой, щях… ако имах време. Но сега имам само половин час.

Бавно вдигнах ръка и си погледнах часовника.

– По-точно двайсет и шест минути.

– Дай ми номера на мобилния си.

Продиктувах му го и той си тръгна. Изчаках във вестибюла петнайсетина секунди, преди да изляза. Рулей стоеше до стъклената стена, която гледаше към площада долу. Майка му и С. С. Добс седяха на една пейка до отсрещната стена. По-нататък по коридора видях детектив Соубъл.

Луис ме забеляза и бързо закрачи към мен. Скоро го последваха майка му и Добс.

– Какво става? – първо попита моят клиент.

Изчаках да се съберат и тримата, преди да отговоря.

– Мисля, че всичко ще експлодира.

– Какво искаш да кажеш? – повдигна вежди Добс.

– Съдията обмисля пряка присъда. Съвсем скоро ще узнаем.

– Какво е пряка присъда? – обади се Мери Уиндзор.

– Когато съдията взима решението от ръцете на съдебните заседатели и признава обвиняемия за невинен. Сърдита е, защото смята, че Минтън е допуснал неправомерности с Корлис и още някои неща.

– Може ли да го направи? Просто така да го обяви за невинен?

– Тя е съдия. Може да прави каквото поиска.

– Господи Боже мой!

Уиндзор вдигна длан към устата си. Още малко и щеше да избухне в сълзи.

– Казах, че го обмисля – предупредих аз. – Това не означава, че ще се случи. Но вече ми предложи прекратяване на процеса поради техническа причина и аз категорично отказах.

– Отказал си?! – изджафка Добс. – Защо си постъпил така, по дяволите?

– Защото е безсмислено. Обвинението можеше веднага пак да съди Луис – при това тоя път доста по-солидно, защото знаят нашите ходове. Остави прекратяването. Няма да даваме частни уроци на прокурора. Трябва ни нещо окончателно, иначе ще изчакаме решението на съдебните заседатели. Даже да е срещу нас, имаме сериозно основание за обжалване.

– Не трябва ли Луис да реши? – попита семейният адвокат. – В края на краищата той е…

– Млъкни, Сесил – изсумтя Уиндзор. – Просто млъкни и престани да оспорваш всичко, което човекът прави за Луис. Той има право. Втори път няма да се подлагаме на това!

Все едно, че го беше зашлевила. Добс сякаш се дръпна назад от групичката. Погледнах Мери Уиндзор и видях едно различно лице. Лице на жена, започнала бизнеса си от нулата и стигнала до върха. Погледнах по друг начин и адвоката, осъзнавайки, че сигурно през цялото време е шепнал в ухото й отровни приказки по мой адрес.