Луиза Пенни - Сенки в снега

Не, господине (фр.). — б.пр.

Господин инспектор (фр.). — б.пр.

Титла, с която във френскоезичните страни се обръщат към адвокатите и нотариусите (фр.). — б.пр.

Истина е (фр.). — б.пр.

Остров в състава на Хебридите, които се намират западно от Шотландия, в Атлантическия океан. — б. пр

Рядък вид риби от рода латимерии, представител на ръкоперките, смятани за изчезнали след палеозойската ера. — б.пр.

Мистър Блейк има предвид цитат от кардинал Уулзи, герой в шекспировата пиеса „Хенри VIII“. В превод на Валери Петров гласи: „Сега се зная и в себе си изпитвам мир, по-ценен от всички мирски почести“, но фразата A still and quiet conscience не е преведена. — б.пр.

Моля (фр.). — б.пр.

Orange Рекое — най-висок клас черен чай от ръчно набрани свежи листни пъпки на чаеното растение. — б.пр.

Американски фантастичен филм от 1998 г. — б. пр

Vogue Hommes — списание за мъжка мода. — б.пр.

Нали (фр.). — б.пр.

Да, госпожо, как сте? (фр.) — б.пр.

Китайско бойно изкуство, което се практикува като вид оздравителна гимнастика. — б.пр.

Гостоприемната господарка (фр.). — б.пр.

Не, благодаря, госпожо (фр.). — б.пр.

Монреал Канейдиънс — професионален отбор по хокей на лед от Монреал, Канада. — б.р.

Популярна келтска мелодия на канадската фолк група „Лийхи“. — б.пр.

Позната и като Свети Лаврентий. — б. р

Добре (фр.). — б.пр.

Стан Лаурел и Оливър Харди — американски комедийни актьори от средата на XX век. — б.пр.

Алгонкини — северноамериканско индианско племе. — б.пр.

Букв. половин чаша (фр.) — чаша за еспресо. — б.пр.

Вярно е, така е (фр.). — б.пр.

Изгубеното време (фр.). — б.пр.

Горещ шоколад (фр.). — б.пр.

Отче (фр.). — б.пр.

Проклети англичани (фр.). — б.пр.

„Народът на страната“ (фр.) — неофициален химн на канадската провинция Квебек. — б.пр.

Ало, да? (фр.) — б.пр.

Вид смесен магазин с удължено работно време. — б.пр.

Хугеноти — френски протестанти, преследвани в родната си страна през XVI и XVII век. — б.пр.

Бавно варена пикантна яхния. Историческо берберско ястие от Северна Африка, кръстено на керамичния съд, в който се приготвя. — б.р.

Марка тъмна високоалкохолна крафт бира, произвеждана в Квебек. Името й на френски означава „Прокълнатата“. — б.пр.

Да направи решителна крачка, след която няма връщане назад. Фразата произхожда от 49 г. пр. н. е., когато Юлий Цезар пресякъл река Рубикон и така започнал гражданска война. — б.пр.

Комедиен персонаж, придобил популярност в САЩ през 60-те години на XX век. — б.пр.

Орден на католически монахини. — б.пр.

Лека нощ (фр.). — б.пр.

Цитат от поемата на Ръдиард Киплинг „Победителите“. — б.пр.

Абсолютно (фр.). — б.пр.

Система за библиотечна класификация, разработена от американеца Мелвил Дюи през 1876 г. — б.пр.

Какво? (фр.) — б.пр.

Не разбирам (фр.). — б.пр.

Англичаните (фр.). — б.пр.

Bois — дърво (фр.). — б.пр.

Society for the Prévention of Cruelty to Animals — Дружество за защита на животните от жестокост (англ.). — б.пр.

Острови в северозападната част на Шотландия, известни и като Външни Хебриди. — б.пр.

Името, което Христофор Колумб дава на Бахамските острови, когато ги открива по време на експедицията си през 1492 година. В наши дни това название може да се отнася за целия Карибски басейн. — б.пр.

Другото наименование на Сомалийския полуостров в Източна Африка, дадено му заради приликата с рог на носорог. — б.пр.

Захарен пай (фр.). — б.пр.

Много уморен (фр.). — б.пр.

95 Френската дума за „уморен“ — fatigué, звучи доста близко до английската фраза fatty gay и Рут използва тази прилика, за да се заяде с Габри. — б.пр.