JANS FLEMINGS - KAZINO ROYALE

Viņš cīnīsies ar paša SMERŠ ieročiem. Esi uzticams, spiego lietpratīgi, vai arī tu mirsi - te­vi saņems ciet bez vilcināšanās un likvidēs bez jautājumiem.

Pēc šī principa darbojās visa Krievijas valsts sistēma. Par stimulu tajā kalpoja iebiedēša­na. Viņi uzskatīja, ka drošāk ir uzbrukt, nevis aizstāvēties. Uzbrūc pirmais, jo tad pretinieks nepaspēs izšaut. Ja tu atkāpsies, mēģināsi apiet, nodosi, lode tevi panāks.

Tagad viņš uzbruks rokai, kas turēja pāta­gu un pistoli. Lai ar spiegošanu nodarbojas kundziņi uzvalciņos un ar kaklasaitēm. Lai viņi spiego un ķer spiegus. Viņš medīs tos, kas stāv aiz šiem spiegiem un piespiež tos spiegot.

Iezvanījās telefons, un Bonds paķēra klau­suli.

Viņš bija savienots ar vienīgo sakarnieku Londonā, kuram ārkārtējos gadījumos drīk­stēja zvanīt no ārzemēm.

- Te runā 007. Šis ir atklātais savienojums un ši ir ārkārtas situācija. Vai jūs mani dzir­dat? Nekavējoties nododiet šo ziņu tālāk! 3030 bija dubultaģente. Viņa kalpoja ari sar­kanajiem.

- Jā, nolādēts, es teicu "bija". Tā kuce jau ir pagalam.

Jans Flemings KAZINO ROYALE Romāns

Apgāds "Artava". LV 1007. Rigā. Bezdelīgu ielā 12. Tālr. 7222472. Licence Nr. 2-0356. Iespiests a/s "Preses nams" poligrāfijas grupa "Jana sēta"

*Skai(lis.

"Šveicaram.

"Zāles pārzinis.

*Vina pagraba pārzinis.

'Piedodiet, kungs. Iemaksa?

"Divi.

Tris. "Četri. "•Pleci. ""Seši.

*Spēle turpinās.

*Ai/.ii't!

"Pārtrauciet!

[1]atsevišķa zāle, kurā spēlē uz sevišķi augstām likmēm. (Šeit un turpmāk tulk. no fr. vai., ja nav norādīts citādi.)

'inspektors, kurš seko, lai krupjē nekļudītos. '"Vakarā.

[3]"paldies, ksavjē kungs." "Paldies, prezidenta kungs."

4 Durvju sargam.

"zinātniskās fantastikas žurnāls, kas iznāk angļu un

spāņu valodās.

[6] 1 jūdze - apm. 1,6 kni.

[7]lionas kredītbanka.

[8]jauniešu kinoleāris.

■"tikumības policija.

[10]1 pēda - 30 cm, 1 colla - 2,5-cm.

"lstouns - 6,35 kg.

[12]ienaidnieks noklausās

[13]1 pilīlc - 0,57 litri.

[14]superheterodins - ļoti Jūtīgs radiouztvērējs, noturīgāks

pret radiotraucējumiem. "Dziesmas ceļabiedri.

[16]royale (rojāla) - karalisks, les-Eaux (Lezo) - minerāl­ūdens.

""karaliskais ūdens".

[18]vec.ā osta.

[19]Šeit - galvenā šoseja.

[20]1 jards-91,44 cm.

"vārtu velve.

[22] 1. ducis - 1-12, 2. ducis - 13-24, 3. ducis-25-36.

[23] jā, kungs.

[24] modes mākslinieks.

'vakarzvaigzne. (Latīņu vai.)

[26] vcrša niere ar kartupeļu biezeni.

"meža zemenes.

[28] bearnes mērce un artišoka serde. "Lieliski.

[29] pārdēvēja.

[31] bankā deviņi.

"un septiņi.

[33] bankā viens miljons.

"sekoju.

"*bankā divi miljoni.

[36]ranka trīsdesmit divi miljoni.

[37]es atvainojos, bonda kungs.

[38] viens.

'septiņi.

•deviņi. Sarkanais vinnē, nepāris un paspēle.

134

[41]un deviņi.

"•banka desmit miljoni.

[43]dzīve sārtos loņos.

"soliņi.

"kukainis, kura priekškājas bruņotas ar spēcīgiem dzelkšņiem laupījuma satveršanai.

[46]jūgendstils.

[47]uz priekšu!

[48]nabadzīgs mājoklis juras krastā.