Ричард Монтанари - Момичета с броеници

На врата му бе сребърното разпятие, подарено му от Алтеа Петигрю. Самата Джесика носеше ангелчето, дадено й от Франк Уелс. Сякаш и двамата вече бяха въоръжени с талисмани срещу останалите на този свят подобия на Андрю Чейс.

Толкова много неща се бяха насъбрали да му разказва: как са избрали Колийн да произнесе прощалното слово при завършването на випуска й; за смъртта на Андрю Чейс. Как преди седмица се е получил факс от ФБР, според който Мигел Дуарте — човекът, който си бе признал, че е убиецът на Робърт и Хелън Бланчард — имал сметка на чуждо име в една банка в Ню Джърси. Парите в нея били преведени от офшорна сметка, принадлежаща на Морис Бланчард. Морис Бланчард му платил десет хиляди долара, за да убие родителите му.

Кевин Бърн е бил прав през цялото време.

Разтвори отново списанието на статия за това, къде щуките хвърлят хайвера си. Явно разглеждаше „Поля и реки“.

— Ей — каза й Бърн.

Джесика насмалко да излети от кожата си от изненада. Гласът бе нисък, дрезгав и ужасно слаб, но го имаше.

Скочи на крака и се надвеси над леглото.

— Тук съм — каза. — Тук съм.

Кевин Бърн отвори очи, после пак ги затвори. За един изпълнен с ужас миг Джесика си помисли, че повече никога няма да ги отвори. Но той я опроверга само след няколко секунди.

— Имам един въпрос — каза.

— Давай — рече Джесика. — Казвай.

— Разправял ли съм ти защо ми викат „Боклук“? — попита той.

— Не си — отвърна тя. Тихо. Няма да плаче. Няма пък.

По пресъхналите му устни премина лека усмивка.

— Заслужава си да чуеш тая история, партньорке — рече й.

Джесика хвана ръката му.

Нежно я стисна.

Партньоре.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6385

Издание:

Ричард Монтанари. Момичета с броеници

Американска. Първо издание

ИК „Колибри“, София, 2008

Коректор: Любов Йонева

ISBN: 978-954-529-627-7

„После ние, останалите живи, заедно с тях ще бъдем грабнати на облаци, за да срещнем Господа във въздуха, и така винаги с Господа ще бъдем“. — I Солуняни, 4:17. — Б.пр.

Най-голямата в света мрежа от магазини за материали за дома. — Б.пр.

Вид ирландско малцово уиски. — Б.пр.

Квартал в град Филаделфия, щат Пенсилвания, известен като Града на братската обич. — Б.пр.

Eddie James „Son“ House (1902–1988) — един от най-изявените представители на блуса от делтата на Мисисипи. — Б.пр.

Марка кафе, произвеждано от „Крафт Фудс“ и кръстено на хотел „Максуел Хаус“ в Мемфис. — Б.пр.

Bubba Mac Shack — заведение, открито през 2000 г. в Самърс Пойнт, щата Ню Джърси, а на следващата година преместено в Атлантик Сити, с цел да привлича гастроли на най-големите майстори на блуса. — Б.пр.

Улица в центъра на Мемфис, свързваща брега на Мисисипи с Ийст Стрийт. — Б.пр.

„Eating“ (2003 г.) защитава тезата, че основните заболявания сред американците — сърдечносъдовите, ракът, диабетът и артритът — се дължат на промяната в хранителните навици през XX в. и предлага идеи за коригирането им. — Б.пр.

Създателят на полиомиелитната ваксина. — Б.пр.

Буквално „Кръглата сграда“ — градското полицейско управление на Филаделфия. — Б.пр.

От англ. „Burn Byrne!“ — „Изгорете Бърн“. — Б.пр.

Коктейл от горещо кафе, ирландско уиски, захар и сметана. — Б.пр.

Петгодишен герой от телевизионния сериал „Блонди“. — Б.пр.

Американска кинокомедия от 1988 г. — Б.пр.

По-добре яйце днес, отколкото кокошка утре (итал.). — Б.пр.

Вид италианско сирене. — Б.пр.

Буквално „Искричка“. — Б.пр.

Американска комедийна актриса, обикновено много рошава в ролите си. — Б.пр.

Алегени — голяма планинска верига в Северна Америка, пресичаща щатите Пенсилвания, Мериленд, Вирджиния и Западна Вирджиния. Част от системата на Апалачите. — Б.пр.

Марка бърбън. — Б.пр.

Маневра, при която движещ се на заден ход автомобил се завърта така, че да продължи в същата посока, но на преден ход. — Б.пр.

Американски кино- и ТВ актьор, известен с ролите си на психопати. — Б.пр.

Американска телевизионна поредица, започнала през 1988 г., която в риалити формат проследява работата на различни полицейски екипи. — Б.пр.