Ричард Монтанари - Момичета с броеници

От англ. Crime Scene Investigation („Разследване на местопрестъплението“) — американска телевизионна поредица, проследяваща работата на екип специалисти по съдебна медицина от Лас Вегас. — Б.пр.

Palm Pilot — джобен компютър и органайзер. — Б.пр.

Древно китайско изкуство за живеене в хармония със заобикалящата среда. — Б.пр.

Crack — химически дериват на кокаина под формата на големи кристали. — Б.пр.

Назарянската академия. — Б.пр.

От „спастични назарянки“, т.е. болни от церебрален паралич. — Б.пр.

Американска верига от ателиета за портретна фотография. — Б.пр.

Joe Queenan (p. 1950 г.) — известен хуморист, критик и автор от Филаделфия. — Б.пр.

Вид китайски спагети. — Б.пр.

Connie Chung — водеща на новинарско предаване по NBC, а след 1993 г. по CBS. — Б.пр.

Световна вицешампионка по фигурно пързаляне за 1991 г., участвала в заговор през 1994 г. за нараняване на най-голямата й конкурентка — Нанси Керигън — преди шампионата на САЩ, служещ и за олимпийска квалификация. — Б.пр.

Шестгодишна американска красавица, намерена мъртва в мазето на родния й дом на Коледа 1996 г. Делото и до днес остава неприключено. — Б.пр.

Изчезнала през декември 2002 г., докато била бременна в осмия месец. Впоследствие изхвърлена от океанските вълни през март 2003 г., ден след като намират изхвърлен от прилива труп на бебе с пъпна връв. — Б.пр.

Association of Alternative Newsweeklies — Организация на алтернативните седмичници за новини — група от 123 безплатни седмичника в Северна Америка. — Б.пр.

Много „късо“ еспресо. — Б.пр.

Фелдшер. — Б.пр.

Ирландски пъб и ресторант в старата част на Филаделфия. — Б.пр.

Четвъртият четвъртък на месец ноември — официален празник в САЩ в памет на първите колонизатори. Съчетава се със съботата и неделята в така наречения дълъг уикенд. — Б.пр.

Но, разбира се (фр.). — Б.пр.

Най-старата планинска верига в Северна Америка. — Б.пр.

Най-голямата американска организация за подпомагане на гладуващите в самите САЩ. — Б.пр.

Квартал в Южна Филаделфия, често арена на сблъсъци между ирландски католици и чернокожи. — Б.пр.

Black Bottom — Черното дъно, наречен така заради расовите му и икономически показатели. — Б.пр.

Richard Franklin Lennox Thomas Pryor III (1940–2005) — слаб чернокож американски комик и актьор. — Б.пр.

Чернокож американски актьор (р. 1942 г.) — един от редките случаи на мъж, заболял от рак на гърдата, подложен на двойна масектомия и химиотерапия през 1993 г. — Б.пр.

Американска кинозвезда (р. 1966 г.). — Б.пр.

Американски чернокож и възпълен политик, кмет на Окръг Колумбия през 1979–1991 и 1995–1999 г., лежал в края на първия си мандат шест месеца в затвора за притежание на наркотици. — Б.пр.

Последният понеделник от май в САЩ. — Б.пр.

Американска бижутерска фирма. — Б.пр.

Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator (ок. 487 — ок. 578) — римски писател, учен и държавник. — Б.пр.

Фирми за женско облекло с по-големи размери. — Б.пр.

„Любовната песен на Дж. Алфред Пруфрок“, поема от Томас Стърнс Елиът. — Б.пр.

Serious (англ.) — „Сериозния“. — Б.пр.

Basis point — базисна точка: най-малката мярка при обявяване (котиране) на доходността на облигации и други финансови инструменти, равна на 1/1000 от един процентен пункт или 0,01 процент. — Б.пр.

Джорджо ди Чирико (1888–1978) — гръцко-италиански метафизичен художник. — Б.пр.

Големи предградия около Филаделфия. — Б.пр.

Женена съм (итал.). — Б.пр.

Jayson Blair (p. 1976) — репортер на „Ню Йорк Таймс“, принуден през 2003 г. да подаде оставка, след като е доказано, че отделни аспекти на репортажите му са или изплагиатствани, или измислени. — Б.пр.

Образователен ТВ сериал, започнал през 1969 г., с участието на мъпетите на Джим Хенсън. — Б.пр.

Дж.Дж. и Б.Б. завинаги (англ.) — Б.пр.

Automated Fingerprint Identification System — система за автоматизирано сравняване на неидентифицирани отпечатъци от пръсти с база данни от идентифицирани или неидентифицирани такива. — Б.пр.