Ричард Монтанари - Момичета с броеници

Платена база данни на разположение на юристи, финансисти, застрахователи, телекомуникационни компании, търговци на дребно, федералното правителство и законо-охранителните служби на САЩ с цел идентифициране на самоличността, предотвратяване на измами, контрол върху кредита и намаляване на загубите от измама. — Б.пр.

Violent Criminal Apprehension Program — национална компютризирана програма на САЩ за събиране на сведения за престъпления с висока степен на насилие, включително убийства, особено когато са свързани с отвличане, липсва явна подбуда, свързани са със сексуално насилие, или има вероятност да са серийни. — Б.пр.

„Сестрите на милосърдието“ (англ.). — Б.пр.

В щата Ню Мексико. — Б.пр.

„Snapple“ — голяма американска фирма за бутилирани чайове, плодови сокове, лимонада и минерална вода. — Б.пр.

Мориц Корнелис Ешер (Maurits Cornells Escher) (1898–1972) — холандски художник, познат със своите гравюри върху дърво, литографии, мецотинто, които изобразяват мозайки, невъзможни конструкции, безкрайни обекти и покрития на равнината. — Б.пр.

„Members Only“ (Само за членове) (англ.) — популярна марка кожени якета с еполети през 80-те години. — Б.пр.

Братко мой (фр.). — Б.пр.

Foie gras — пастет от гъши черен дроб (фр.). — Б.пр.

Верига непретенциозни италиански ресторанти в САЩ. — Б.пр.

Американски телевизионен водещ и метеоролог, първият изпълнител на ролята на Роналд Макдоналд в рекламите на „Макдоналдс“. — Б.пр.

Сладък (ит.). — Б.пр.

„Пруския крал“ — един от най-големите молове в САЩ, намираш се във филаделфийското предградие „Апър Мериън“. — Б.пр.

Сицилиански сладкиши. — Б.пр.

„Младежка черна мафия“ (англ.). — Б.пр.

В много страни затворниците си правят татуировки на врабчета като символ на свободата. — Б.пр.

Haley Joel Osment (p. 1988) — американски киноактьор, прочул се с ролята си в „Шесто чувство“ (1999). Известен и с ролята си на сина на Форест Гъмп в едноименния филм (1994). — Б.пр.

„House of Pain“ — американски ТВ сериал за банда, притежаваща погребално бюро. — Б.пр.

Злодей от поредицата филми „Кошмар на Елм Стрийт“ — неумрял сериен убиец, който напада жертвите си от съня им. — Б.пр.

Район на север от Стария град Филаделфия. — Б.пр.

Ямайска банда, контролираща голяма част от търговията с марихуана в северната част на щата Ню Джърси. — Б.пр.

Кожен рак, който често се открива при пациенти със СПИН. — Б.пр.

„Звездни момичета“ (англ.). — Б.пр.

Разбра ли? (итал.). — Б. пр.

Един от най-старите йезуитски католически университети в САЩ. — Б.пр.

John Mackey (p. 1941) бивше крило (tight end) в професионалната футболна лига. — Б.пр.

Машина за имитиране на качване по стъпала. — Б.пр.

Водка он дъ рокс (англ.) — водка с лед. — Б.пр.

Псалом 119 (стих 121) по Библията на Българската църква. — Б.пр.

Cacciatore — ястие, сготвено „по ловджийски“ — с домати, лук, чушки, гъби, подправки, а понякога и с вино. — Б.пр.

Sopressata — сушен салам със силни подправки от Южна Италия. — Б.пр.

Laura Elizabeth Howe Richards (1850–1943) — американска детска писателка. — Б.пр.

Най-голямото безплатно училище по изобразителни изкуства в САЩ. — Б.пр.

Превод Петя Глеридис, Електронно списание LiterNet, 11.12.2004, №12 (61). — Б.пр.

Риалити програма, при която двама души взаимно редекорират по една стая в дома на другия. — Б.пр.

„Wheels of Soul“ — „Колела на душата“ (англ.). — Б.пр.

Home & Garden Television — кабелна телевизионна програма в САЩ и Канада, предлагаща предавания, посветени на подобряването на дома и градината, под дръжка, подновяване и сродни приложни изкуства. — Б.пр.

Църковна молитвена броеница, серия молитви. — Б.пр.

Дийпак Чопра (р. 1947) — индийски ендокринолог, основател на център за борба с неизлечими болести, включително и рак. — Б.пр.

Пародия на черковния химн „Чуй как ангели вестоносци пеят“. — Б.пр.