Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And there was Katz with his hand stuck out and a grin all over his face. | Там с распростертыми объятиями и улыбкой до ушей нас встретил Кац: |
| "It's all over." | - Все уже закончилось. |
| "Swell. | - Чудно. |
| When do they hang her?" | Когда ее повесят? |
| "They don't hang her. | - Ее не повесят. |
| She's out, free. | Она свободна. |
| Free as a bird. | Свободна как птица. |
| She'll be over in a little while, soon as they fix up some things in court. | С минуты на минуту, как только выполнит некоторые формальности в суде, она будет здесь. |
| Come in. | Проходите. |
| I'll tell you about it." | Я вам все расскажу. |
| He took me in a private office and closed the door. | Он провел меня в отдельный кабинет и закрыл дверь. |
| Soon as he rolled a cigarette, and half burned it up, and got it pasted on his mouth, he started to talk. | Только свернув сигарету, дав ей сгореть до половины и прилепив к губам, он начал рассказывать. |
| I hardly knew him. | Я его просто не узнавал. |
| It didn't seem that a man that had looked so sleepy the day before could be as excited as he was. | Казалось просто невозможным, чтобы человек, который вчера выглядел как спящая красавица, был так возбужден, как он. |
| "Chambers, this is the greatest case I ever had in my life. | - Чемберс, это величайшее дело в моей жизни. |
| I'm in it, and out of it, in less than twenty-four hours, and yet I tell you I never had anything like it. | Я разрешил его меньше чем за двадцать четыре часа, и скажу вам честно, что такой конфетки у меня еще не было. Запомните это, мой мальчик. |
| Well, the Dempsey-Firpo fight lasted less than two rounds, didn't it? | Бой Демпси против Фирпо длился меньше двух раундов, да? |
| It's not how long it lasts. It's what you do while you're in there. | Но дело не в том, сколько длится бой, а в том, как вы ведете себя на ринге. |
| "This wasn't really a fight, though. | Правда, это не было похоже на бокс. |
| It was a four-handed card game, where every player has been dealt a perfect hand. | Скорее партия в карты для четырех игроков, каждый из которых получил идеальную карту. |
| Beat that, if you can. | Побейте его карту, если есть чем. |
| You think it takes a card player to play a bum hand, don't you. | Думаете, профессионал может играть и с плохой картой? |
| To hell with that. | Точная мысль. |
| I get those bum hands every day. | Плохая карта мне достается изо дня в день. |
| Give me one like this, where they've all got cards, where they've all got cards that'll win if they play them right, and then watch me. | Но дайте мне такую карту, как сейчас, когда у всех были козыри, с которыми можно выиграть, если вы умеете играть, и тогда вы увидите! |
| Oh, Chambers, you did me a favor all right when you called me in on this. | Да, Чемберс, тут вы дали мне такую возможность, поручив это дело. |
| I'll never get another one like it." | Ничего подобного у меня уже не будет. |
| "You haven't said anything yet." | - Но вы мне еще ничего не рассказали. |
| "I'll say it, don't worry about that. | - Расскажу, расскажу, не волнуйтесь. |
| But you won't get it, and you won't know how the hand was played, until I get the cards straightened out for you. | Вы ведь все равно ничего не поймете, пока не будете знать, как я играл, пока я не выложу перед вами все карты. |
| Now first. | Итак, начнем. |
| There were you and the woman. | Вначале были вы и эта женщина. |
| You each held a perfect hand. | У вас обоих на руках была идеальная карта. |
| Because that was a perfect murder, Chambers. | Потому что это было идеальное убийство, Чемберс. |
| Maybe you don't even know how good it was. | Вы, возможно, даже не представляете, насколько идеальное. |
| All that stuff Sackett tried to scare you with, about her not being in the car when it went over, and having her handbag with her, and all that, that didn't amount to a goddam thing. | Вся эта ерунда, которой вас пытался испугать Саккет, - что ее не было в машине, когда та перевернулась, что она успела захватить сумочку и так далее, - все это не стоило и ломаного гроша. |
| A car can teeter before it goes over, can't it? | Машина ведь может некоторое время качаться, прежде чем перевернется, не так ли? |
| And a woman can grab her handbag before she jumps, can't she? | И женщина может инстинктивно схватить сумочку, прежде чем выскочить, правда? |
| That don't prove any crime. | Это еще не доказывает преступления. |
| That just proves she's a woman." | Это только доказывает, что она женщина. |
| "How'd you find out about that stuff?" | - Как вы все это узнали? |
| "I got it from Sackett. | - От Саккета. |
| I had dinner with him last night, and he was crowing over me. | Вчера я с ним ужинал, и он расхвастался. |
| He was pitying me, the sap. | Мне было его жаль. |
| Sackett and I are enemies. | Саккет и я - враги. |
| We're the friendliest enemies that ever were. | Мы самые дружелюбнейшие враги на всем белом свете. |
| He'd sell his soul to the devil to put something over on me, and I'd do the same for him. | Он бы продал душу дьяволу, чтобы утереть мне нос, и я сделал бы то же самое. |
| We even put up a bet on it. | Наконец мы заключили пари. |
| We bet $100. | Пари на сто долларов. |
| He was giving me the razz, because he had a perfect case, where he could just play the cards and let the hangman do his stuff." | Он смеялся надо мной, потому что видел простейший случай, когда ему достаточно было выложить свои карты и предоставить палачу делать свое дело. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды [сборник litres]](/books/412339/dzhejms-kejn-pochtalon-vsegda-zvonit-dvazhdy-sborni-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Почтальон всегда звонит дважды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.