Луиза Пенни: Отровни думи

Моля; ако обичате (фр.). — Б.пр.

Добре (фр.). — Б.пр.

Дупе, задник (фр.). — Б.пр.

Наистина ли? (фр.) — Б.пр.

Hunters , букв. ловни коне. Делят се на show hunters (състезателни коне, особено при прескачане на препятствия) и field hunters (коне, които се яздят при лов на лисици и други диви животни). — Б.пр.

Съжалявам (фр.). — Б.пр.

Намигване към стихосбирката на Рут „Аз съм ДОБРЕ“, където ДОБРЕ е абревиатура за „дърта, отвратителна, безсрамна, разярена егоистка“. — Б.р.

Марка черен чай, който се продава в Канада. В асортимента им е и чай ориндж пико. — Б.пр.

Подсладена газирана напитка, популярна в Северна Америка. — Б.пр.

Нарицателно за англоезичен във Френска Канада. — Б.р.

The Partridge Family — популярен американски телевизионен сериал от 70-те години на ХХ век. — Б.пр.

Руска царска династия, управлявала от 1613 до 1918 г., когато царят и семейството му са разстреляни от болшевиките; има предположения, че две от децата, включително принцеса Анастасия, са оцелели. — Б.пр.

Кремав, жълт или пясъчен цвят на козината на коня. — Б.пр.

Хубавице моя (фр.). — Б.пр.

Кланица (фр.). — Б.пр.

Първият стих от едноименното стихотворение на английския поет Ралф Ходжсън (1871-1962), в което той засяга темата за правата на животните. — Б.пр.

Но да (фр.). — Б.пр.

Бедният кон (фр.). — Б.пр.

Вината е моя (фр.). — Б.пр.

Изящни мозайки от дървени парченца или фурнир, залепени върху дървена плоскост. — Б.р.

„Свидетелите на Йехова“ е християнска секта, възникнала в САЩ през 1876 г. — Б.пр.

Вид цвете с жълти или жълто-оранжеви венчелистчета, което в Северна Америка е известно и под името Чернооката Сюзън. — Б.пр.

Томас Чипъндейл (1718-1779) — английски майстор на мебели, който твори в различни стилове, включително рококо и неокласицизъм. Мебелите му са с изключително висока антикварна стойност. — Б.пр.

Градчета в Източен Квебек, Канада. — Б.пр.

Верига универсални магазини в Северна Америка. — Б.пр.

Плоскост от дървени частици — вид пресован дървен материал, използван в масовото производство на мебели. — Б.пр.

„Ако“ от Ръдиард Киплинг, превод Стоян Медникаров. — Б.пр.

Майка и син (фр.). — Б.пр.

Университетът в Монреал (фр.). — Б.пр.

Лаврентийската банка (фр.). — Б.пр.

Young Men’s Christian Association (YMCA) : Младежка християнска асоциация, основана в Лондон през 1844 г. — Б.пр.

Канадският търговски закон позволява регистрирането на фирми под номер. Обикновено това са нови компании, които още не са установили фирмената си идентичност и нямат бранд, или фиктивни дружества, които се ползват само за извършване на определени търговски операции, но не разполагат със собствени активи. — Б.пр.

Препратка към израза „Спестих от закуски“. — Б.р.

Да се пали свещ до прозореца е стара колониална традиция в Северна Америка — когато някой от семейството е извън дома, като пристигне добра вест или като знак за гостоприемство към замръкнали пътници. — Б.пр.

„Залегнѝ и се покрий“ (Duck and cover) е американски образователно-пропаганден филм от 1952 г. на тема гражданска отбрана в случай на ядрено нападение, предназначен най-вече за деца. Заглавието на филма може да се преведе буквално и като „Патица с покривало“. — Б.пр.

Игра на думи с името на Оливие. На английски „маслина“ е olive . — Б.пр.

Габри навярно си мисли за lion cub — малко лъвче. Английските думи cop (ченге) и cub (кутре, пале) имат близко звучене. — Б.р.

Древна индийска игра. — Б.пр.

Вулканичен хълм или малка планина, на който е кръстен град Монреал. — Б.пр.

Заповядайте (фр.). — Б.пр.

Островът на монахините (фр.). — Б.пр.

В превод Свети Лаврентий. — Б.р.

Пържени филийки (фр.). — Б.пр.