Луиза Пенни - Отровни думи

Където и да си, тя винаги ще те застигне. Миналото винаги те застига.

Именно затова е жизненоважно човек да осъзнава действията си в настоящия момент, напомни си Гамаш. Защото настоящето се превръща в минало, а миналото пораства. И все някога се изправя и тръгва след теб.

Намира те. Както бе намерило Отшелника. И Оливие. Инспекторът се взираше в хладното, твърдо, безжизнено съкровище в ръката си.

Кой не би се страхувал от това?

Рут закуцука през затревения площад, стигна до пейката и поседна. С жилеста ръка стискаше яката на синьото палто плътно около шията си. Габри се пресегна, хвана свободната ѝ длан в своята и докато я галеше нежно, мълвеше: „Нищо, нищо…“

Orange Pekoe — най-висок клас черен чай от ръчно набрани свежи листни пъпки на чаеното растение. — Б.пр.

Богини на отмъщението в древноримската митология, които съответстват на ериниите в древногръцката. — Б.р.

Етел Мърман (1908-1984) — американска актриса и певица, известна с участието си в много мюзикъли и с острия си език. — Б.пр.

Ало, да (фр.). — Б.пр.

Денят на труда в Канада и САЩ се празнува в първия понеделник на септември. — Б.пр.

Декоративни елементи към рамката на прозорец, които разделят стъклото на по-малки сектори с квадратна или друга форма. — Б.пр.

Кафе с мляко (фр.). — Б.пр.

Боже мой (фр.). — Б.пр.

Brunch — късна закуска, която замества и обеда. От англ. думи breakfast — закуска, и lunch — обяд. — Б.р.

Благодаря (фр.). — Б.пр.

Добър ден (фр.). — Б.пр.

„Монреал Канейдиенс“, отбор по хокей на лед от Квебек. — Б.пр.

Полицията на Квебек (фр.). — Б.пр.

За мен не, благодаря (фр.). — Б.пр.

Националната библиотека (фр.). — Б.пр.

Жак Брел (1929-1978) — белгийски певец на шансони. — Б.пр.

„Жалбата на тюлена в Аляска“ (фр.). — Б.пр.

Канадска фолк рок група, популярна в Квебек и Франция през 70-те години на ХХ век. — Б.пр.

Американска фолк група, творила през 50-те и 60-те години на ХХ век. — Б.пр.

Wimoweh е популярна песен на „Уийвърс“ от 1952 г. Заглавието ѝ се превежда приблизително от зулуски като „лъв“. По-късните кавърверсии на песента са озаглавени „Лъвът спи тази нощ“. — Б.пр.

Бърт Лар (1895-1967) — американски комедиен актьор, известен с ролята си на Страхливия лъв в най-популярната екранизация на романа „Магьосникът от Оз“ от 1939 г. — Б.пр.

Шефе, началник (фр.). — Б.пр.

Телефон за спешни сигнали (към полиция, бърза помощ, пожарна), използван в Северна Америка. — Б.пр.

Вид дребен лук. — Б.пр.

Хазяин (фр.). — Б.пр.

Сладкиш, печиво (фр.). — Б.пр.

Влезте (фр.). — Б.пр.

Havoc — опустошение, разрушение, поразии (англ. ез.). — Б.р.

Bonhomme de neige — снежен човек (фр.). — Б.пр.

20 години (фр.). — Б.пр.

Спретнати (фр.). — Б.пр.

Добре (фр.). — Б.пр.

Благодаря, докторе (фр.). — Б.пр.

Моля? (фр.) — Б.пр.

Събратя (фр.). — Б.пр.

Питер Брьогел Стария {ок. 1521-1569) — фламандски ренесансов художник. — Б.пр.

По дяволите; проклятие (фр.). — Б.пр.

Жак Клузо — неумел детектив, герой от „Розовата пантера“. — Б.пр.

Не (фр.). — Б.пр.

Вид кекс от маслено тесто, който се пече под формата на дебели, ронливи бисквити. — Б.пр.

Боже мой. Това е изключително! (фр.) — Б.пр.

Поздравления (фр.). — Б.пр.

Не, красавецо мой (фр.). — Б.пр.

Английски израз, който намеква за нежелан полов акт. В миналото — съвет към млада булка, която се притеснява за първата брачна нощ, например. Може да се предаде и като „Направѝ го за родината“. — Б.р.

Джулия Чайлд (1912-2004) — американска готвачка, авторка и телевизионна водеща, направила френската кухня достъпна за американците. — Б.пр.