Робърт Лъдлъм: Ултиматумът на Борн

— Какъв съм бил? — изрева психиатърът и захвърли ядно фенерчето си. — Ако наистина си го мислиш, пречукай ме, гадино !

— Не зная, Mo. Нищо не знам вече…! — Дейвид отметна глава като от силна болка.

— Тогава си изплачи болката, копеле такова! Плачи, както никога досега не си плакал! Джейсън Борн е мъртъв, кремиран в Москва и няма какво повече да говорим за него! Или ще приемеш това, или не искам повече да имам нищо общо с теб! Ясно ли ти е, арогантно, невероятно създание ! Ти направи каквото трябваше и всичко вече е минало !

Уеб се свлече на колене, сълзите бликнаха от очите му. Трепереше и не можеше да промълви нито дума.

— Ще се оправим, Mo — каза Мари, като коленичи до съпруга си и го прегърна.

— Сигурен съм — обяви Панов и кимна, осветен от лъчите на падналото фенерче. — Два живота в едно съзнание — никой от нас не може да си представи какво значи това. Но с това вече е свършено. Завинаги.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/2122

Издание:

Робърт Лъдлъм. Ултиматумът на Борн

ИК „Прозорец“

Второ издание

Превод: Ефросина Ставрева, Йова Тодорова, Йорданка Пенкова, фирма „Качин“

Художник: Буян Филчев

Редактор: Дора Барова

Коректор: Валери Калонкин

Компютърен дизайн: Калина Павлова

Печат: Инвестпрес АД

ISBN: 954-733-003-9

Първо издание: изд. „Свят“, 1993

Той е тук, капитане, (фр.) — Б. пр.

Аз също. На нашата възраст не можем без доктор, нали? (фр.) — Б. пр.

Не, господине. Отказвам се. Това го нямаше в договора (фр.) — Б. пр.

По дяволите! (фр.) — Б. пр.

Нарицателни изрази по времето на Никсън. — Б. пр.

Любовен триъгълник (фр.) — Б. пр.

Бива си те, сине! (фр.) Б. пр.

Курешка (фр) — Б. пр.

Нищо, господине (фр) — Б. пр.

Вярно е (фр ) Б. пр.

Най-великият убиец (фр.) — Б. пр.

Клод, каква изненада. Вие тук! (фр) — Б. пр.

Не, не! Bue сте чудовища!… Спрете, спрете, умолявам ви! (фр) — Б. пр.

Известна готвачка, която води кулинарни предавания по телевизията. — Б. пр.

На място (фр.) — Б. пр.

Казвам се господин Симон (фр.) — Б. пр.

Вие сте изключителен войник, друже мой (фр.) — Б. пр.

Семеен пансион (фр) — Б. пр.

Не е наред с акъла (ит.) — Б. пр.

Разбираш ли? (ит.) — Б. пр.

Сладък (ит.) — Б. пр.

Хубаво момче (ит.) — Б. пр.

Дами и господа, аз съм вашият капитан. Добре дошли, (фр.) Б. пр.

Нисш главатар (ит.) — Б. пр.

Мръсник (ит.) — Б. пр.

Млъкни! (ит.) — Б. пр.

Местопрестъплението в деликатно положение (ит.) — Б. пр.

Проститутка такава! (ит.) — Б. пр.

Пингвин! (ит.) — Б. пр.

Незабавно (ит.) — Б. пр.

Братовчеде (ит.) — Б. пр.

Герой от телевизионен сериал, идеалният баща, почти побъркан на тази тема. — Б. пр.

Забележителна (фр.) — Б. пр.

Какво означава това? (фр.) — Б. пр.

Писоар (фр.) — Б. пр.

Голяма изненада (фр.) — Б. пр.

Учените; тук — многознайковците (фр.) — Б. пр.

Начетеност (фр.) — Б. пр.

Точно така! (фр.) — б. пр.

Вашата маса, Рьоне (фр.) — Б. пр.

Има ли някакво значение (фр) — Б. пр.

Обикновено вино (фр.) — Б. пр.

По дяволите! (фр.) — Б. пр.

Изключителният ефрейтор (фр.) — Б. пр.

Дявол да го вземе! (фр.) Б. пр.

Я млъкнете! (фр.) — Б. пр.

Но, разбира се! (фр.) — Б. пр.

Говоря френски, господине. По произход съм канадка от Квебек. Сепаратистка. (фр.) — Б. пр.

А, добре! (фр.) — Б. пр.

Сарми (рус.) — Б. пр.

Наздраве (фр.) — Б. пр.

Фондовете (фр) — Б. пр.

Влизайте! Тръгваме! Бързо! (фр) — Б. пр.

Отдясно! До… (фр.) Б. пр.