Луиза Пенни: Отровни думи

Моля (фр.). — Б.пр.

Един момент (фр.). — Б.пр.

Луксозен хотел в старата част на град Квебек. — Б.пр.

Това е всичко (фр.). — Б.пр.

От квебекската ругатня tabernacle , която няма точен превод. Възклицание, подобно на „по дяволите“. — Б.р.

Тъкано или бродирано изделие, предназначено обикновено за окачване на стена. — Б.р.

„Уолдън или Живот в гората“ от Хенри Дейвид Торо, превод Албена Бакрачева. — Б.пр.

Джеймс Ридъл Хофа (род. 1913), американски синдикален лидер и писател, изчезнал безследно през 1975 г. и обявен за мъртъв през 1982 г. — Б.пр.

Амелия Еърхарт (род. 1897), американска авиаторка, една от първите жени пилоти, изчезнала безследно през 1937 г. и обявена за мъртва през 1939 г. — Б.пр.

Охлюви (фр.). — Б.пр.

Беда, неволя (англ.). — Б.пр.

Анимационен герой от филмчетата на „Уорнър Брадърс“ — ловецът, който преследва Бъгс Бъни. — Б.пр.

Популярна келтска мелодия на канадската фолк група „Лийхи“. — Б.пр.

Характерно северноафриканско ястие, което се приготвя в керамичен съд, подобен на гювече. — Б.пр.

Езеро в североизточната част на провинция Онтарио, част от което попада в Западен Квебек. — Б.р.

Град с историческо значение за американските франкофони, разположен на едноименния полуостров в Източен Квебек. — Б.р.

За мен е удоволствие (фр.). — Б.пр.

Център за изкуствата в Монреал. — Б.пр.

Невероятно (фр.). — Б.пр.

Но това е невъзможно (фр.). — Б.пр.

Франсоа Ксавие Турт (1747-1835) — френски майстор на лъкове за струнни инструменти. — Б.пр.

1738 година; произведено в Кремона (ит. ез.). — Б.пр.

Майстор на струнни музикални инструменти. — Б.пр.

У нас за fiddle и violin се използва една и съща дума — цигулка. Тъй като в романа се налага разграничаването им, си позволяваме да преведем fiddle като „фолклорна цигулка“. — Б.р.

Град в Източен Квебек, Канада. — Б.пр.

Ян ваи Ейк (ок. 1390-1441) — фламандски художник. — Б.р.

Разбирате ли? (фр.) — Б.пр.

Точно така(фр.). — Б.пр.

Бертолд Конрад Херман Алберт Шпеер (1905-1981) — германски архитект и политик, известен като Първи архитект на Третия райх. — Б.пр.

Музей на модерното изкуство в Ню Йорк. САЩ. — Б.пр.

Лондонска галерия за модерно и съвременно изкуство. — Б.р.

Не е необходимо (фр.). — Б.пр.

Фантастично (фр.). — Б.пр.

Уейн Грецки (р. 1961) — популярен бивш канадски хокеист и треньор по хокей. — Б.пр.

Здравейте (фр.). — Б.р.

О, боже (фр.). — Б.р.

Бохуслав Мартину (1890-1959) — чешки композитор на съвременна класическа музика. — Б.пр.

На англ. woo-woo . — Б.р.

Наистина ли? (фр.) — Б.пр.

„Шери“ е вид ликьорно вино с допълнително алкохол. Вариантът за готвене е по-евтин, но не е подходящ за пиене. — Б.пр.

Ханибал Барка (247-183 r. пр.н.е.) — картагенски пълководец и стратег, известен с многобройните победи на армията си над Римската империя. — Б.пр.

Няма за какво (фр.). — Б.пр.

Намерени предмети; находки (фр.). — Б.пр.

Букв. половин чаша (фр.). — Б.пр.

Убий, убивам (англ. ез.). — Б.р.

Лайно; нищожен човек (фр.). — Б.р.

Хенри Мур (1898-1986) — английски художник и скулптор, модернист. — Б.пр.

Странноприемница и СПА (фр.). — Б.пр.

Игра на думи с френската дума за „кон“ — cheval . — Б.пр.

Голямо зло (фр.). — Б.пр.

Заигравка с името на ресторантьора и френската дума за „град“ — ville . — Б.р.

Канадска компания, основана през 1930 г., която помага на наскоро преместили се хора или имигранти да се установят на новото си местоживеене. — Б.пр.

Изгубеното време; отминалите времена (фр.). — Б.пр.