Луиза Пенни - Сенки в снега

— Oui — съгласи се детективът.

Докато всички се отдадоха на празнуване, Гамаш излезе в слънчевия ден и се потопи в звуците на деца, които играеха хокей, замерваха се със снежни топки или се пускаха с шейни по склона на хълма. Спря се, за да ги погледа, но виждаше само младежа в ръцете си. С огнестрелни рани по гърба.

Открил го бе, но твърде късно.

Арман Гамаш притисна Пол Моран в прегръдките си.

Много съжалявам. Прости ми.

Отговори му само тишината, а някъде в далечината ехтяха виковете на деца, които си играеха.

С течение на времето (фр.). — б.пр.

Квебекската полиция. — б.р.

Добре (фр.). — б.пр.

Обичам те (фр.). — б.пр.

Стари приятелю (фр.). — б.пр.

Кафе с мляко (фр.). — б.р.

Джеймс Кук (1728-1779) — британски мореплавател, пътешественик и изследовател. — б.пр.

Луи-Антоан дьо Бугенвил (1729-1811) — френски мореплавател и адмирал, осъществил първото френско околосветско пътешествие и участвал в Американската война за независимост (1775-1783). — б.пр.

Стих от поемата „Небесната хрътка“ (1893) на британския поет Франсис Томпсън (1859-1907). — б.пр.

Кифлички от многолистно тесто с пълнеж от шоколад и кроасани с бадеми (фр.). — б.пр.

Най-големият зимен фестивал в света се провежда в град Квебек от 1894 година насам, макар че става ежегоден едва през 1955 г., когато се сдобива и с талисмана си — снежния човек Боном. — б.р.

Повратна битка, състояла се на 13 септември 1759 г., в хода на Седемгодишната война между британската и френската армия. — б.пр.

Джеймс Улф (1727-1759) — генерал-майор от британската армия. — б.пр.

Скъпи шефе (фр.). — б.пр.

Скъпи (фр.). — б.пр.

Привет (фр.). — б.пр.

Наздраве (фр.). — б.пр.

Дружество „Шамплен“ (фр.). — б.р.

Седемгодишната война (1756-1763) е най-големият военен конфликт за времето си след Тридесетгодишната война. Разделя Европа на две коалиции, водени от Великобритания и Франция. Смятана е за една от първите глобални войни, макар и избухнала близо 160 години преди Първата световна война, тъй като военните действия се водят в Европа, Северна Америка, Азия и край бреговете на Африка. — б.пр.

Луи-Жозеф дьо Монкалм (1712-1759) — френски военачалник, командир на френските войски в Северна Америка по време на Седемгодишната война. — б.пр.

Адютант (фр.) — военен помощник. — б.пр.

Цитат от християнския химн „О, чудна благодат“ (Amazing Grace), написан от Джон Нютън през 1779 г. — б.пр.

Захарна къщичка (фр.) — място, където се добива или продава кленов сироп. — б.пр.

Карета, файтон (фр.). — б.пр.

Началник (фр.). — б. р

Извинете (фр.). — б.пр.

Съжалявам (фр.). — б.пр.

Да, моля (фр.). — б.пр.

При старите канадци (фр.). — б.пр.

Да, госпожо (фр.). — б.пр.

Бъдни вечер или навечерието на Нова година (фр.). — б.пр.

Американска медийна компания, собственик на множество печатни издания, сред които и туристическо списание. — б.пр.

Най-големият пътнически кораб в света до 2006 г. — б.пр.

Всеки да се спасява сам (фр.). — б.пр.

Англичаните (фр.). — б.пр.

Обиден прякор за англичаните сред френскоезичните канадци. — б.пр.

Точка по въпроса (фр.). — б.пр.

Дълбочина, под която почвата не замръзва през зимата. — б.пр.

Заселници (фр.). — б.пр.

Луи Ебер (1575-1627) — смятан е за първия канадски аптекар. Луи дьо Буад, граф Фронтенак (1622-1698) — френски военен и царедворец, губернатор на Нова Франция. Мари де л’Енкарнасион (1599-1672) — френска католическа монахиня и мисионерка, създателка на Ордена на урсулинките в Нова Франция. — б.пр.

Министър-председател (фр.). — б.пр.

Организация с нестопанска цел, чиято мисия е да помага на англоговорящите в град Квебек да се интегрират в общността. — б.р.

И така (фр.) — б.пр.