Джеймс Патерсън - Котка и мишка

През 1871 година известният пътешественик и изследовател Дейвид Ливингстън изпаднал в голяма нужда от храни и лекарства на източния бряг на езерото Танганайка в Африка. Изпратеният му на помощ кореспондент на американския вестник Ню Йорк Хералд — Хенри Стенли, след дълго и изпълнено с трудности търсене най-сетне го намерил и когато това станало, журналистът се обърнал към него с думите: „Доктор Ливингстън, предполагам.“ Фразата станала крилата и възхитила тогавашния свят с прословутата си английска сдържаност. — Б.пр.

Което трябваше да се докаже (лат.). — Б.пр.

На английски „кейк“. — Б.пр.

Игра на думи — „съркъс“ на английски означава и цирк. — Б.пр.

Прозвище на английските полицаи. — Б.пр.

Хари Худини (1874–1926 г.) — американски илюзионист, известен с умението си да се освобождава, независимо къде и с какво е завързан или заключен. — Б.пр.

Домакиня (немски). — Б.пр.

От английски „hell“ — ад. — Б.пр.

Магистралата „Франклин Делано Рузвелт“. — Б.пр.

Извънземното от едноименния филм на Спилбърг. — Б.пр.

Песен на Джо Кокър. — Б.пр.

Градски район — административна единица в Париж. — Б.пр.

„I shot the sheriff but I didn’t shoot the deputy“ — песен на Боб Марли. — Б.пр.

Разговорно название на Ню Йорк. — Б.пр.

Съкратено от доктор. — Б.пр.

Така обикновено пита заекът Бъни от едноименното анимационно филмче. — Б.пр.

Много луксозен (фр.). — Б.пр.

Мишел Фуко (1926–1984 г.) — френски философ — структуралист, известен с изследванията си върху принципите и нормите, съгласно които живеят обществата. — Б.пр.

Мартин Хайдегер (1889–1976 г.) — немски философ, един от основоположниците на екзистенциализма. — Б.пр.

Болница, основана през 1916 година от еврейската общност в Бостън, за да посреща нуждите на емигрантското население в района. Сега е модерен център за медицински изследвания и обучение. — Б.пр.

Песен на „Ю Ту“. — Б.пр.

Няма нищо за гледане, госпожо, приберете се у дома. — Б.пр.

От военната терминология — когато на противника се нанасят неоправдано големи загуби. — Б.пр.

Преградката, разделяща двете ноздри. — Б.пр.

Пиърс на английски означава пронизвам, пробивам, прониквам. — Б.пр.

Вече видяно (фр.). — Б.пр.

Х. Л. Менкен (1880–1956) — американски публицист, автор на много философски трудове. — Б.пр.

31-ият президент ни САЩ — от 1929 до 1933 г. — е имал търкания с ФБР относно правомощията на създаденото през 1908 г. Бюро. — Б.пр.

Дойдох, видях, платих с „VISA“ — перифраза на крилатата латинска фраза „Дойдох, видях, победих“. — Б.пр.

На английски имената и на двете започват с I. Тук и по-нататък всички имена са дадени с английския им правопис. — Б.пр.

Аз. На английски се пише винаги с главна буква — Б.пр.

Аз убих Изабела Кале. — Б.пр.

Хенри Дейвид Торо (1817–1862) — виден американски публицист и писател. — Б.пр.

Еймъс Бронсън Алкът (1799–1888) — известен философ — утопист, ревностен аболиционист и новатор в образователната система. — Б.пр.